| L01 |
Jr49_8 |
Uciekajcie H5127 , uchodźcie H5110 , ukryjcie H6009 się jak H5704 najgłębiej H6009 , mieszkańcy H3427 Dedanu H1719 ! Sprowadzę H935 bowiem H3588 na niego H5921 zagładę H343 Ezawa H6215 , czas H6256 , w którym ich H853 ukarzę H6485 . |
| L02 |
Jr49_8 |
Uciekajcie, uchodźcie, ukryjcie się jak najgłębiej, mieszkańcy Dedanu! Sprowadzę bowiem na
niego zagładę Ezawa, czas, w którym ich ukarzę. |
| L03 |
Jr49_8 |
נֻ֤סוּ |
הָפְנוּ֙ |
הֶעְמִ֣יקוּ |
לָשֶׁ֔בֶת |
יֹשְׁבֵ֖י |
דְּדָ֑ן |
כִּ֣י |
אֵ֥יד |
עֵשָׂ֛ו |
הֵבֵ֥אתִי |
עָלָ֖יו |
עֵ֥ת |
פְּקַדְתִּֽיו׃ |
| L04 |
Jr49_8 |
נֻ֤סוּ |
הָפְנוּ֙ |
הֶעְמִ֣יקוּ |
לָ/שֶׁ֔בֶת |
יֹשְׁבֵ֖י |
דְּדָ֑ן |
כִּ֣י |
אֵ֥יד |
עֵשָׂ֛ו |
הֵבֵ֥אתִי |
עָלָ֖י/ו |
עֵ֥ת |
פְּקַדְתִּֽי/ו׃ |
| L05 |
Jr49_8 |
<Nu>•su |
ha•fe•<Nu> |
he'•<Mi>•ku |
la•<sze>•wet, |
jo•sze•<we> |
de•<Dan>; |
ki |
'ed |
'e•<Saw> |
he•<we>•ti |
'a•<Law> |
'et |
pe•kad•<Tiw>. |
| L06 | Jr49_8 | H5127 | H6437  | H6009 | H3427 | H3427 | H1719 | H3588 | H0343 | H6215 | H0935 | H5921 | H6256 | H6485 |
| L07 |
Jr49_8 |
abate |
appear |
have |
abide |
abide |
Dedan |
inasmuch |
calamity |
Esau |
abide |
above |
after |
appoint |
| L08 |
Jr49_8 |
osłabnąć |
pojawić się |
mieć |
przestrzegać |
przestrzegać |
Dedan |
ponieważ |
nieszczęście |
Ezaw |
przestrzegać |
powyżej |
po |
powołać |
| L09 |
Jr49_8 |
Flee |
ye turn back |
deep |
dwell |
O inhabitants |
of Dedan |
for |
the calamity |
of Esau |
for I will bring |
upon |
upon him the time |
[that] I will visit |
| L10 |
Jr49_8 |
Uciec |
wy zawrócić |
głęboko |
mieszkać |
O mieszkańcy |
z Dedana |
dla |
nieszczęście |
Ezawa |
dla sprowadzę |
na |
na niego czas |
[Że] będę odwiedzić |
| L11 |
Jr49_8 |
Nu·su |
ha·fe·Nu |
he'·Mi·ku |
la·She·vet, |
yo·she·Vei |
de·Dan; |
ki |
'eid |
'e·Sav |
he·Ve·ti |
'a·Lav |
'et |
pe·kad·Tiv. |
| L12 |
Jr49_8 |
nu su |
hof nu |
he mi qu |
la sze wet |
josz we |
De dan |
Ki |
ed |
e saw |
he we ti |
a law |
et |
Pe qad Tiw |
| L13 |
Jr49_8 |
nuºsû |
hopnû |
he`mîºqû |
läšeºbet |
yöšbê |
Düdän |
Kî |
´êd |
`ëSäw |
hëb뺴tî |
`äläyw |
`ët |
PüqadTîw |
| L14 |
Jr49_8 |
144/158 |
113/135 |
6/9 |
904/1071 |
905/1071 |
7/11 |
3883/4478 |
19/24 |
87/97 |
2177/2550 |
4809/5759 |
233/294 |
271/301 |
| L15 |
Jr49_8 |
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of
Esau upon him, the time [that] I will visit him. |
| L16 |
Jr49_8 |
8 Flee <05127> (08798) ye,, turn back <06437> (08717), dwell <03427>
(08800) deep <06009> (08689), O inhabitants <03427> (08802) of Dedan <01719>; for I will
bring <0935> (08689) the calamity <0343> of Esau <06215> upon him, the time <06256>
that I will visit <06485> (08804) him. |
