| L01 | Jr4_16 | Przypomnijcie narodom: „Oto!” Ogłoście przeciw Jerozolimie: Strażnicy przychodzą z ziemi dalekiej i podnoszą przeciw miastom Judy głos swój. (Jr4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr4_16 | Przypomnijcie H2142 narodom H1471 : „Oto H2009 !” Ogłoście H8085 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 : Strażnicy H5341 przychodzą H935 z ziemi H776 dalekiej H4801 i podnoszą H5414 przeciw H5921 miastom H5892 Judy H3063 głos swój H6963 . (Jr4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr4_16 | Ogłoście narodom: Oto są! Dajcie znać do Jerozolimy! Nieprzyjaciele przybywają z odległego kraju i podnoszą wrzawę przeciw miastom Judy! (Jr4_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr4_16 | Ogłoście H2142 narodom H1471: Oto H2009 są H1961 ! Dajcie H8085 znać H8085 do H413 Jerozolimy H3389: Nieprzyjaciele H5341 przybywają H935 z H4480 odległego H4801 kraju H776 i H5414 podnoszą H5414 wrzawę H6963 przeciw H5921 miastom H5892 Judy H3063. (Jr4_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr4_16 | haz•<Ki>•ru | lag•go•<jim>, | hin•<Ne> | hasz•<Mi>•'u | 'al- | je•ru•sza•<Lim>, | no•ce•<Rim> | ba•'<Im> | me•'<E>•rec | ham•mer•<Chak>; | wai•jit•te•<Nu> | 'al- | 'a•<Re> | je•hu•<Da> | ko•<Lam>. |
| L06 | Jr4_16 | הַזְכִּ֣ירוּ | לַגּוֹיִ֗ם | הִנֵּה֙ | הַשְׁמִ֣יעוּ | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֔ם | נֹצְרִ֥ים | בָּאִ֖ים | מֵאֶ֣רֶץ | הַמֶּרְחָ֑ק | וַֽיִּתְּנ֛וּ | עַל־ | עָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | קוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr4_16 | Przypomnijcie | narodom: | „Oto!” | Ogłoście | przeciw | Jerozolimie: | Strażnicy | przychodzą | z ziemi | dalekiej | i podnoszą | przeciw | miastom | Judy | głos swój. |
| L08 | Jr4_16 | הַזְכִּ֣ירוּ | לַ/גּוֹיִ֗ם | הִנֵּה֙ | הַשְׁמִ֣יעוּ | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֔ם | נֹצְרִ֥ים | בָּאִ֖ים | מֵ/אֶ֣רֶץ | הַ/מֶּרְחָ֑ק | וַֽ/יִּתְּנ֛וּ | עַל־ | עָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | קוֹלָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr4_16 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr4_16 | hazKîºrû | laGGôyìm | hinnË | hašmîº`û | `al- | yürûšälaºim | nöcrîm | Bä´îm | më´eºrec | hammerHäq | wa|yyiTTünû | `al- | `ärê | yühûdâ | qôläm |
| L11 | Jr4_16 | H2142 |
H1471 |
H2009 |
H8085 |
H5921 |
H3389 |
H5341 |
H0935 |
H0776 |
H4801 |
H5414 |
H5921 |
H5892 |
H3063 |
H6963 |
| L12 | Jr4_16 | Make ye mention | to the nations | now | behold publish | over | against Jerusalem | [that] watchers | come | country | from a far | and give out | against | against the cities | of Judah | their voice |
| L13 | Jr4_16 | haz·Ki·ru | lag·go·Yim, | hin·Neh | hash·Mi·'u | al- | ye·ru·sha·Lim, | no·tze·Rim | ba·'Im | me·'E·retz | ham·mer·Chak; | vai·yit·te·Nu | al- | 'a·Rei | ye·hu·Dah | ko·Lam. |
| L14 | Jr4_16 | זָכַר | גּוֹי | הִנֵּה | שָׁמַע | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָצַר | בּוֹא | אֶרֶץ | מֶרְחָק | נָתַן | עַל | עִיר | יְהוּדָה | קוֹל |
| L15 | Jr4_16 | za·(Char) | (Goj) | hin·(Ne) | sza·(Ma)' | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Car) | (Bo) | '(E)·rec | mer·(Chak) | na·(Tan) | ('Al) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Kol) |
| L16 | Jr4_16 | zāḵar | gôj | hinnē(h) | šāma‘ | ‘al | jᵉrûšālájim | nāṣar | bô(’) | ’éreṣ | merḥāq | nāṯan | ‘al | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | qôl |
| L17 | Jr4_16 | zākar | gôj | hinnēh | šāma‘ | ‘al | jerûšālajim | nāṣar | bô’ | ’ereṣ | merḥāq | nātan | ‘al | ‘îr | jehûdāh | qôl |
| L18 | Jr4_16 | Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. (Jr4_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr4_16 | 16 Make ye mention <02142> (08685) to the nations <01471>; behold, publish <08085> (08685) against Jerusalem <03389>, that watchers <05341> (08802) come <0935> (08802) from a far <04801> country <0776>, and give out <05414> (08799) their voice <06963> against the cities <05892> of Judah <03063>. (Jr4_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr4_16 | 177/229 | 311/555 | 641/840 | 862/1154 | 4386/5759 | 443/643 | 58/61 | 2010/2550 | 1884/2502 | 11/17 | 1587/2007 | 4387/5759 | 845/1093 | 564/818 | 365/507 |
| L21 | Jr4_16 | Jr4_16_1 | Jr4_16_2 | Jr4_16_3 | Jr4_16_4 | Jr4_16_5 | Jr4_16_6 | Jr4_16_7 | Jr4_16_8 | Jr4_16_9 | Jr4_16_10 | Jr4_16_11 | Jr4_16_12 | Jr4_16_13 | Jr4_16_14 | Jr4_16_15 |