| L01 | Jr4_23 | Spojrzałem na ziemię, a oto bezład i pustka; i na niebiosa, a nie ma światła ich. (Jr4_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr4_23 | Spojrzałem H7200 na ziemię H776 , a oto H2009 bezład H8414 i pustka H922 ; i na H413 niebiosa H8064 , a nie ma H369 światła ich H216 . (Jr4_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr4_23 | Spojrzałem na ziemię - oto zupełny bezład; na niebo - nie ma jego światła. (Jr4_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr4_23 | Spojrzałem H7200 na H413 ziemię H776 – oto H2009 zupełny H8414 bezład H8414, na H413 niebo H8064 – nie H369 ma H1961 jego H8033 światła H216. (Jr4_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr4_23 | ra•'<I>•ti | 'et- | ha•'<A>•rec, | we•hin•ne | <To>•hu | wa•<wo>•hu; | we•'el- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<en> | o•<Ram>. |
| L06 | Jr4_23 | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְהִנֵּה־ | תֹ֖הוּ | וָבֹ֑הוּ | וְאֶל־ | הַשָּׁמַ֖יִם | וְאֵ֥ין | אוֹרָֽם׃ |
| L07 | Jr4_23 | Spojrzałem | — | na ziemię, | a oto | bezład | i pustka; | i na | niebiosa, | a nie ma | światła ich. |
| L08 | Jr4_23 | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/הִנֵּה־ | תֹ֖הוּ | וָ/בֹ֑הוּ | וְ/אֶל־ | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וְ/אֵ֥ין | אוֹרָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr4_23 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr4_23 | rä´îºtî | ´et- | hä´äºrec | wühinnË- | töºhû | wäböºhû | wü´el- | haššämaºyim | wü´ên | ´ôräm |
| L11 | Jr4_23 | H7200 |
H0853  |
H0776 |
H2009 |
H8414 |
H0922 |
H0413 |
H8064 |
H0369 |
H0216 |
| L12 | Jr4_23 | I beheld | the earth | and behold | and lo [it was] without form | and void | and to | and the heavens | had | and they [had] no light | |
| L13 | Jr4_23 | ra·'I·ti | et- | ha·'A·retz, | ve·hin·neh- | To·hu | va·Vo·hu; | ve·'el- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Ein | o·Ram. |
| L14 | Jr4_23 | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | הִנֵּה | תֹּהוּ | בֹּהוּ | אֵל | שָׁמַיִם | אַיִן | אוֹר |
| L15 | Jr4_23 | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | hin·(Ne) | (To)·hu | (Bo)·hu | ('El) | sza·(Ma)·jim | '(A)·jin | (Or) |
| L16 | Jr4_23 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | hinnē(h) | tṓhû | bṓhû | ’ēl | šāmájim | ’ájin | ’ôr |
| L17 | Jr4_23 | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | hinnēh | tōhû | bōhû | ’ēl | šāmajim | ’ajin | ’ôr |
| L18 | Jr4_23 | I beheld the earth, and, lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light. (Jr4_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr4_23 | 23 I beheld <07200> (08804) the earth <0776>, and, lo, it was without form <08414>, and void <0922>; and the heavens <08064>, and they had no light <0216>. (Jr4_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr4_23 | 1070/1296 | 9205/11047 | 1886/2502 | 642/840 | 20/20 | 3/3 | 4250/5500 | 348/421 | 601/786 | 103/122 |
| L21 | Jr4_23 | Jr4_23_1 | Jr4_23_2 | Jr4_23_3 | Jr4_23_4 | Jr4_23_5 | Jr4_23_6 | Jr4_23_7 | Jr4_23_8 | Jr4_23_9 | Jr4_23_10 |