| L01 | Jr4_10 | I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe, zaprawdę, zwodząc zwiodłeś lud ten i Jerozolimę, mówiąc: «Pokój będzie wam», a dosięgnął miecz aż do duszy”. (Jr4_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr4_10 | I powiedziałem H559 : „Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3069 , zaprawdę H403 , zwodząc H5377 zwiodłeś H5377 lud H5971 ten H2088 i Jerozolimę H3389 , mówiąc H559: «Pokój H7965 będzie H1961 wam», a dosięgnął H5060 miecz H2719 aż do H5704 duszy H5315 ”. (Jr4_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr4_10 | I powiedzą: Ach, Panie Boże, naprawdę zwiodłeś zupełnie ten lud i Jerozolimę, gdy mówiłeś: Będziecie mieli pokój. Tymczasem mamy miecz na gardle. (Jr4_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr4_10 | I H559 powiedzą H559: Ach H162, Panie H136 Boże H3069, naprawdę H403 zwiodłeś H5377 zupełnie H5377 ten H2088 lud H5971 i H853 Jerozolimę H3389, gdy H559 mówiłeś H559: Będziecie H1961 mieli H1961 pokój H7965 – tymczasem H5704 mamy H1961 miecz H2719 na H5704 gardle H5315! (Jr4_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr4_10 | wa•'o•<Mar> | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'a•<Chen> | hasz•<sze> | hisz•<sze>•ta | la•'<Am> | haz•<Ze> | we•li•ru•sza•<Lim> | le•<Mor>, | sza•<Lom> | jih•<je> | la•<Chem>; | we•na•ge•'<A | <Che>•rew | 'ad- | han•<Na>•fesz. |
| L06 | Jr4_10 | וָאֹמַ֞ר | אֲהָ֣הּ ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | אָכֵן֩ | הַשֵּׁ֨א | הִשֵּׁ֜אתָ | לָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | וְלִירוּשָׁלִַ֣ם | לֵאמֹ֔ר | שָׁל֖וֹם | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֑ם | וְנָגְעָ֥ה | חֶ֖רֶב | עַד־ | הַנָּֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Jr4_10 | I powiedziałem: | „Ach, | Panie | Jahwe, | zaprawdę, | zwodząc | zwiodłeś | lud | ten | i Jerozolimę, | mówiąc: | «Pokój | będzie | wam», | a dosięgnął | miecz | aż do | duszy”. |
| L08 | Jr4_10 | וָ/אֹמַ֞ר | אֲהָ֣הּ ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | אָכֵן֩ | הַשֵּׁ֨א | הִשֵּׁ֜אתָ | לָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם | לֵ/אמֹ֔ר | שָׁל֖וֹם | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֑ם | וְ/נָגְעָ֥ה | חֶ֖רֶב | עַד־ | הַ/נָּֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Jr4_10 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr4_10 | wä´ömar | ´áhäh | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´äkën | haššë´ | hiššëº´tä | lä`äm | hazzè | wülîrûšälaºim | lë´mör | šälôm | yihyè | läkem | wünäg`â | Heºreb | `ad- | hannäºpeš |
| L11 | Jr4_10 | H0559 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H0403 |
H5377 |
H5377 |
H5971 |
H2088 |
H3389 |
H0559 |
H7965 |
H1961 |
H0000  |
H5060 |
H2719 |
H5704 |
H5315 |
| L12 | Jr4_10 | Then said | I Ah | Lord | GOD | surely | thou hast greatly | deceived | this people | this | and Jerusalem | saying | Ye shall have peace | will have | reacheth | whereas the sword | against | unto the soul | |
| L13 | Jr4_10 | va·'o·Mar | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'a·Chen | hash·She | hish·She·ta | la·'Am | haz·Zeh | ve·li·ru·sha·Lim | le·Mor, | sha·Lom | yih·Yeh | la·Chem; | ve·na·ge·'Ah | Che·rev | ad- | han·Na·fesh. |
| L14 | Jr4_10 | אָמַר | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אָכֵן | נָשָׁא | נָשָׁא | עַם | זֶה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | שָׁלוֹם | הָיָה | נָגַע | חֶרֶב | עַד | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Jr4_10 | 'a·(Mar) | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·(Chen) | na·(Sza) | na·(Sza) | ('Am) | (Ze) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | ha·(Ja) | na·(Ga)' | (Che)·rew | ('Ad) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Jr4_10 | ’āmar | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’āḵēn | nāšā(’) | nāšā(’) | ‘am | ze(h) | jᵉrûšālájim | ’āmar | šālôm | hājā(h) | nāg̱a‘ | ḥéreḇ | ‘aḏ | nép̱eš | |
| L17 | Jr4_10 | ’āmar | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | ’ākēn | nāšā’ | nāšā’ | ‘am | zeh | jerûšālajim | ’āmar | šālôm | hājāh | nāga‘ | ḥereb | ‘ad | nepeš | |
| L18 | Jr4_10 | Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul. (Jr4_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr4_10 | 10 Then said <0559> (08799) I, Ah <0162>, Lord <0136> GOD <03069>! surely <0403> thou hast greatly <05377> (08687) deceived <05377> (08689) this people <05971> and Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Ye shall have peace <07965>; whereas the sword <02719> reacheth <05060> (08804) unto the soul <05315>. (Jr4_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr4_10 | 4165/5298 | 8/15 | 156/448 | 303/608 | 16/18 | 8/15 | 9/15 | 1481/1866 | 974/1176 | 440/643 | 4166/5298 | 185/237 | 2733/3546 | 5329/6521 | 123/150 | 221/412 | 1070/1259 | 620/751 |
| L21 | Jr4_10 | Jr4_10_1 | Jr4_10_2 | Jr4_10_3 | Jr4_10_4 | Jr4_10_5 | Jr4_10_6 | Jr4_10_7 | Jr4_10_8 | Jr4_10_9 | Jr4_10_10 | Jr4_10_11 | Jr4_10_12 | Jr4_10_13 | Jr4_10_14 | Jr4_10_15 | Jr4_10_16 | Jr4_10_17 | Jr4_10_18 |