| L01 |
Jr4_18 |
Twoje H859 postępowanie H1870 i H853 twoje H859 czyny H4611 sprowadziły H6213 to H2063 na H5921 ciebie H859. Twoja H859 nieprawość H7451 – jakże H3588 jest H1961 gorzka H4751 , skoro H3588 ogarnia H5060 nawet H5704 twoje H859 serce H3820 ! |
| L02 |
Jr4_18 |
Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły to na ciebie. Twoja nieprawość - jakże jest
gorzka, skoro ogarnia nawet twoje serce! |
| L03 |
Jr4_18 |
דַּרְכֵּךְ֙ |
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ |
עָשׂ֥וֹ |
אֵ֖לֶּה |
לָ֑ךְ |
זֹ֤את |
רָעָתֵךְ֙ |
כִּ֣י |
מָ֔ר |
כִּ֥י |
נָגַ֖ע |
עַד־ |
לִבֵּֽךְ׃ |
ס |
| L04 |
Jr4_18 |
דַּרְכֵּ/ךְ֙ |
וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ |
עָשׂ֥וֹ |
אֵ֖לֶּה |
לָ֑/ךְ |
זֹ֤את |
רָעָתֵ/ךְ֙ |
כִּ֣י |
מָ֔ר |
כִּ֥י |
נָגַ֖ע |
עַד־ |
לִבֵּֽ/ךְ׃ |
ס |
| L05 |
Jr4_18 |
dar•keCh |
u•<Ma>•'a•la•<La>•jich, |
a•<So> |
'<El>•le |
<Lach>; |
zot |
ra•'a•teCh |
ki |
<Mar>, |
ki |
na•<Ga>' |
ad- |
lib•<Bech>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr4_18 | H1870 | H4611 | H6213 | H0428  | H0000  | H2063 | H7451 | H3588 | H4751 | H3588 | H5060 | H5704 | H3820 | |
| L07 |
Jr4_18 |
along |
doing |
accomplish |
another |
|
likewise |
adversity |
inasmuch |
angry |
inasmuch |
beat |
against |
care for |
|
| L08 |
Jr4_18 |
wzdłuż |
robi |
zrealizować |
inny |
|
podobnie |
przeciwność losu |
ponieważ |
zły |
ponieważ |
bić |
przed |
dbałość o |
|
| L09 |
Jr4_18 |
Thy way |
and thy doings |
have procured |
these |
|
this thy |
these [things] unto thee this [is] thy wickedness |
How |
because it is bitter |
How |
because it reacheth |
against |
unto thine heart |
|
| L10 |
Jr4_18 |
Twoja droga |
i twoich poczynaniach |
zostały nabyte |
te |
|
ten twój |
te [rzeczy] tobie to [jest] niegodziwość twój |
Jak |
ponieważ jest gorzki |
Jak |
ponieważ reacheth |
przed |
do swojego serca |
|
| L11 |
Jr4_18 |
dar·keCh |
u·Ma·'a·la·La·yich, |
a·So |
'El·leh |
Lach; |
zot |
ra·'a·teCh |
ki |
Mar, |
ki |
na·Ga' |
ad- |
lib·Bech. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr4_18 |
Dar Kech |
u ma a la la jich |
a so |
el le |
lach |
zot |
ra a tech |
Ki |
mar |
Ki |
na ga |
ad - liB Bech |
s |
|
| L13 |
Jr4_18 |
DarKëk |
ûmaº`álälaºyik |
`äSô |
´ëºllè |
läk |
zö´t |
rä`ätëk |
Kî |
mär |
Kî |
näga` |
`ad-liBBëk |
s |
|
| L14 |
Jr4_18 |
519/700 |
15/39 |
2165/2617 |
603/745 |
5333/6522 |
451/603 |
483/665 |
3538/4478 |
33/41 |
3539/4478 |
124/150 |
1072/1259 |
468/592 |
|
| L15 |
Jr4_18 |
Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness,
because it is bitter, because it reacheth unto thine heart. |
| L16 |
Jr4_18 |
18 Thy way <01870> and thy doings <04611> have procured <06213> (08804)
these things unto thee; this is thy wickedness <07451>, because it is bitter <04751>, because it
reacheth <05060> (08804) unto thine heart <03820>. |
