| L01 | Jr49_8 | Uciekajcie, odwróćcie się, zejdźcie głęboko, aby zamieszkać, mieszkańcy Dedanu! Bo klęskę Ezawa sprowadzę na niego, czas jego nawiedzenia. (Jr49_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr49_8 | Uciekajcie H5127 , odwróćcie się H6437 , zejdźcie głęboko H6009 , aby zamieszkać H3427 , mieszkańcy H3427 Dedanu H1719 ! Bo H3588 klęskę H343 Ezawa H6215 sprowadzę H935 na niego H5921 , czas H6256 jego nawiedzenia H6485 . (Jr49_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr49_8 | Uciekajcie, uchodźcie, ukryjcie się jak najgłębiej, mieszkańcy Dedanu! Sprowadzę bowiem na niego zagładę Ezawa, czas, w którym ich ukarzę. (Jr49_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr49_8 | Uciekajcie H5127 , uchodźcie H5110 , ukryjcie H6009 się jak H5704 najgłębiej H6009 , mieszkańcy H3427 Dedanu H1719 ! Sprowadzę H935 bowiem H3588 na niego H5921 zagładę H343 Ezawa H6215 , czas H6256 , w którym ich H853 ukarzę H6485 . (Jr49_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr49_8 | <Nu>•su | ha•fe•<Nu> | he'•<Mi>•ku | la•<sze>•wet, | jo•sze•<we> | de•<Dan>; | ki | 'ed | 'e•<Saw> | he•<we>•ti | 'a•<Law> | 'et | pe•kad•<Tiw>. |
| L06 | Jr49_8 | נֻ֤סוּ | הָפְנוּ֙ | הֶעְמִ֣יקוּ | לָשֶׁ֔בֶת | יֹשְׁבֵ֖י | דְּדָ֑ן | כִּ֣י | אֵ֥יד | עֵשָׂ֛ו | הֵבֵ֥אתִי | עָלָ֖יו | עֵ֥ת | פְּקַדְתִּֽיו׃ |
| L07 | Jr49_8 | Uciekajcie, | odwróćcie się, | zejdźcie głęboko, | aby zamieszkać, | mieszkańcy | Dedanu! | Bo | klęskę | Ezawa | sprowadzę | na niego, | czas | jego nawiedzenia. |
| L08 | Jr49_8 | נֻ֤סוּ | הָפְנוּ֙ | הֶעְמִ֣יקוּ | לָ/שֶׁ֔בֶת | יֹשְׁבֵ֖י | דְּדָ֑ן | כִּ֣י | אֵ֥יד | עֵשָׂ֛ו | הֵבֵ֥אתִי | עָלָ֖י/ו | עֵ֥ת | פְּקַדְתִּֽי/ו׃ |
| L09 | Jr49_8 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVHv2mpCzas. hofal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr49_8 | nuºsû | hopnû | he`mîºqû | läšeºbet | yöšbê | Düdän | Kî | ´êd | `ëSäw | hëb뺴tî | `äläyw | `ët | PüqadTîw |
| L11 | Jr49_8 | H5127 |
H6437 |
H6009 |
H3427 |
H3427 |
H1719 |
H3588 |
H0343 |
H6215 |
H0935 |
H5921 |
H6256 |
H6485 |
| L12 | Jr49_8 | Flee | ye turn back | deep | dwell | O inhabitants | of Dedan | for | the calamity | of Esau | for I will bring | upon | upon him the time | [that] I will visit |
| L13 | Jr49_8 | Nu·su | ha·fe·Nu | he'·Mi·ku | la·She·vet, | yo·she·Vei | de·Dan; | ki | 'eid | 'e·Sav | he·Ve·ti | 'a·Lav | 'et | pe·kad·Tiv. |
| L14 | Jr49_8 | נוּס | פָּנָה | עָמַק | יָשַׁב | יָשַׁב | דְּדָן | כִּי | אֵיד | עֵשָׂו | בּוֹא | עַל | עֵת | פָּקַד |
| L15 | Jr49_8 | (Nus) | pa·(Na) | 'a·(Mak) | ja·(Szaw) | ja·(Szaw) | de·(Dan) | (Ki) | ('Ed) | 'e·(Saw) | (Bo) | ('Al) | ('Et) | pa·(Kad) |
| L16 | Jr49_8 | nûs | pānā(h) | ‘āmaq | jāšaḇ | jāšaḇ | dᵉḏān | kî | ’êḏ | ‘ēśāw | bô(’) | ‘al | ‘ēṯ | pāqaḏ |
| L17 | Jr49_8 | nûs | pānāh | ‘āmaq | jāšab | jāšab | dedān | kî | ’êd | ‘ēśāw | bô’ | ‘al | ‘ēt | pāqad |
| L18 | Jr49_8 | Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time [that] I will visit him. (Jr49_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr49_8 | 8 Flee <05127> (08798) ye,, turn back <06437> (08717), dwell <03427> (08800) deep <06009> (08689), O inhabitants <03427> (08802) of Dedan <01719>; for I will bring <0935> (08689) the calamity <0343> of Esau <06215> upon him, the time <06256> that I will visit <06485> (08804) him. (Jr49_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr49_8 | 144/158 | 113/135 | 6/9 | 904/1071 | 905/1071 | 7/11 | 3883/4478 | 19/24 | 87/97 | 2177/2550 | 4809/5759 | 233/294 | 271/301 |
| L21 | Jr49_8 | Jr49_8_1 | Jr49_8_2 | Jr49_8_3 | Jr49_8_4 | Jr49_8_5 | Jr49_8_6 | Jr49_8_7 | Jr49_8_8 | Jr49_8_9 | Jr49_8_10 | Jr49_8_11 | Jr49_8_12 | Jr49_8_13 |