| L01 | Jr49_9 | Jeśli winogrodnicy przyjdą do ciebie, czy nie pozostawią resztek [winogron]? Jeśli złodzieje w nocy, zniszczą ile im wystarczy. (Jr49_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr49_9 | Jeśli H518 winogrodnicy H1219 przyjdą H935 do ciebie, czy nie H3808 pozostawią H7604 resztek [winogron H5955 ]? Jeśli H518 złodzieje H1590 w nocy H3915 , zniszczą H7843 ile im wystarczy H1767 . (Jr49_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr49_9 | Jeżeli dokonujący winobrania przyjdą do ciebie, nie pozostawią żadnej reszty; jeśli złodzieje w nocy - uczynią szkody do woli. (Jr49_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr49_9 | Jeżeli H518 dokonujący H1219 winobrania H1219 przyjdą H935 do ciebie H413 , nie H3808 pozostawią H7604 żadnej H3605 reszty H5955 ; jeśli H518 złodzieje H1590 w nocy H3915 – uczynią H7843 szkody H7843 do H5704 woli H1767 . (Jr49_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr49_9 | 'im- | bo•ce•<Rim> | <Ba>•'u | <Lach>, | lo | jasz•'<I>•ru | o•le•<Lot>; | 'im- | gan•na•<wim> | bal•<Laj>•la | hisz•<Chi>•tu | dai•<jam>. |
| L06 | Jr49_9 | אִם־ | בֹּֽצְרִים֙ | בָּ֣אוּ | לָ֔ךְ | לֹ֥א | יַשְׁאִ֖רוּ | עֽוֹלֵל֑וֹת | אִם־ | גַּנָּבִ֥ים | בַּלַּ֖יְלָה | הִשְׁחִ֥יתוּ | דַיָּֽם׃ |
| L07 | Jr49_9 | Jeśli | winogrodnicy | przyjdą | do ciebie, | czy nie | pozostawią | resztek [winogron]? | Jeśli | złodzieje | w nocy, | zniszczą | ile im wystarczy. |
| L08 | Jr49_9 | אִם־ | בֹּֽצְרִים֙ | בָּ֣אוּ | לָ֔/ךְ | לֹ֥א | יַשְׁאִ֖רוּ | עֽוֹלֵל֑וֹת | אִם־ | גַּנָּבִ֥ים | בַּ/לַּ֖יְלָה | הִשְׁחִ֥יתוּ | דַיָּֽ/ם׃ |
| L09 | Jr49_9 | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr49_9 | ´im- | Bö|crîm | B亴û | läk | lö´ | yaš´iºrû | `ô|lëlôt | ´im- | Gannäbîm | Ballaºylâ | hišHîºtû | dayyäm |
| L11 | Jr49_9 | H0518 |
H1219 |
H0935 |
H0000  |
H3808 |
H7604 |
H5955 |
H0518 |
H1590 |
H3915 |
H7843 |
H1767 |
| L12 | Jr49_9 | If | If grapegatherers | come | not | to thee would they not leave | grapes | If | thieves | by night | they will destroy | till they have enough | |
| L13 | Jr49_9 | im- | bo·tze·Rim | Ba·'u | Lach, | lo | yash·'I·ru | o·le·Lot; | im- | gan·na·Vim | bal·Lay·lah | hish·Chi·tu | dai·Yam. |
| L14 | Jr49_9 | אִם | בָּצַר | בּוֹא | לֹא | שָׁאַר | עֹלֵלָה | אִם | גַּנָּב | לַיִל | שָׁחַת | דַּי | |
| L15 | Jr49_9 | '(Im) | ba·(Car) | (Bo) | (Lo) | sza·'(Ar) | 'o·le·(La) | '(Im) | gan·(Naw) | (La)·jil | sza·(Chat) | (Dai) | |
| L16 | Jr49_9 | ’im | bāṣar | bô(’) | lō(’) | šā’ar | ‘ōlēlā(h) | ’im | gannāḇ | lájil | šāḥaṯ | daj | |
| L17 | Jr49_9 | ’im | bāṣar | bô’ | lō’ | šā’ar | ‘ōlēlāh | ’im | gannāb | lajil | šāḥat | daj | |
| L18 | Jr49_9 | If grapegatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. (Jr49_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr49_9 | 9 If grapegatherers <01219> (08802) come <0935> (08804) to thee, would they not leave <07604> (08686) some gleaning grapes <05955>? if thieves <01590> by night <03915>, they will destroy <07843> (08689) till they have enough <01767>. (Jr49_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr49_9 | 970/1068 | 31/37 | 2178/2550 | 5663/6521 | 4372/5164 | 114/133 | 4/6 | 971/1068 | 12/16 | 218/231 | 115/147 | 32/40 |
| L21 | Jr49_9 | Jr49_9_1 | Jr49_9_2 | Jr49_9_3 | Jr49_9_4 | Jr49_9_5 | Jr49_9_6 | Jr49_9_7 | Jr49_9_8 | Jr49_9_9 | Jr49_9_10 | Jr49_9_11 | Jr49_9_12 |