| L01 |
Jr4_16 |
Ogłoście H2142 narodom H1471 : Oto H2009 są H1961 ! Dajcie H8085 znać H8085 do H413 Jerozolimy H3389 : Nieprzyjaciele H5341 przybywają H935 z H4480 odległego H4801 kraju H776 i H5414 podnoszą H5414 wrzawę H6963 przeciw H5921 miastom H5892 Judy H3063 . |
| L02 |
Jr4_16 |
Ogłoście narodom: Oto są! Dajcie znać do Jerozolimy! Nieprzyjaciele przybywają z odległego
kraju i podnoszą wrzawę przeciw miastom Judy! |
| L03 |
Jr4_16 |
הַזְכִּ֣ירוּ |
לַגּוֹיִ֗ם |
הִנֵּה֙ |
הַשְׁמִ֣יעוּ |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
נֹצְרִ֥ים |
בָּאִ֖ים |
מֵאֶ֣רֶץ |
הַמֶּרְחָ֑ק |
וַֽיִּתְּנ֛וּ |
עַל־ |
עָרֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
קוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Jr4_16 |
הַזְכִּ֣ירוּ |
לַ/גּוֹיִ֗ם |
הִנֵּה֙ |
הַשְׁמִ֣יעוּ |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
נֹצְרִ֥ים |
בָּאִ֖ים |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
הַ/מֶּרְחָ֑ק |
וַֽ/יִּתְּנ֛וּ |
עַל־ |
עָרֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
קוֹלָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr4_16 |
haz•<Ki>•ru |
lag•go•<jim>, |
hin•<Ne> |
hasz•<Mi>•'u |
al- |
je•ru•sza•<Lim>, |
no•ce•<Rim> |
ba•'<Im> |
me•'<E>•rec |
ham•mer•<Chak>; |
wai•jit•te•<Nu> |
al- |
'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
ko•<Lam>. |
| L06 | Jr4_16 | H2142 | H1471 | H2009 | H8085 | H5921 | H3389 | H5341 | H0935 | H0776 | H4801 | H5414 | H5921 | H5892 | H3063 | H6963 |
| L07 |
Jr4_16 |
burn |
Gentile |
behold |
attentively |
above |
Jerusalem |
besieged |
abide |
common |
afar |
add |
above |
Ai |
Judah |
aloud |
| L08 |
Jr4_16 |
palić |
Gentile |
ujrzeć |
uważnie |
powyżej |
Jerozolima |
oblegany |
przestrzegać |
wspólny |
daleka |
dodać |
powyżej |
Ai |
Juda |
głośno |
| L09 |
Jr4_16 |
Make ye mention |
to the nations |
now |
behold publish |
over |
against Jerusalem |
[that] watchers |
come |
country |
from a far |
and give out |
against |
against the cities |
of Judah |
their voice |
| L10 |
Jr4_16 |
Dodać wy wspomnieć |
do narodów |
teraz |
oto publikować |
przez |
przeciw Jerozolimie |
[Że] obserwatorzy |
przyjść |
kraj |
z daleko |
i rozdawać |
przed |
w stosunku do miast |
Judy |
ich głos |
| L11 |
Jr4_16 |
haz·Ki·ru |
lag·go·Yim, |
hin·Neh |
hash·Mi·'u |
al- |
ye·ru·sha·Lim, |
no·tze·Rim |
ba·'Im |
me·'E·retz |
ham·mer·Chak; |
vai·yit·te·Nu |
al- |
'a·Rei |
ye·hu·Dah |
ko·Lam. |
| L12 |
Jr4_16 |
haz Ki ru |
laG Go jim |
hin ne |
hasz mi u |
al - je ru sza la im |
noc rim |
Ba im |
me e rec |
ham mer Haq |
waj jiT Te nu |
al - a re |
je hu da |
qo lam |
|
|
| L13 |
Jr4_16 |
hazKîºrû |
laGGôyìm |
hinnË |
hašmîº`û |
`al-yürûšälaºim |
nöcrîm |
Bä´îm |
më´eºrec |
hammerHäq |
wa|yyiTTünû |
`al-`ärê |
yühûdâ |
qôläm |
|
|
| L14 |
Jr4_16 |
177/229 |
311/555 |
641/840 |
862/1154 |
4386/5759 |
443/643 |
58/61 |
2010/2550 |
1884/2502 |
11/17 |
1587/2007 |
4387/5759 |
845/1093 |
564/818 |
365/507 |
| L15 |
Jr4_16 |
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from
a far country, and give out their voice against the cities of Judah. |
| L16 |
Jr4_16 |
16 Make ye mention <02142> (08685) to the nations <01471>; behold, publish
<08085> (08685) against Jerusalem <03389>, that watchers <05341> (08802) come <0935>
(08802) from a far <04801> country <0776>, and give out <05414> (08799) their voice
<06963> against the cities <05892> of Judah <03063>. |
