| L01 |
Jr4_19 |
Moje H589 łono H4578 , moje H589 łono H4578! Wić H2342 się H2342 muszę H2342 w H2342 boleściach H2342! Ściany H7022 mego H589 serca H3820 – burzy H1949 się H1949 we H7130 mnie H7130 serce H3820 – nie H3808 mogę H3201 milczeć H2790 . Usłyszałem H8085 bowiem H3588 dźwięk H6963 trąbki H7782 , wrzawę H8643 wojenną H4421 . |
| L02 |
Jr4_19 |
Moje łono, moje łono! Wić się muszę w boleściach! Ściany mego serca! Burzy się we mnie serce
- nie mogę milczeć! Usłyszałem bowiem dźwięk trąbki, wrzawę wojenną. |
| L03 |
Jr4_19 |
מֵעַ֣י ׀ |
מֵעַ֨י ׀ |
[אָחוּלָה |
כ] |
(אֹוחִ֜ילָה |
ק) |
קִיר֥וֹת |
לִבִּ֛י |
הֹֽמֶה־ |
לִּ֥י |
לִבִּ֖י |
לֹ֣א |
אַחֲרִ֑ישׁ |
כִּ֣י |
ק֤וֹל |
שׁוֹפָר֙ |
[שָׁמַעְתִּי |
כ] |
(שָׁמַ֣עַתְּ |
ק) |
נַפְשִׁ֔י |
תְּרוּעַ֖ת |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L04 |
Jr4_19 |
מֵעַ֣/י ׀ |
מֵעַ֨/י ׀ |
אחולה |
|
אוֹחִ֜ילָה |
|
קִיר֥וֹת |
לִבִּ֛/י |
הֹֽמֶה־ |
לִּ֥/י |
לִבִּ֖/י |
לֹ֣א |
אַחֲרִ֑ישׁ |
כִּ֣י |
ק֤וֹל |
שׁוֹפָר֙ |
שמעתי |
|
שָׁמַ֣עַתְּ |
|
נַפְשִׁ֔/י |
תְּרוּעַ֖ת |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L05 |
Jr4_19 |
me•'<Ai> |
me•'<Ai> |
['a•chu•la |
ch] |
('o•<Chi>•la |
k) |
ki•<Rot> |
lib•<Bi> |
ho•me |
li |
lib•<Bi> |
lo |
'a•cha•<Risz>; |
ki |
<Kol> |
szo•<Far> |
[sza•ma'•ti |
ch] |
(sza•<Ma>•'at |
k) |
naf•<szi>, |
te•ru•'<At> |
mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Jr4_19 | H4578 | H4578 | | | | | H7023  | H3820 | H1993  | H0000  | H3820 | H3808 | H2790 | H3588 | H6963 | H7782 | | | | | H5315  | H8643 | H4421 |
| L07 |
Jr4_19 |
belly |
belly |
|
|
bear |
|
mason |
care for |
clamorous |
|
care for |
before |
altogether |
inasmuch |
aloud |
cornet |
|
|
attentively |
|
any |
alarm |
battle |
| L08 |
Jr4_19 |
brzuch |
brzuch |
|
|
ponosić |
|
mason |
dbałość o |
rozkrzyczany |
|
dbałość o |
przed |
całkowicie |
ponieważ |
głośno |
kornet |
|
|
uważnie |
|
każdy |
alarm |
bitwa |
| L09 |
Jr4_19 |
My bowels |
my bowels |
|
|
bear |
|
at my very |
heart |
maketh a noise |
|
my heart |
cannot |
in me I cannot hold my peace |
Because |
the sound |
of the trumpet |
|
|
listen |
|
O my soul |
the alarm |
of war |
| L10 |
Jr4_19 |
Moje wnętrzności |
moje wnętrzności |
|
|
ponosić |
|
na moje bardzo |
serce |
czyni hałas |
|
moje serce |
nie może |
we mnie Nie mogę trzymać mój pokój |
Bo |
Dźwięk |
z trąby |
|
|
słuchać |
|
Duszo moja |
alarm |
wojny |
| L11 |
Jr4_19 |
me·'Ai |
me·'Ai |
['a·chu·lah |
ch] |
('o·Chi·lah |
k) |
ki·Rot |
lib·Bi |
ho·meh- |
li |
lib·Bi |
lo |
'a·cha·Rish; |
ki |
Kol |
sho·Far |
[sha·ma'·ti |
ch] |
(sha·Ma·'at |
k) |
naf·Shi, |
te·ru·'At |
mil·cha·Mah. |
| L12 |
Jr4_19 |
me aj |
me aj |
(a Hu la) |
[o Hi la] |
qi rot |
liB Bi |
ho me - lli |
liB Bi |
lo |
a Ha risz |
Ki |
qol |
szo far |
(sza ma Ti) |
[sza ma aT] |
naf szi |
Te ru at |
mil Ha ma |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr4_19 |
më`ay |
më`ay |
(´äHûlâ) |
[´ôHîºlâ] |
qîrôt |
liBBî |
hö|mè-llî |
liBBî |
lö´ |
´aHárîš |
Kî |
qôl |
šôpär |
(šäma`Tî) |
[šämaº`aT] |
napšî |
Türû`at |
milHämâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr4_19 |
24/32 |
25/32 |
|
|
1/2 |
|
47/74 |
469/592 |
24/34 |
5334/6522 |
470/592 |
3948/5164 |
63/74 |
3540/4478 |
366/507 |
55/72 |
|
|
5/6 |
|
621/751 |
30/36 |
268/319 |
| L15 |
Jr4_19 |
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot
hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| L16 |
Jr4_19 |
19 My bowels <04578>, my bowels <04578>! I am pained <02342> (08799)
(08675) <03176> (08686) at my very <07023> heart <03820>; my heart <03820> maketh a
noise <01993> (08802) in me; I cannot hold my peace <02790> (08686), because thou hast heard
<08085> (08804), O my soul <05315>, the sound <06963> of the trumpet <07782>, the
alarm <08643> of war <04421>. |
