| L01 | Jr4_17 | Jak strażnicy pola stali się przeciw niej dokoła, bo przeciw Mnie zbuntowała się — wyrocznia Jahwe. (Jr4_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr4_17 | Jak strażnicy H8104 pola H7704 stali się H1961 przeciw niej H5921 dokoła H5439 , bo H3588 przeciw Mnie H853 zbuntowała się H4784 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 . (Jr4_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr4_17 | Niby strażnicy pól otaczają ją dokoła, bo się zbuntowała przeciw Mnie - wyrocznia Pana. (Jr4_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr4_17 | Niby H5973 strażnicy H8104 pól H7704 otaczają H1961 ją H853 dokoła H5439, bo H3588 się H1961 zbuntowała H4784 przeciw H413 Mnie H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr4_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr4_17 | ke•szo•me•<Re> | sa•<Dai>, | ha•<ju> | 'a•<Le>•ha | mis•sa•<wiw>; | ki- | 'o•<Ti> | ma•<Ra>•ta | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr4_17 | כְּשֹׁמְרֵ֣י | שָׂדַ֔י | הָי֥וּ | עָלֶ֖יהָ | מִסָּבִ֑יב | כִּי־ | אֹתִ֥י | מָרָ֖תָה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr4_17 | Jak strażnicy | pola | stali się | przeciw niej | dokoła, | bo | przeciw Mnie | zbuntowała się — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr4_17 | כְּ/שֹׁמְרֵ֣י | שָׂדַ֔י | הָי֥וּ | עָלֶ֖י/הָ | מִ/סָּבִ֑יב | כִּי־ | אֹתִ֥/י | מָרָ֖תָה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr4_17 | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr4_17 | Küšömrê | Säday | häyû | `älʺhä | missäbîb | Kî- | ´ötî | märäºtâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr4_17 | H8104 |
H7704 |
H1961 |
H5921 |
H5439 |
H3588 |
H0853 |
H4784 |
H5002 |
H3069 |
| L12 | Jr4_17 | As keepers | of a field | become | are against | are they against her round about | Because | because she hath been rebellious | against me saith | God | |
| L13 | Jr4_17 | ke·sho·me·Rei | sa·Dai, | ha·Yu | 'a·Lei·ha | mis·sa·Viv; | ki- | 'o·Ti | ma·Ra·tah | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr4_17 | שָׁמַר | שָׂדֶה | הָיָה | עַל | סָבִיב | כִּי | אֵת | מָרָה | נְאֻם | יְהֹוִה |
| L15 | Jr4_17 | sza·(Mar) | sa·(De) | ha·(Ja) | ('Al) | sa·(Wiw) | (Ki) | ('Et) | ma·(Ra) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr4_17 | šāmar | śāḏe(h) | hājā(h) | ‘al | sāḇîḇ | kî | ’ēṯ | mārā(h) | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr4_17 | šāmar | śādeh | hājāh | ‘al | sābîb | kî | ’ēt | mārāh | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr4_17 | As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD. (Jr4_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr4_17 | 17 As keepers <08104> (08802) of a field <07704>, are they against her round about <05439>; because she hath been rebellious <04784> (08804) against me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr4_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr4_17 | 417/468 | 257/332 | 2734/3546 | 4388/5759 | 183/333 | 3537/4478 | 9203/11047 | 35/45 | 65/376 | 304/608 |
| L21 | Jr4_17 | Jr4_17_1 | Jr4_17_2 | Jr4_17_3 | Jr4_17_4 | Jr4_17_5 | Jr4_17_6 | Jr4_17_7 | Jr4_17_8 | Jr4_17_9 | Jr4_17_10 |