| L01 | Jr4_12 | Wiatr silniejszy od tych [wiatrów] przyjdzie dla Mnie; teraz także Ja wypowiem sądy przeciw nim. (Jr4_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr4_12 | Wiatr H7307 silniejszy H4392 od tych [wiatrów H428 ] przyjdzie H935 dla Mnie; teraz H6258 także H1571 Ja H589 wypowiem H1696 sądy H4941 przeciw nim H854 . (Jr4_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr4_12 | Przyjdzie silny wiatr na mój rozkaz. Teraz Ja także ogłoszę wyrok na nich. (Jr4_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr4_12 | Przyjdzie H935 silny H4392 wiatr H7307 na H4480 mój H589 rozkaz H4480. Teraz H6258 Ja H589 także H1571 ogłoszę H1696 wyrok H4941 na H5921 nich H1992 . (Jr4_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr4_12 | <Ru>•ach | ma•<Le> | me•'<El>•le | <ja>•<wo> | <Li>; | 'at•<Ta> | gam- | 'a•<Ni> | 'a•dab•<Ber> | misz•pa•<Tim> | o•<Tam>. |
| L06 | Jr4_12 | ר֧וּחַ | מָלֵ֛א | מֵאֵ֖לֶּה | יָ֣בוֹא | לִ֑י | עַתָּ֕ה | גַּם־ | אֲנִ֛י | אֲדַבֵּ֥ר | מִשְׁפָּטִ֖ים | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Jr4_12 | Wiatr | silniejszy | od tych [wiatrów] | przyjdzie | dla Mnie; | teraz | także | Ja | wypowiem | sądy | przeciw nim. |
| L08 | Jr4_12 | ר֧וּחַ | מָלֵ֛א | מֵ/אֵ֖לֶּה | יָ֣בוֹא | לִ֑/י | עַתָּ֕ה | גַּם־ | אֲנִ֛י | אֲדַבֵּ֥ר | מִשְׁפָּטִ֖ים | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr4_12 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr4_12 | rûªH | mälë´ | më´ëºllè | yäºbô´ | lî | `aTTâ | Gam- | ´ánî | ´ádaBBër | mišPä†îm | ´ôtäm |
| L11 | Jr4_12 | H7307 |
H4392 |
H0428 |
H0935 |
H0000  |
H6258 |
H1571 |
H0589 |
H1696 |
H4941 |
H0854 |
| L12 | Jr4_12 | wind | [Even] a full | this | from those [places] shall come | now | will also | I | unto me now also will I give | sentence | for | |
| L13 | Jr4_12 | Ru·ach | ma·Le | me·'El·leh | Ya·Vo | Li; | 'at·Tah | gam- | 'a·Ni | 'a·dab·Ber | mish·pa·Tim | o·Tam. |
| L14 | Jr4_12 | רוּחַ | מָלֵא | אֵלֶּה | בּוֹא | עַתָּה | גַּם | אֲנִי | דָבַר | מִשְׁפָּט | אֵת | |
| L15 | Jr4_12 | (Ru)·ach | ma·(Le) | '(El)·le | (Bo) | 'at·(Ta) | (Gam) | 'a·(Ni) | da·(War) | misz·(Pat) | ('Et) | |
| L16 | Jr4_12 | rûᵃḥ | mālē(’) | ’ḗlle(h) | bô(’) | ‘attā(h) | gam | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | mišpāṭ | ’ēṯ | |
| L17 | Jr4_12 | rûaḥ | mālē’ | ’ēlleh | bô’ | ‘attāh | gam | ’ănî | dābar | mišpāṭ | ’ēt | |
| L18 | Jr4_12 | [Even] a full wind from those [places] shall come unto me: now also will I give sentence against them. (Jr4_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr4_12 | 12 Even a full <04392> wind <07307> from those places shall come <0935> (08799) unto me: now also will I give <01696> (08762) sentence <04941> against them. (Jr4_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr4_12 | 272/377 | 44/55 | 602/745 | 2009/2550 | 5330/6521 | 370/431 | 629/768 | 582/874 | 908/1142 | 317/419 | 641/808 |
| L21 | Jr4_12 | Jr4_12_1 | Jr4_12_2 | Jr4_12_3 | Jr4_12_4 | Jr4_12_5 | Jr4_12_6 | Jr4_12_7 | Jr4_12_8 | Jr4_12_9 | Jr4_12_10 | Jr4_12_11 |