| L01 |
Jr4_23 |
Spojrzałem H7200 na H413 ziemię H776 – oto H2009 zupełny H8414 bezład H8414, na H413 niebo H8064 – nie H369 ma H1961 jego H8033 światła H216 . |
| L02 |
Jr4_23 |
Spojrzałem na ziemię - oto zupełny bezład; na niebo - nie ma jego światła. |
| L03 |
Jr4_23 |
רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
וְהִנֵּה־ |
תֹ֖הוּ |
וָבֹ֑הוּ |
וְאֶל־ |
הַשָּׁמַ֖יִם |
וְאֵ֥ין |
אוֹרָֽם׃ |
| L04 |
Jr4_23 |
רָאִ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/הִנֵּה־ |
תֹ֖הוּ |
וָ/בֹ֑הוּ |
וְ/אֶל־ |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
וְ/אֵ֥ין |
אוֹרָֽ/ם׃ |
| L05 |
Jr4_23 |
ra•'<I>•ti |
et- |
ha•'<A>•rec, |
we•hin•ne |
<To>•hu |
wa•<wo>•hu; |
we•'el- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
we•'<en> |
o•<Ram>. |
| L06 | Jr4_23 | H7200 | H0853  | H0776 | H2009 | H8414 | H0922  | H0413 | H8064 | H0369 | H0216 |
| L07 |
Jr4_23 |
advise self |
|
common |
behold |
Tidal |
emptiness |
about |
air |
else |
bright |
| L08 |
Jr4_23 |
doradzać siebie |
|
wspólny |
ujrzeć |
Tidal |
pustka |
o |
powietrze |
więcej |
jasny |
| L09 |
Jr4_23 |
I beheld |
|
the earth |
and behold |
and lo [it was] without form |
and void |
and to |
and the heavens |
had |
and they [had] no light |
| L10 |
Jr4_23 |
Spojrzałem |
|
ziemia |
i oto |
A oto [była] bez formy |
i nieważne, |
oraz |
i na niebie |
miał |
i [miał] żadnego światła |
| L11 |
Jr4_23 |
ra·'I·ti |
et- |
ha·'A·retz, |
ve·hin·neh- |
To·hu |
va·Vo·hu; |
ve·'el- |
hash·sha·Ma·yim |
ve·'Ein |
o·Ram. |
| L12 |
Jr4_23 |
ra i ti |
et - ha a rec |
we hin ne - to hu |
wa wo hu |
we el - hasz sza ma jim |
we en |
o ram |
|
|
|
| L13 |
Jr4_23 |
rä´îºtî |
´et-hä´äºrec |
wühinnË-töºhû |
wäböºhû |
wü´el-haššämaºyim |
wü´ên |
´ôräm |
|
|
|
| L14 |
Jr4_23 |
1070/1296 |
9205/11047 |
1886/2502 |
642/840 |
20/20 |
3/3 |
4250/5500 |
348/421 |
601/786 |
103/122 |
| L15 |
Jr4_23 |
I beheld the earth, and, lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they
[had] no light. |
| L16 |
Jr4_23 |
23 I beheld <07200> (08804) the earth <0776>, and, lo, it was without form
<08414>, and void <0922>; and the heavens <08064>, and they had no light <0216>. |
