Jr4_2

L01
Jr4_2
I przysięgniesz: «Żyje Jahwe!» w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, to będą błogosławić się w Nim narody i Nim będą się chlubić”.  (Jr4_2 tłum. AI)

L02
Jr4_2
I przysięgniesz H7650: «Żyje H2416 Jahwe H3068!» w prawdzie H571, w sądzie H4941 i w sprawiedliwości H6666, to będą błogosławić się H1288 w Nim narody H1471 i Nim będą się chlubić H1984”.  (Jr4_2 tłum. AI)

L03
Jr4_2
A jeżeli będziesz przysięgał: Na życie Pana zgodnie z prawdą, słusznie i sprawiedliwie, narody będą sobie błogosławić przez ciebie i będą się tobą chlubić. (Jr4_2 BT_4)

L04
Jr4_2
A H518 jeżeli H7650 będziesz H7650 przysięgał H7650: „Na H2416 życie H3068 Pana H3068”, zgodnie H571 z H5973 prawdą H571, słusznie H4941 i H6666 sprawiedliwie H6666, narody H1471 będą H1288 sobie H3651 błogosławić H1288 przez H3808 ciebie H3651 i H1984 będą H1984 się H5921 tobą H5921 chlubić H1984. (Jr4_2 BT_4)

L05
Jr4_2
we•nisz•<Ba>'•ta
chai-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be•'e•<Met>
be•misz•<Pat>
u•wic•da•<Ka>;
we•hit•<Ba>•re•chu
wo
go•<jim>
u•<wo>
jit•hal•<La>•lu.
sa•<Mek>

L06
Jr4_2
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
חַי־
יְהוָ֔ה
בֶּאֱמֶ֖ת
בְּמִשְׁפָּ֣ט
וּבִצְדָקָ֑ה
וְהִתְבָּ֥רְכוּ
ב֛וֹ
גּוֹיִ֖ם
וּב֥וֹ
יִתְהַלָּֽלוּ׃
ס

L07
Jr4_2
i przysięgniesz:
«Żyje
Jahwe!»
w prawdzie,
w sądzie
i w sprawiedliwości,
to będą błogosławić się
w Nim
narody
i Nim
będą się chlubić”.
§

L08
Jr4_2
וְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
חַי־
יְהוָ֔ה
בֶּ/אֱמֶ֖ת
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה
וְ/הִתְבָּ֥רְכוּ
ב֛/וֹ
גּוֹיִ֖ם
וּ/ב֥/וֹ
יִתְהַלָּֽלוּ׃
ס

L09
Jr4_2
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr4_2
wünišBaº`Tä
Hay-
yhwh(´ädönäy)
Be´émet
BümišPä†
ûbicdäqâ
wühitBäºrkû
bô
Gôyìm
ûbô
yithalläºlû
s

L11
Jr4_2
 H7650  
 H2416  
 H3068  
 H0571  
 H4941  
 H6666  
 H1288  
 H0000  
 H1471  
 H0000  
 H1984  


L12
Jr4_2
And thou shalt swear
liveth
The LORD
in truth
in judgment
and in righteousness
shall bless

and the nations

themselves in him and in him shall they glory


L13
Jr4_2
ve·nish·Ba'·ta
chai-
Yah·weh,
be·'e·Met
be·mish·Pat
u·vitz·da·Kah;
ve·hit·Ba·re·chu
vo
go·Yim
u·Vo
yit·hal·La·lu.
sa·Mek

L14
Jr4_2
שָׁבַע
חַי
יְהֹוָה
אֶמֶת
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
בָּרַךְ

גּוֹי

הָלַל


L15
Jr4_2
sza·(Wa')
(Chai)
(Jah)·we
('E)·met
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
ba·(Rach)

(Goj)

ha·(Lal)


L16
Jr4_2
šāḇa‘
ḥaj
JHWH
’émeṯ
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
bāraḵ

gôj

hālal


L17
Jr4_2
šāba‘
ḥaj
jhwh
’emet
mišpāṭ
ṣedāqāh
bārak

gôj

hālal


L18
Jr4_2
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. (Jr4_2 KJV)

L19
Jr4_2
2 And thou shalt swear <07650> (08738), The LORD <03068> liveth <02416>, in truth <0571>, in judgment <04941>, and in righteousness <06666>; and the nations <01471> shall bless <01288> (08694) themselves in him, and in him shall they glory <01984> (08691). (Jr4_2 KJV)

L20
Jr4_2
159/187
397/499
4870/6220
101/127
316/419
117/155
324/330
5326/6521
309/555
5327/6521
150/165


L21
Jr4_2
Jr4_2_1
Jr4_2_2
Jr4_2_3
Jr4_2_4
Jr4_2_5
Jr4_2_6
Jr4_2_7
Jr4_2_8
Jr4_2_9
Jr4_2_10
Jr4_2_11
Jr4_2_12
 