| L01 |
Jr4_2 |
A H518 jeżeli H7650 będziesz H7650 przysięgał H7650: „Na H2416 życie H3068 Pana H3068”, zgodnie H571 z H5973 prawdą H571, słusznie H4941 i H6666 sprawiedliwie H6666, narody H1471 będą H1288 sobie H3651 błogosławić H1288 przez H3808 ciebie H3651 i H1984 będą H1984 się H5921 tobą H5921 chlubić H1984. |
| L02 |
Jr4_2 |
A jeżeli będziesz przysięgał: Na życie Pana zgodnie z prawdą, słusznie i sprawiedliwie,
narody będą sobie błogosławić przez ciebie i będą się tobą chlubić. |
| L03 |
Jr4_2 |
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ |
חַי־ |
יְהוָ֔ה |
בֶּאֱמֶ֖ת |
בְּמִשְׁפָּ֣ט |
וּבִצְדָקָ֑ה |
וְהִתְבָּ֥רְכוּ |
ב֛וֹ |
גּוֹיִ֖ם |
וּב֥וֹ |
יִתְהַלָּֽלוּ׃ |
ס |
| L04 |
Jr4_2 |
וְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ |
חַי־ |
יְהוָ֔ה |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה |
וְ/הִתְבָּ֥רְכוּ |
ב֛/וֹ |
גּוֹיִ֖ם |
וּ/ב֥/וֹ |
יִתְהַלָּֽלוּ׃ |
ס |
| L05 |
Jr4_2 |
we•nisz•<Ba>'•ta |
chai- |
<jah>•we, |
be•'e•<Met> |
be•misz•<Pat> |
u•wic•da•<Ka>; |
we•hit•<Ba>•re•chu |
wo |
go•<jim> |
u•<wo> |
jit•hal•<La>•lu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr4_2 | H7650 | H2416 | H3068 | H0571 | H4941 | H6666 | H1288 | H0000  | H1471 | H0000 | H1984 | |
| L07 |
Jr4_2 |
adjure |
age |
Jehovah |
assured |
adversary |
justice |
abundantly |
|
Gentile |
|
boast |
|
| L08 |
Jr4_2 |
zakląć |
wiek |
Jahwe |
zapewniony |
przeciwnik |
sprawiedliwość |
obfitości |
|
Gentile |
|
pochwalić |
|
| L09 |
Jr4_2 |
And thou shalt swear |
liveth |
The LORD |
in truth |
in judgment |
and in righteousness |
shall bless |
|
and the nations |
|
themselves in him and in him shall they glory |
|
| L10 |
Jr4_2 |
I będziesz przysięgać |
żyje |
Pan |
w prawdzie |
w wyroku |
i sprawiedliwości |
będzie błogosławił |
|
i narody |
|
się w Nim iw Nim będą się chwała |
|
| L11 |
Jr4_2 |
ve·nish·Ba'·ta |
chai- |
Yah·weh, |
be·'e·Met |
be·mish·Pat |
u·vitz·da·Kah; |
ve·hit·Ba·re·chu |
vo |
go·Yim |
u·Vo |
yit·hal·La·lu. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr4_2 |
we nisz Ba Ta |
Haj - jhwh(a do naj) |
Be e met |
Be misz Pat |
u wic da qa |
we hit Bar chu |
wo |
Go jim |
u wo |
jit hal la lu |
s |
|
| L13 |
Jr4_2 |
wünišBaº`Tä |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
Be´émet |
BümišPä† |
ûbicdäqâ |
wühitBäºrkû |
bô |
Gôyìm |
ûbô |
yithalläºlû |
s |
|
| L14 |
Jr4_2 |
159/187 |
397/499 |
4870/6220 |
101/127 |
316/419 |
117/155 |
324/330 |
5327/6522 |
309/555 |
5328/6522 |
150/165 |
|
| L15 |
Jr4_2 |
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the
nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. |
| L16 |
Jr4_2 |
2 And thou shalt swear <07650> (08738), The LORD <03068> liveth <02416>,
in truth <0571>, in judgment <04941>, and in righteousness <06666>; and the nations
<01471> shall bless <01288> (08694) themselves in him, and in him shall they glory <01984>
(08691). |
