| L01 | Jr4_11 | W czasie tym będzie powiedziane ludowi temu i Jerozolimie: „Wiatr palący z nagich wzgórz na pustyni, w kierunku córki ludu mego, nie do przesiewania i nie do oczyszczania. (Jr4_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr4_11 | W czasie H6256 tym H1931 będzie powiedziane H559 ludowi H5971 temu H2088 i Jerozolimie H3389 : „Wiatr H7307 palący H6703 z nagich wzgórz H8205 na pustyni H4057 , w kierunku H1870 córki H1323 ludu mego H5971, nie H3808 do przesiewania H2219 i nie H3808 do oczyszczania H1305 . (Jr4_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr4_11 | W owym czasie będzie się mówić do ludu tego i do Jerozolimy: Palący wiatr wyżynny przychodzi z pustyni na drogę Córy mojego ludu; nie po to jednak, by przesiewać czy oczyszczać. (Jr4_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr4_11 | W H6256 owym H1931 czasie H6256 będzie H559 się H559 mówić H559 do H413 ludu H5971 tego H2088 i H413 do H413 Jerozolimy H3389: Palący H6703 wiatr H7307, wyżynny H8205, przychodzi H935 z H4480 pustyni H4057 na H1870 drogę H1870 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 – nie H3808 po H4616 to H4616 jednak H3588 , by H2219 przesiewać H2219 czy H518 oczyszczać H1305. (Jr4_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr4_11 | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | je•'a•<Mer> | la•'om- | haz•<Ze> | we•li•<Ru>•sza•<Lim>, | <Ru>•ach | cach | sze•fa•<jim> | bam•mid•<Bar>, | <De>•rech | bat- | 'am•<Mi>; | <Lo> | liz•<Rot> | we•<Lo> | le•ha•<war>. |
| L06 | Jr4_11 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֗יא | יֵאָמֵ֤ר | לָֽעָם־ | הַזֶּה֙ | וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | ר֣וּחַ | צַ֤ח | שְׁפָיִים֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | דֶּ֖רֶךְ | בַּת־ | עַמִּ֑י | ל֥וֹא | לִזְר֖וֹת | וְל֥וֹא | לְהָבַֽר׃ |
| L07 | Jr4_11 | W czasie | tym | będzie powiedziane | ludowi | temu | i Jerozolimie: | „Wiatr | palący | z nagich wzgórz | na pustyni, | w kierunku | córki | ludu mego, | nie | do przesiewania | i nie | do oczyszczania. |
| L08 | Jr4_11 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֗יא | יֵאָמֵ֤ר | לָֽ/עָם־ | הַ/זֶּה֙ | וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | ר֣וּחַ | צַ֤ח | שְׁפָיִים֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | דֶּ֖רֶךְ | בַּת־ | עַמִּ֑/י | ל֥וֹא | לִ/זְר֖וֹת | וְ/ל֥וֹא | לְ/הָבַֽר׃ |
| L09 | Jr4_11 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr4_11 | Bä`ët | hahî´ | yë´ämër | lä|`äm- | hazzè | wülîrûºšälaºim | rûªH | caH | šüpäyîm | BammidBär | Deºrek | Bat- | `ammî | lô´ | lizrôt | wülô´ | lühäbar |
| L11 | Jr4_11 | H6256 |
H1931 |
H0559 |
H5971 |
H2088 |
H3389 |
H7307 |
H6703 |
H8205 |
H4057 |
H1870 |
H1323 |
H5971 |
H3808 |
H2219 |
H3808 |
H1305 |
| L12 | Jr4_11 | At that time | it | shall it be said | to this people | to this | and to Jerusalem | wind | A dry | of the high places | in the wilderness | toward | the daughter | of my people | not | not to fan | and not | nor to cleanse |
| L13 | Jr4_11 | ba·'Et | ha·Hi, | ye·'a·Mer | la·'om- | haz·Zeh | ve·li·Ru·sha·Lim, | Ru·ach | tzach | she·fa·Yim | bam·mid·Bar, | De·rech | bat- | 'am·Mi; | Lo | liz·Rot | ve·Lo | le·ha·Var. |
| L14 | Jr4_11 | עֵת | הוּא | אָמַר | עַם | זֶה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | רוּחַ | צַח | שְׁפִי | מִדְבָּר | דֶּרֶךְ | בַּת | עַם | לֹא | זָרָה | לֹא | בָּרַר |
| L15 | Jr4_11 | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | ('Am) | (Ze) | je·ru·(Sza)·lam | (Ru)·ach | (Cach) | sze·(Fi) | mid·(Bar) | (De)·rech | (Bat) | ('Am) | (Lo) | za·(Ra) | (Lo) | ba·(Rar) |
| L16 | Jr4_11 | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | ‘am | ze(h) | jᵉrûšālájim | rûᵃḥ | ṣaḥ | šᵉp̱î | miḏbār | déreḵ | baṯ | ‘am | lō(’) | zārā(h) | lō(’) | bārar |
| L17 | Jr4_11 | ‘ēt | hû’ | ’āmar | ‘am | zeh | jerûšālajim | rûaḥ | ṣaḥ | šepî | midbār | derek | bat | ‘am | lō’ | zārāh | lō’ | bārar |
| L18 | Jr4_11 | At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, (Jr4_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr4_11 | 11 At that time <06256> shall it be said <0559> (08735) to this people <05971> and to Jerusalem <03389>, A dry <06703> wind <07307> of the high places <08205> in the wilderness <04057> toward <01870> the daughter <01323> of my people <05971>, not to fan <02219> (08800), nor to cleanse <01305> (08687), (Jr4_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr4_11 | 211/294 | 1569/1867 | 4167/5298 | 1482/1866 | 975/1176 | 441/643 | 271/377 | 4/4 | 6/9 | 224/271 | 518/700 | 465/588 | 1483/1866 | 3946/5164 | 17/39 | 3947/5164 | 13/18 |
| L21 | Jr4_11 | Jr4_11_1 | Jr4_11_2 | Jr4_11_3 | Jr4_11_4 | Jr4_11_5 | Jr4_11_6 | Jr4_11_7 | Jr4_11_8 | Jr4_11_9 | Jr4_11_10 | Jr4_11_11 | Jr4_11_12 | Jr4_11_13 | Jr4_11_14 | Jr4_11_15 | Jr4_11_16 | Jr4_11_17 |