| L01 | Jr4_22 | Bo głupi [jest] lud mój, Mnie nie znają; synowie nierozumni [to] oni i nie rozumni [są] oni; mądrzy [są] oni w czynieniu zła, lecz w czynieniu dobra nie umieją. (Jr4_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr4_22 | Bo H3588 głupi [jest H191 ] lud mój H5971 , Mnie H853 nie H3808 znają H3045 ; synowie H1121 nierozumni [to H5530 ] oni H1992 i nie H3808 rozumni [są H995 ] oni H1992; mądrzy [są H2450 ] oni H1992 w czynieniu zła H7489 , lecz w czynieniu dobra H3190 nie H3808 umieją H3045. (Jr4_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr4_22 | Tak, niemądry jest mój naród, nie uznają Mnie. Są dziećmi bez rozwagi, nie mają wcale rozsądku. Mądrzy są w popełnianiu nieprawości, lecz dobrze czynić nie umieją. (Jr4_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr4_22 | Tak H3588 niemądry H191 jest H1961 mój H589 lud H5971, nie H3808 uznają H3045 Mnie H589. Są H1992 dziećmi H1121 bez H3808 rozwagi H995, nie H3808 mają H1961 wcale H3605 rozsądku H8394 . Mądrzy H2450 są H1961 w H6213 popełnianiu H7489 nieprawości H7451 , lecz H3808 dobrze H3190 czynić H6213 nie H3808 umieją H3045. (Jr4_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr4_22 | ki | 'e•<wil> | 'am•<Mi>, | o•<Ti> | lo | ja•<Da>•'u, | ba•<Nim> | se•cha•<Lim> | <Hem>•ma, | we•<Lo> | ne•wo•<Nim> | <Hem>•ma; | cha•cha•<Mim> | hem•ma | le•ha•<Ra>', | u•le•he•<Tiw> | lo | ja•<Da>•'u. |
| L06 | Jr4_22 | כִּ֣י ׀ | אֱוִ֣יל | עַמִּ֗י | אוֹתִי֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | בָּנִ֤ים | סְכָלִים֙ | הֵ֔מָּה | וְלֹ֥א | נְבוֹנִ֖ים | הֵ֑מָּה | חֲכָמִ֥ים | הֵ֙מָּה֙ | לְהָרַ֔ע | וּלְהֵיטִ֖יב | לֹ֥א | יָדָֽעוּ׃ |
| L07 | Jr4_22 | Bo | głupi [jest] | lud mój, | Mnie | nie | znają; | synowie | nierozumni [to] | oni | i nie | rozumni [są] | oni; | mądrzy [są] | oni | w czynieniu zła, | lecz w czynieniu dobra | nie | umieją. |
| L08 | Jr4_22 | כִּ֣י ׀ | אֱוִ֣יל | עַמִּ֗/י | אוֹתִ/י֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | בָּנִ֤ים | סְכָלִים֙ | הֵ֔מָּה | וְ/לֹ֥א | נְבוֹנִ֖ים | הֵ֑מָּה | חֲכָמִ֥ים | הֵ֙מָּה֙ | לְ/הָרַ֔ע | וּ/לְ/הֵיטִ֖יב | לֹ֥א | יָדָֽעוּ׃ |
| L09 | Jr4_22 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr4_22 | Kî | ´éwîl | `ammî | ´ôtî | lö´ | yädäº`û | Bänîm | sükälîm | hëºmmâ | wülö´ | nübônîm | hëºmmâ | Hákämîm | hëºmmâ | lühära` | ûlühê†îb | lö´ | yädäº`û |
| L11 | Jr4_22 | H3588 |
H0191 |
H5971 |
H0853 |
H3808 |
H3045 |
H1121 |
H5530 |
H1992 |
H3808 |
H0995 |
H1992 |
H2450 |
H1992 |
H7489 |
H3190 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Jr4_22 | for | [is] foolish | For my people | no | they have not known | children | me they [are] sottish | like | no | and they have none understanding | They | they [are] wise | like | to do evil | but to do good | no | they have no knowledge | |
| L13 | Jr4_22 | ki | 'e·Vil | 'am·Mi, | o·Ti | lo | ya·Da·'u, | ba·Nim | se·cha·Lim | Hem·mah, | ve·Lo | ne·vo·Nim | Hem·mah; | cha·cha·Mim | hem·mah | le·ha·Ra', | u·le·hei·Tiv | lo | ya·Da·'u. |
| L14 | Jr4_22 | כִּי | אֱוִיל | עַם | אֵת | לֹא | יָדַע | בֵּן | סָכָל | הֵם | לֹא | בִּין | הֵם | חָכָם | הֵם | רָעַע | יָטַב | לֹא | יָדַע |
| L15 | Jr4_22 | (Ki) | 'e·(Wil) | ('Am) | ('Et) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ben) | sa·(Chal) | (Hem) | (Lo) | (Bin) | (Hem) | cha·(Cham) | (Hem) | ra·('A') | ja·(Taw) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Jr4_22 | kî | ’ᵉ̆wîl | ‘am | ’ēṯ | lō(’) | jāḏa‘ | bēn | sāḵāl | hēm | lō(’) | bîn | hēm | ḥāḵām | hēm | rā‘a‘ | jāṭaḇ | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Jr4_22 | kî | ’ĕwîl | ‘am | ’ēt | lō’ | jāda‘ | bēn | sākāl | hēm | lō’ | bîn | hēm | ḥākām | hēm | rā‘a‘ | jāṭab | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Jr4_22 | For my people [is] foolish, they have not known me; they [are] sottish children, and they have none understanding: they [are] wise to do evil, but to do good they have no knowledge. (Jr4_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr4_22 | 22 For my people <05971> is foolish <0191>, they have not known <03045> (08804) me; they are sottish <05530> children <01121>, and they have none understanding: <0995> (08737): they are wise <02450> to do evil <07489> (08687), but to do good <03190> (08687) they have no knowledge <03045> (08804). (Jr4_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr4_22 | 3542/4478 | 24/25 | 1484/1866 | 9204/11047 | 3949/5164 | 715/934 | 4405/4921 | 5/6 | 582/820 | 3950/5164 | 137/168 | 583/820 | 121/137 | 584/820 | 79/98 | 89/112 | 3951/5164 | 716/934 |
| L21 | Jr4_22 | Jr4_22_1 | Jr4_22_2 | Jr4_22_3 | Jr4_22_4 | Jr4_22_5 | Jr4_22_6 | Jr4_22_7 | Jr4_22_8 | Jr4_22_9 | Jr4_22_10 | Jr4_22_11 | Jr4_22_12 | Jr4_22_13 | Jr4_22_14 | Jr4_22_15 | Jr4_22_16 | Jr4_22_17 | Jr4_22_18 |