| L01 | Jr4_18 | Droga twoja i czyny twoje uczyniły te [rzeczy] tobie; to [jest] niegodziwość twoja, bo gorzka [jest], bo dosięgła aż do serca twego. (Jr4_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr4_18 | Droga twoja H1870 i czyny twoje H4611 uczyniły H6213 te [rzeczy H428 ] tobie; to [jest H2063 ] niegodziwość twoja H7451 , bo H3588 gorzka [jest H4751 ], bo H3588 dosięgła H5060 aż do H5704 serca twego H3820 . (Jr4_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr4_18 | Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły to na ciebie. Twoja nieprawość - jakże jest gorzka, skoro ogarnia nawet twoje serce! (Jr4_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr4_18 | Twoje H859 postępowanie H1870 i H853 twoje H859 czyny H4611 sprowadziły H6213 to H2063 na H5921 ciebie H859. Twoja H859 nieprawość H7451 – jakże H3588 jest H1961 gorzka H4751, skoro H3588 ogarnia H5060 nawet H5704 twoje H859 serce H3820! (Jr4_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr4_18 | dar•keCh | u•<Ma>•'a•la•<La>•jich, | a•<So> | '<El>•le | <Lach>; | zot | ra•'a•teCh | ki | <Mar>, | ki | na•<Ga>' | 'ad- | lib•<Bech>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr4_18 | דַּרְכֵּךְ֙ | וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ | עָשׂ֥וֹ | אֵ֖לֶּה | לָ֑ךְ | זֹ֤את | רָעָתֵךְ֙ | כִּ֣י | מָ֔ר | כִּ֥י | נָגַ֖ע | עַד־ | לִבֵּֽךְ׃ | ס |
| L07 | Jr4_18 | Droga twoja | i czyny twoje | uczyniły | te [rzeczy] | tobie; | to [jest] | niegodziwość twoja, | bo | gorzka [jest], | bo | dosięgła | aż do | serca twego. | § |
| L08 | Jr4_18 | דַּרְכֵּ/ךְ֙ | וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ | עָשׂ֥וֹ | אֵ֖לֶּה | לָ֑/ךְ | זֹ֤את | רָעָתֵ/ךְ֙ | כִּ֣י | מָ֔ר | כִּ֥י | נָגַ֖ע | עַד־ | לִבֵּֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Jr4_18 | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr4_18 | DarKëk | ûmaº`álälaºyik | `äSô | ´ëºllè | läk | zö´t | rä`ätëk | Kî | mär | Kî | näga` | `ad- | liBBëk | s |
| L11 | Jr4_18 | H1870 |
H4611 |
H6213 |
H0428 |
H0000  |
H2063 |
H7451 |
H3588 |
H4751 |
H3588 |
H5060 |
H5704 |
H3820 |
|
| L12 | Jr4_18 | Thy way | and thy doings | have procured | these | this thy | these [things] unto thee this [is] thy wickedness | How | because it is bitter | How | because it reacheth | against | unto thine heart | ||
| L13 | Jr4_18 | dar·keCh | u·Ma·'a·la·La·yich, | a·So | 'El·leh | Lach; | zot | ra·'a·teCh | ki | Mar, | ki | na·Ga' | ad- | lib·Bech. | sa·Mek |
| L14 | Jr4_18 | דֶּרֶךְ | מַעֲלָל | עָשָׂה | אֵלֶּה | זֹאת | רַע | כִּי | מַר | כִּי | נָגַע | עַד | לֵב | ||
| L15 | Jr4_18 | (De)·rech | ma·'a·(Lal) | a·(Sa) | '(El)·le | (Zot) | (Ra') | (Ki) | (Mar) | (Ki) | na·(Ga)' | ('Ad) | (Lew) | ||
| L16 | Jr4_18 | déreḵ | ma‘ᵃ̆lāl | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | zō(’)ṯ | ra‘ | kî | mar | kî | nāg̱a‘ | ‘aḏ | lēḇ | ||
| L17 | Jr4_18 | derek | ma‘ălāl | ‘āśāh | ’ēlleh | zō’t | ra‘ | kî | mar | kî | nāga‘ | ‘ad | lēb | ||
| L18 | Jr4_18 | Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart. (Jr4_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr4_18 | 18 Thy way <01870> and thy doings <04611> have procured <06213> (08804) these things unto thee; this is thy wickedness <07451>, because it is bitter <04751>, because it reacheth <05060> (08804) unto thine heart <03820>. (Jr4_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr4_18 | 519/700 | 15/39 | 2165/2617 | 603/745 | 5332/6521 | 451/603 | 483/665 | 3538/4478 | 33/41 | 3539/4478 | 124/150 | 1072/1259 | 468/592 | |
| L21 | Jr4_18 | Jr4_18_1 | Jr4_18_2 | Jr4_18_3 | Jr4_18_4 | Jr4_18_5 | Jr4_18_6 | Jr4_18_7 | Jr4_18_8 | Jr4_18_9 | Jr4_18_10 | Jr4_18_11 | Jr4_18_12 | Jr4_18_13 | Jr4_18_14 |