| L01 | Jr4_13 | Oto jak obłoki wstąpi, a jak burza rydwany jego; szybsze [są] niż orły konie jego. Biada nam, bo jesteśmy spustoszeni! (Jr4_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr4_13 | Oto H2009 jak obłoki H6051 wstąpi H5927 , a jak burza H5492 rydwany jego H4818 ; szybsze [są H7043 ] niż orły H5404 konie jego H5483 . Biada H188 nam, bo H3588 jesteśmy spustoszeni H7703 ! (Jr4_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr4_13 | Oto nadciąga on niby obłoki, a jak huragan rydwany jego, szybsze niż orły jego konie. Biada nam, bo jesteśmy zgubieni. (Jr4_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr4_13 | Oto H2009 nadciąga H5927 on H1931 niby H5973 obłoki H6051, a H5483 jak H5973 huragan H5492 rydwany H7393 jego H1992 , szybsze H7043 niż H4480 orły H5404 jego H1992 konie H5483. Biada H188 nam H589 , bo H3588 jesteśmy H1961 zgubieni H7703! (Jr4_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr4_13 | hin•<Ne> | ka•'a•na•<Nim> | ja•'a•<Le>, | we•chas•su•<Fa> | mar•ke•wo•<Taw>, | kal•<Lu> | min•ne•sza•<Rim> | su•<Saw>; | o | <La>•nu | ki | szud•<Da>•de•nu. |
| L06 | Jr4_13 | הִנֵּ֣ה ׀ | כַּעֲנָנִ֣ים | יַעֲלֶ֗ה | וְכַסּוּפָה֙ | מַרְכְּבוֹתָ֔יו | קַלּ֥וּ | מִנְּשָׁרִ֖ים | סוּסָ֑יו | א֥וֹי | לָ֖נוּ | כִּ֥י | שֻׁדָּֽדְנוּ׃ |
| L07 | Jr4_13 | Oto | jak obłoki | wstąpi, | a jak burza | rydwany jego; | szybsze [są] | niż orły | konie jego. | Biada | nam, | bo | jesteśmy spustoszeni! |
| L08 | Jr4_13 | הִנֵּ֣ה ׀ | כַּ/עֲנָנִ֣ים | יַעֲלֶ֗ה | וְ/כַ/סּוּפָה֙ | מַרְכְּבוֹתָ֔י/ו | קַלּ֥וּ | מִ/נְּשָׁרִ֖ים | סוּסָ֑י/ו | א֥וֹי | לָ֖/נוּ | כִּ֥י | שֻׁדָּֽדְנוּ׃ |
| L09 | Jr4_13 | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVPp1cpCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr4_13 | hinnË | Ka`ánänîm | ya`álè | wükassûpâ | marKübôtäyw | qallû | minnüšärîm | sûsäyw | ´ôy | läºnû | Kî | šuDDäºdnû |
| L11 | Jr4_13 | H2009 |
H6051 |
H5927 |
H5492 |
H4818 |
H7043 |
H5404 |
H5483 |
H0188 |
H0000  |
H3588 |
H7703 |
| L12 | Jr4_13 | Behold | as clouds | Behold he shall come up | [shall be] as a whirlwind | and his chariots | are swifter | than eagles | his horses | Woe | for | unto us for we are spoiled | |
| L13 | Jr4_13 | hin·Neh | ka·'a·na·Nim | ya·'a·Leh, | ve·chas·su·Fah | mar·ke·vo·Tav, | kal·Lu | min·ne·sha·Rim | su·Sav; | o | La·nu | ki | shud·Da·de·nu. |
| L14 | Jr4_13 | הִנֵּה | עָנָן | עָלָה | סוּפָה | מֶרְכָּבָה | קָלַל | נֶשֶׁר | סוּס | אוֹי | כִּי | שָׁדַד | |
| L15 | Jr4_13 | hin·(Ne) | 'a·(Nan) | 'a·(La) | su·(Fa) | mer·ka·(Wa) | ka·(Lal) | (Ne)·szer | (Sus) | (Oj) | (Ki) | sza·(Dad) | |
| L16 | Jr4_13 | hinnē(h) | ‘ānān | ‘ālā(h) | sûp̱ā(h) | merkāḇā(h) | qālal | néšer | sûs | ’ôj | kî | šāḏaḏ | |
| L17 | Jr4_13 | hinnēh | ‘ānān | ‘ālāh | sûpāh | merkābāh | qālal | nešer | sûs | ’ôj | kî | šādad | |
| L18 | Jr4_13 | Behold, he shall come up as clouds, and his chariots [shall be] as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled. (Jr4_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr4_13 | 13 Behold, he shall come up <05927> (08799) as clouds <06051>, and his chariots <04818> shall be as a whirlwind <05492>: his horses <05483> are swifter <07043> (08804) than eagles. <05404>. Woe <0188> unto us! for we are spoiled <07703> (08795). (Jr4_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr4_13 | 640/840 | 70/87 | 734/883 | 13/16 | 33/44 | 72/82 | 14/26 | 85/137 | 10/24 | 5331/6521 | 3535/4478 | 19/56 |
| L21 | Jr4_13 | Jr4_13_1 | Jr4_13_2 | Jr4_13_3 | Jr4_13_4 | Jr4_13_5 | Jr4_13_6 | Jr4_13_7 | Jr4_13_8 | Jr4_13_9 | Jr4_13_10 | Jr4_13_11 | Jr4_13_12 |