| L01 | Jr4_14 | Obmyj ze zła serce swoje, Jerozolimo, aby zostać wybawioną. Aż do kiedy będą nocować w tobie myśli nieprawości twojej? (Jr4_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr4_14 | Obmyj H3526 ze zła H7451 serce swoje H3820 , Jerozolimo H3389 , aby H4616 zostać wybawioną H3467 . Aż do H5704 kiedy H4970 będą nocować H3885 w tobie H7130 myśli H4284 nieprawości twojej H205 ? (Jr4_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr4_14 | Oczyść swe serce z nieprawości, Jerozolimo, abyś została ocalona! Dokądże będziesz podtrzymywać w sobie swoje grzeszne myśli? (Jr4_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr4_14 | Oczyść H3526 swe H859 serce H3820 z H4480 nieprawości H7451, Jerozolimo H3389, abyś H4616 została H3467 ocalona H3467. Dokądże H5704 będziesz H3885 podtrzymywać H7130 w H7130 sobie H7130 swoje H859 grzeszne H205 myśli H4284? (Jr4_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr4_14 | kab•be•<Si> | me•ra•'<A | lib•beCh | je•<Ru>•sza•<Lim>, | le•<Ma>•'an | tiw•wa•<sze>•'i; | 'ad- | ma•<Tai> | ta•<Lin> | be•kir•<Bech> | mach•sze•<wot> | o•<Nech>. |
| L06 | Jr4_14 | כַּבְּסִ֨י | מֵרָעָ֤ה | לִבֵּךְ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לְמַ֖עַן | תִּוָּשֵׁ֑עִי | עַד־ | מָתַ֛י | תָּלִ֥ין | בְּקִרְבֵּ֖ךְ | מַחְשְׁב֥וֹת | אוֹנֵֽךְ׃ |
| L07 | Jr4_14 | Obmyj | ze zła | serce swoje, | Jerozolimo, | aby | zostać wybawioną. | Aż do | kiedy | będą nocować | w tobie | myśli | nieprawości twojej? |
| L08 | Jr4_14 | כַּבְּסִ֨י | מֵ/רָעָ֤ה | לִבֵּ/ךְ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לְמַ֖עַן | תִּוָּשֵׁ֑עִי | עַד־ | מָתַ֛י | תָּלִ֥ין | בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ | מַחְשְׁב֥וֹת | אוֹנֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Jr4_14 | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr4_14 | KaBBüsî | mërä`â | liBBëk | yürûºšälaºim | lümaº`an | tiwwäšëº`î | `ad- | mätay | Tälîn | BüqirBëk | maHšübôt | ´ônëk |
| L11 | Jr4_14 | H3526 |
H7451 |
H3820 |
H3389 |
H4616 |
H3467 |
H5704 |
H4970 |
H3885 |
H7130 |
H4284 |
H0205 |
| L12 | Jr4_14 | wash | from wickedness | thine heart | O Jerusalem | that | that thou mayest be saved | against | How | lodge | within | thoughts | How long shall thy vain |
| L13 | Jr4_14 | kab·be·Si | me·ra·'Ah | lib·beCh | ye·Ru·sha·Lim, | le·Ma·'an | tiv·va·She·'i; | ad- | ma·Tai | ta·Lin | be·kir·Bech | mach·she·Vot | o·Nech. |
| L14 | Jr4_14 | כָּבַס | רַע | לֵב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מַעַן | יָשַׁע | עַד | מָתַי | לוּן | קֶרֶב | מַחֲשָׁבָה | אָוֶן |
| L15 | Jr4_14 | ka·(Was) | (Ra') | (Lew) | je·ru·(Sza)·lam | (Ma)·'an | ja·(Sza') | ('Ad) | ma·(Tai) | (Lun) | (Ke)·rew | ma·cha·sza·(Wa) | '(A)·wen |
| L16 | Jr4_14 | kāḇas | ra‘ | lēḇ | jᵉrûšālájim | má‘an | jāša‘ | ‘aḏ | māṯaj | lûn | qéreḇ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ’ā́wen |
| L17 | Jr4_14 | kābas | ra‘ | lēb | jerûšālajim | ma‘an | jāša‘ | ‘ad | mātaj | lûn | qereb | maḥăšābāh | ’āwen |
| L18 | Jr4_14 | O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? (Jr4_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr4_14 | 14 O Jerusalem <03389>, wash <03526> (08761) thine heart <03820> from wickedness <07451>, that thou mayest be saved <03467> (08735). How long shall thy vain <0205> thoughts <04284> lodge <03885> (08686) within <07130> thee? (Jr4_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr4_14 | 50/51 | 482/665 | 467/592 | 442/643 | 197/272 | 171/206 | 1071/1259 | 31/43 | 75/79 | 183/227 | 39/56 | 67/78 |
| L21 | Jr4_14 | Jr4_14_1 | Jr4_14_2 | Jr4_14_3 | Jr4_14_4 | Jr4_14_5 | Jr4_14_6 | Jr4_14_7 | Jr4_14_8 | Jr4_14_9 | Jr4_14_10 | Jr4_14_11 | Jr4_14_12 |