| L01 |
Jr4_14 |
Oczyść H3526 swe H859 serce H3820 z H4480 nieprawości H7451 , Jerozolimo H3389 , abyś H4616 została H3467 ocalona H3467. Dokądże H5704 będziesz H3885 podtrzymywać H7130 w H7130 sobie H7130 swoje H859 grzeszne H205 myśli H4284 ? |
| L02 |
Jr4_14 |
Oczyść swe serce z nieprawości, Jerozolimo, abyś została ocalona! Dokądże będziesz
podtrzymywać w sobie swoje grzeszne myśli? |
| L03 |
Jr4_14 |
כַּבְּסִ֨י |
מֵרָעָ֤ה |
לִבֵּךְ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לְמַ֖עַן |
תִּוָּשֵׁ֑עִי |
עַד־ |
מָתַ֛י |
תָּלִ֥ין |
בְּקִרְבֵּ֖ךְ |
מַחְשְׁב֥וֹת |
אוֹנֵֽךְ׃ |
| L04 |
Jr4_14 |
כַּבְּסִ֨י |
מֵ/רָעָ֤ה |
לִבֵּ/ךְ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
לְמַ֖עַן |
תִּוָּשֵׁ֑עִי |
עַד־ |
מָתַ֛י |
תָּלִ֥ין |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
מַחְשְׁב֥וֹת |
אוֹנֵֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Jr4_14 |
kab•be•<Si> |
me•ra•'<A |
lib•beCh |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
le•<Ma>•'an |
tiw•wa•<sze>•'i; |
ad- |
ma•<Tai> |
ta•<Lin> |
be•kir•<Bech> |
mach•sze•<wot> |
o•<Nech>. |
| L06 | Jr4_14 | H3526 | H7451 | H3820 | H3389 | H4616 | H3467 | H5704 | H4970  | H3885 | H7130 | H4284 | H0205 |
| L07 |
Jr4_14 |
fuller |
adversity |
care for |
Jerusalem |
because of |
avenging |
against |
long |
abide |
among |
cunning |
affliction |
| L08 |
Jr4_14 |
pełniejsze |
przeciwność losu |
dbałość o |
Jerozolima |
z powodu |
mszcząc |
przed |
długo |
przestrzegać |
wśród |
przebiegłość |
nieszczęście |
| L09 |
Jr4_14 |
wash |
from wickedness |
thine heart |
O Jerusalem |
that |
that thou mayest be saved |
against |
How |
lodge |
within |
thoughts |
How long shall thy vain |
| L10 |
Jr4_14 |
umyć |
od nieprawości |
serce twoje |
Jeruzalem |
że |
abyś być zapisywane |
przed |
Jak |
wigwam |
w ciągu |
myśli |
Jak długo twój próżno |
| L11 |
Jr4_14 |
kab·be·Si |
me·ra·'Ah |
lib·beCh |
ye·Ru·sha·Lim, |
le·Ma·'an |
tiv·va·She·'i; |
ad- |
ma·Tai |
ta·Lin |
be·kir·Bech |
mach·she·Vot |
o·Nech. |
| L12 |
Jr4_14 |
KaB Be si |
me ra a |
liB Bech |
je ru sza la im |
le ma an |
tiw wa sze i |
ad - ma taj |
Ta lin |
Be qir Bech |
maH sze wot |
o nech |
|
| L13 |
Jr4_14 |
KaBBüsî |
mërä`â |
liBBëk |
yürûºšälaºim |
lümaº`an |
tiwwäšëº`î |
`ad-mätay |
Tälîn |
BüqirBëk |
maHšübôt |
´ônëk |
|
| L14 |
Jr4_14 |
50/51 |
482/665 |
467/592 |
442/643 |
197/272 |
171/206 |
1071/1259 |
31/43 |
75/79 |
183/227 |
39/56 |
67/78 |
| L15 |
Jr4_14 |
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy
vain thoughts lodge within thee? |
| L16 |
Jr4_14 |
14 O Jerusalem <03389>, wash <03526> (08761) thine heart <03820> from
wickedness <07451>, that thou mayest be saved <03467> (08735). How long shall thy vain
<0205> thoughts <04284> lodge <03885> (08686) within <07130> thee? |
