| L01 |
Jr4_24 |
Spojrzałem H7200 na H413 góry H2022 – oto H2009 drżą H7493 , wszystkie H3605 wzgórza H1389 się H7493 chwieją H7043 . |
| L02 |
Jr4_24 |
Spojrzałem na góry - oto drżą, wszystkie wzgórza się chwieją. |
| L03 |
Jr4_24 |
רָאִ֙יתִי֙ |
הֶֽהָרִ֔ים |
וְהִנֵּ֖ה |
רֹעֲשִׁ֑ים |
וְכָל־ |
הַגְּבָע֖וֹת |
הִתְקַלְקָֽלוּ׃ |
| L04 |
Jr4_24 |
רָאִ֙יתִי֙ |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
וְ/הִנֵּ֖ה |
רֹעֲשִׁ֑ים |
וְ/כָל־ |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
הִתְקַלְקָֽלוּ׃ |
| L05 |
Jr4_24 |
ra•'<I>•ti |
he•ha•<Rim>, |
we•hin•<Ne> |
ro•'a•<szim>; |
we•chol |
hag•ge•wa•'ot |
hit•kal•<Ka>•lu. |
| L06 | Jr4_24 | H7200 | H2022 | H2009 | H7493 | H3605 | H1389 | H7043 |
| L07 |
Jr4_24 |
advise self |
hill |
behold |
make afraid |
all manner |
hill |
abate |
| L08 |
Jr4_24 |
doradzać siebie |
wzgórze |
ujrzeć |
się boi |
wszelkiego rodzaju |
wzgórze |
osłabnąć |
| L09 |
Jr4_24 |
I beheld |
the mountains |
and behold |
and lo they trembled |
and all |
and all the hills |
moved lightly |
| L10 |
Jr4_24 |
Spojrzałem |
w górach |
i oto |
i lo drżały |
i wszystko |
a wszystkie pagórki |
przeniósł się lekko |
| L11 |
Jr4_24 |
ra·'I·ti |
he·ha·Rim, |
ve·hin·Neh |
ro·'a·Shim; |
ve·chol |
hag·ge·va·'ot |
hit·kal·Ka·lu. |
| L12 |
Jr4_24 |
ra i ti |
he ha rim |
we hin ne |
ro a szim |
we chol - haG Ge wa ot |
hit qal qa lu |
|
| L13 |
Jr4_24 |
rä´îºtî |
he|härîm |
wühinnË |
rö`ášîm |
wükol-haGGübä`ôt |
hitqalqäºlû |
|
| L14 |
Jr4_24 |
1071/1296 |
427/546 |
643/840 |
13/30 |
4380/5415 |
48/71 |
73/82 |
| L15 |
Jr4_24 |
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. |
| L16 |
Jr4_24 |
24 I beheld <07200> (08804) the mountains <02022>, and, lo, they trembled
<07493> (08801), and all the hills <01389> moved lightly <07043> (08701). |
