| L01 | Jr4_1 | „Jeśli powrócisz, Izraelu — wyrocznia Jahwe — do Mnie powrócisz; i jeśli usuniesz obrzydliwości swoje sprzed oblicza mego, i nie będziesz się tułał, (Jr4_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr4_1 | „Jeśli H518 powrócisz H7725 , Izraelu H3478 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — do Mnie H413 powrócisz H7725; i jeśli H518 usuniesz H5493 obrzydliwości swoje H8251 sprzed oblicza mego H6440 , i nie H3808 będziesz się tułał H5110 , (Jr4_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr4_1 | Jeżeli chcesz powrócić, Izraelu, - wyrocznia Pana - możesz do Mnie powrócić; a jeżeli oddalisz swe bóstwa, nie potrzebujesz się błąkać z dala ode Mnie. (Jr4_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr4_1 | Jeżeli H518 chcesz H7725 powrócić H7725, Izraelu H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – możesz H7725 do H413 Mnie H589 powrócić H7725, a H518 jeżeli H5493 oddalisz H5493 swe H4480 bóstwa H8251, nie H3808 potrzebujesz H3808 się H3808 błąkać H5110 z H4480 dala H4480 ode H4480 Mnie H589. (Jr4_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr4_1 | 'im- | ta•<szuw> | jis•ra•'<El> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | ta•<szuw>; | we•'im- | ta•<Sir> | szik•ku•<ce>•cha | mip•pa•<Nai> | we•<Lo> | ta•<Nud>. |
| L06 | Jr4_1 | אִם־ | תָּשׁ֨וּב | יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ | נְאֻם־ | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖י | תָּשׁ֑וּב | וְאִם־ | תָּסִ֧יר | שִׁקּוּצֶ֛יךָ | מִפָּנַ֖י | וְלֹ֥א | תָנֽוּד׃ |
| L07 | Jr4_1 | „Jeśli | powrócisz, | Izraelu — | wyrocznia | Jahwe — | do Mnie | powrócisz; | i jeśli | usuniesz | obrzydliwości swoje | sprzed oblicza mego, | i nie | będziesz się tułał, |
| L08 | Jr4_1 | אִם־ | תָּשׁ֨וּב | יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ | נְאֻם־ | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖/י | תָּשׁ֑וּב | וְ/אִם־ | תָּסִ֧יר | שִׁקּוּצֶ֛י/ךָ | מִ/פָּנַ֖/י | וְ/לֹ֥א | תָנֽוּד׃ |
| L09 | Jr4_1 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr4_1 | ´im- | Täšûb | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | Täšûb | wü´im- | Täsîr | šiqqûcʺkä | miPPänay | wülö´ | tänûd |
| L11 | Jr4_1 | H0518 |
H7725 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H0413 |
H7725 |
H0518 |
H5493 |
H8251 |
H6440 |
H3808 |
H5110 |
| L12 | Jr4_1 | If | If thou wilt return | O Israel | saith | the LORD | to | return | and if | unto me and if thou wilt put away | thine abominations | out of my sight | and will not | then shalt thou not remove |
| L13 | Jr4_1 | im- | ta·Shuv | Yis·ra·'El | ne·'um- | Yah·weh | 'e·Lai | ta·Shuv; | ve·'im- | ta·Sir | shik·ku·Tzei·cha | mip·pa·Nai | ve·Lo | ta·Nud. |
| L14 | Jr4_1 | אִם | שׁוּב | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵל | שׁוּב | אִם | סוּר | שִׁקּוּץ | פָּנִים | לֹא | נוּד |
| L15 | Jr4_1 | '(Im) | (Szuw) | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('El) | (Szuw) | '(Im) | (Sur) | szik·(Kuc) | pa·(Nim) | (Lo) | (Nud) |
| L16 | Jr4_1 | ’im | šûḇ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH | ’ēl | šûḇ | ’im | sûr | šiqqûṣ | pānîm | lō(’) | nûḏ |
| L17 | Jr4_1 | ’im | šûb | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh | ’ēl | šûb | ’im | sûr | šiqqûṣ | pānîm | lō’ | nûd |
| L18 | Jr4_1 | If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. (Jr4_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr4_1 | 1 If thou wilt return <07725> (08799), O Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD, <03068>, return <07725> (08799) unto me: and if thou wilt put away <05493> (08686) thine abominations <08251> out of my sight <06440>, then shalt thou not remove <05110> (08799). (Jr4_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr4_1 | 892/1068 | 774/1041 | 2096/2505 | 63/376 | 4869/6220 | 4247/5500 | 775/1041 | 893/1068 | 260/300 | 10/28 | 1737/2127 | 3944/5164 | 12/23 |
| L21 | Jr4_1 | Jr4_1_1 | Jr4_1_2 | Jr4_1_3 | Jr4_1_4 | Jr4_1_5 | Jr4_1_6 | Jr4_1_7 | Jr4_1_8 | Jr4_1_9 | Jr4_1_10 | Jr4_1_11 | Jr4_1_12 | Jr4_1_13 |