| L01 | Jr4_19 | Wnętrzności moje! Wnętrzności moje! Cierpię Ściany serca mego! Burzy się we mnie serce moje; nie będę milczał, bo głos trąby usłyszałaś, duszo moja, wrzawę wojny. (Jr4_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr4_19 | Wnętrzności moje H4578 ! Wnętrzności moje H4578! Cierpię Ściany H7023 serca mego H3820 ! Burzy się H1993 we mnie serce moje H3820; nie H3808 będę milczał H2790 , bo H3588 głos H6963 trąby H7782 usłyszałaś, duszo moja H5315 , wrzawę H8643 wojny H4421 . (Jr4_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr4_19 | Moje łono, moje łono! Wić się muszę w boleściach! Ściany mego serca! Burzy się we mnie serce - nie mogę milczeć! Usłyszałem bowiem dźwięk trąbki, wrzawę wojenną. (Jr4_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr4_19 | Moje H589 łono H4578, moje H589 łono H4578! Wić H2342 się H2342 muszę H2342 w H2342 boleściach H2342! Ściany H7022 mego H589 serca H3820 – burzy H1949 się H1949 we H7130 mnie H7130 serce H3820 – nie H3808 mogę H3201 milczeć H2790. Usłyszałem H8085 bowiem H3588 dźwięk H6963 trąbki H7782, wrzawę H8643 wojenną H4421. (Jr4_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr4_19 | me•'<Ai> | me•'<Ai> | ['a•chu•la | ch] | ('o•<Chi>•la | k) | ki•<Rot> | lib•<Bi> | ho•me | li | lib•<Bi> | lo | 'a•cha•<Risz>; | ki | <Kol> | szo•<Far> | [sza•ma'•ti | ch] | (sza•<Ma>•'at | k) | naf•<szi>, | te•ru•'<At> | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Jr4_19 | מֵעַ֣י ׀ | מֵעַ֨י ׀ | [אָחוּלָה | כ] | (אֹוחִ֜ילָה | ק) | קִיר֥וֹת | לִבִּ֛י | הֹֽמֶה־ | לִּ֥י | לִבִּ֖י | לֹ֣א | אַחֲרִ֑ישׁ | כִּ֣י | ק֤וֹל | שׁוֹפָר֙ | [שָׁמַעְתִּי | כ] | (שָׁמַ֣עַתְּ | ק) | נַפְשִׁ֔י | תְּרוּעַ֖ת | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Jr4_19 | Wnętrzności moje! | Wnętrzności moje! | [Wiję się | כ] | (Cierpię | ק) | Ściany | serca mego! | Burzy się | we mnie | serce moje; | nie | będę milczał, | bo | głos | trąby | [słyszałem, | כ] | (usłyszałaś, | ק) | duszo moja, | wrzawę | wojny. |
| L08 | Jr4_19 | מֵעַ֣/י ׀ | מֵעַ֨/י ׀ | אחולה | אוֹחִ֜ילָה | קִיר֥וֹת | לִבִּ֛/י | הֹֽמֶה־ | לִּ֥/י | לִבִּ֖/י | לֹ֣א | אַחֲרִ֑ישׁ | כִּ֣י | ק֤וֹל | שׁוֹפָר֙ | שמעתי | שָׁמַ֣עַתְּ | נַפְשִׁ֔/י | תְּרוּעַ֖ת | מִלְחָמָֽה׃ | ||||
| L09 | Jr4_19 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr4_19 | më`ay | më`ay | (´äHûlâ) | [´ôHîºlâ] | qîrôt | liBBî | hö|mè- | llî | liBBî | lö´ | ´aHárîš | Kî | qôl | šôpär | (šäma`Tî) | [šämaº`aT] | napšî | Türû`at | milHämâ | ||||
| L11 | Jr4_19 | H4578 |
H4578 |
H7023 |
H3820 |
H1993 |
H0000  |
H3820 |
H3808 |
H2790 |
H3588 |
H6963 |
H7782 |
H5315 |
H8643 |
H4421 |
||||||||
| L12 | Jr4_19 | My bowels | my bowels | bear | at my very | heart | maketh a noise | my heart | cannot | in me I cannot hold my peace | Because | the sound | of the trumpet | listen | O my soul | the alarm | of war | |||||||
| L13 | Jr4_19 | me·'Ai | me·'Ai | ['a·chu·lah | ch] | ('o·Chi·lah | k) | ki·Rot | lib·Bi | ho·meh- | li | lib·Bi | lo | 'a·cha·Rish; | ki | Kol | sho·Far | [sha·ma'·ti | ch] | (sha·Ma·'at | k) | naf·Shi, | te·ru·'At | mil·cha·Mah. |
| L14 | Jr4_19 | מֵעֶה | מֵעֶה | קִיר | לֵב | הָמָה | לֵב | לֹא | חָרַשׁ | כִּי | קוֹל | שׁוֹפָר | נֶפֶשׁ | תְּרוּעָה | מִלְחָמָה | |||||||||
| L15 | Jr4_19 | me·('E) | me·('E) | (Kir) | (Lew) | ha·(Ma) | (Lew) | (Lo) | cha·(Rasz) | (Ki) | (Kol) | szo·(Far) | (Ne)·fesz | te·ru·('A) | mil·cha·(Ma) | |||||||||
| L16 | Jr4_19 | mē‘e(h) | mē‘e(h) | qîr | lēḇ | hāmā(h) | lēḇ | lō(’) | ḥāraš | kî | qôl | šôp̱ār | nép̱eš | tᵉrû‘ā(h) | milḥāmā(h) | |||||||||
| L17 | Jr4_19 | mē‘eh | mē‘eh | qîr | lēb | hāmāh | lēb | lō’ | ḥāraš | kî | qôl | šôpār | nepeš | terû‘āh | milḥāmāh | |||||||||
| L18 | Jr4_19 | My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. (Jr4_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr4_19 | 19 My bowels <04578>, my bowels <04578>! I am pained <02342> (08799) (08675) <03176> (08686) at my very <07023> heart <03820>; my heart <03820> maketh a noise <01993> (08802) in me; I cannot hold my peace <02790> (08686), because thou hast heard <08085> (08804), O my soul <05315>, the sound <06963> of the trumpet <07782>, the alarm <08643> of war <04421>. (Jr4_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr4_19 | 24/32 | 25/32 | 1/2 | 47/74 | 469/592 | 24/34 | 5333/6521 | 470/592 | 3948/5164 | 63/74 | 3540/4478 | 366/507 | 55/72 | 5/6 | 621/751 | 30/36 | 268/319 | ||||||
| L21 | Jr4_19 | Jr4_19_1 | Jr4_19_2 | Jr4_19_3 | Jr4_19_4 | Jr4_19_5 | Jr4_19_6 | Jr4_19_7 | Jr4_19_8 | Jr4_19_9 | Jr4_19_10 | Jr4_19_11 | Jr4_19_12 | Jr4_19_13 | Jr4_19_14 | Jr4_19_15 | Jr4_19_16 | Jr4_19_17 | Jr4_19_18 | Jr4_19_19 | Jr4_19_20 | Jr4_19_21 | Jr4_19_22 | Jr4_19_23 |