| L01 | Jr4_20 | Klęska na klęskę jest ogłaszana, bo spustoszona została cała ziemia; nagle spustoszone zostały namioty moje, w jednej chwili zasłony moje. (Jr4_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr4_20 | Klęska H7667 na H5921 klęskę H7667 jest ogłaszana H7121 , bo H3588 spustoszona została H7703 cała H3605 ziemia H776 ; nagle H6597 spustoszone zostały H7703 namioty moje H168 , w jednej chwili H7281 zasłony moje H3407 . (Jr4_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr4_20 | Klęska za klęską - wieść niesie, bo uległa spustoszeniu cała ziemia. Natychmiast zostały zburzone moje namioty, w mgnieniu oka - moje szałasy. (Jr4_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr4_20 | Klęska H7667 za H5921 klęską H7667, wieść H7121 niesie H7121, bo H3588 uległa H7703 spustoszeniu H7703 cała H3605 ziemia H776. Natychmiast H6597 zostały H7703 zburzone H7703 moje H589 namioty H168, w H7281 mgnieniu H7281 oka H5869 moje H589 szałasy H3407. (Jr4_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr4_20 | <sze>•wer | 'al- | sze•wer | nik•<Ra>, | ki | szud•de•<Da> | kol- | ha•'<A>•rec; | pit•'<Om> | szud•de•<Du> | 'o•ha•<Lai>, | <Re>•ga' | je•ri•'o•<Tai>. |
| L06 | Jr4_20 | שֶׁ֤בֶר | עַל־ | שֶׁ֙בֶר֙ | נִקְרָ֔א | כִּ֥י | שֻׁדְּדָ֖ה | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | פִּתְאֹם֙ | שֻׁדְּד֣וּ | אֹהָלַ֔י | רֶ֖גַע | יְרִיעֹתָֽי׃ |
| L07 | Jr4_20 | Klęska | na | klęskę | jest ogłaszana, | bo | spustoszona została | cała | ziemia; | nagle | spustoszone zostały | namioty moje, | w jednej chwili | zasłony moje. |
| L08 | Jr4_20 | שֶׁ֤בֶר | עַל־ | שֶׁ֙בֶר֙ | נִקְרָ֔א | כִּ֥י | שֻׁדְּדָ֖ה | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | פִּתְאֹם֙ | שֻׁדְּד֣וּ | אֹהָלַ֔/י | רֶ֖גַע | יְרִיעֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Jr4_20 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr4_20 | šeºber | `al- | šeºber | niqrä´ | Kî | šuDDüdâ | Kol- | hä´äºrec | Pit´öm | šuDDüdû | ´öhälay | reºga` | yürî`ötäy |
| L11 | Jr4_20 | H7667 |
H5921 |
H7667 |
H7121 |
H3588 |
H7703 |
H3605 |
H0776 |
H6597 |
H7703 |
H0168 |
H7281 |
H3407 |
| L12 | Jr4_20 | Destruction | on | upon destruction | is cried | for | is spoiled | the whole | for the whole land | suddenly | spoiled | are my tents | in a moment | [and] my curtains |
| L13 | Jr4_20 | She·ver | al- | she·ver | nik·Ra, | ki | shud·de·Dah | kol- | ha·'A·retz; | pit·'Om | shud·de·Du | 'o·ha·Lai, | Re·ga' | ye·ri·'o·Tai. |
| L14 | Jr4_20 | שֶׁבֶר | עַל | שֶׁבֶר | קָרָא | כִּי | שָׁדַד | כֹּל | אֶרֶץ | פִּתְאוֹם | שָׁדַד | אֹהֶל | רֶגַע | יְרִיעָה |
| L15 | Jr4_20 | (Sze)·wer | ('Al) | (Sze)·wer | ka·(Ra) | (Ki) | sza·(Dad) | (Kol) | '(E)·rec | pit·('Om) | sza·(Dad) | '(O)·hel | (Re)·ga' | je·ri·('A) |
| L16 | Jr4_20 | šéḇer | ‘al | šéḇer | qārā(’) | kî | šāḏaḏ | kōl | ’éreṣ | piṯ(’)ôm | šāḏaḏ | ’ṓhel | rég̱a‘ | jᵉrî‘ā(h) |
| L17 | Jr4_20 | šeber | ‘al | šeber | qārā’ | kî | šādad | kōl | ’ereṣ | pit’ôm | šādad | ’ōhel | rega‘ | jerî‘āh |
| L18 | Jr4_20 | Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment. (Jr4_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr4_20 | 20 Destruction <07667> upon destruction <07667> is cried <07121> (08738); for the whole land <0776> is spoiled <07703> (08795): suddenly <06597> are my tents <0168> spoiled <07703> (08795), and my curtains <03407> in a moment <07281>. (Jr4_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr4_20 | 22/44 | 4389/5759 | 23/44 | 607/731 | 3541/4478 | 20/56 | 4379/5415 | 1885/2502 | 20/25 | 21/56 | 326/342 | 18/23 | 51/54 |
| L21 | Jr4_20 | Jr4_20_1 | Jr4_20_2 | Jr4_20_3 | Jr4_20_4 | Jr4_20_5 | Jr4_20_6 | Jr4_20_7 | Jr4_20_8 | Jr4_20_9 | Jr4_20_10 | Jr4_20_11 | Jr4_20_12 | Jr4_20_13 |