| L01 | Jr4_24 | Spojrzałem na góry, a oto drżą, i wszystkie wzgórza chwieją się. (Jr4_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jr4_24 | Spojrzałem H7200 na góry H2022 , a oto H2009 drżą H7493 , i wszystkie H3605 wzgórza H1389 chwieją się H7043 . (Jr4_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jr4_24 | Spojrzałem na góry - oto drżą, wszystkie wzgórza się chwieją. (Jr4_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Jr4_24 | Spojrzałem H7200 na H413 góry H2022 – oto H2009 drżą H7493, wszystkie H3605 wzgórza H1389 się H7493 chwieją H7043. (Jr4_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Jr4_24 | ra•'<I>•ti | he•ha•<Rim>, | we•hin•<Ne> | ro•'a•<szim>; | we•chol | hag•ge•wa•'ot | hit•kal•<Ka>•lu. |
| L06 | Jr4_24 | רָאִ֙יתִי֙ | הֶֽהָרִ֔ים | וְהִנֵּ֖ה | רֹעֲשִׁ֑ים | וְכָל־ | הַגְּבָע֖וֹת | הִתְקַלְקָֽלוּ׃ |
| L07 | Jr4_24 | Spojrzałem | na góry, | a oto | drżą, | i wszystkie | wzgórza | chwieją się. |
| L08 | Jr4_24 | רָאִ֙יתִי֙ | הֶֽ/הָרִ֔ים | וְ/הִנֵּ֖ה | רֹעֲשִׁ֑ים | וְ/כָל־ | הַ/גְּבָע֖וֹת | הִתְקַלְקָֽלוּ׃ |
| L09 | Jr4_24 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVfp3cpCzas. hitpalpel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr4_24 | rä´îºtî | he|härîm | wühinnË | rö`ášîm | wükol- | haGGübä`ôt | hitqalqäºlû |
| L11 | Jr4_24 | H7200 |
H2022 |
H2009 |
H7493 |
H3605 |
H1389 |
H7043 |
| L12 | Jr4_24 | I beheld | the mountains | and behold | and lo they trembled | and all | and all the hills | moved lightly |
| L13 | Jr4_24 | ra·'I·ti | he·ha·Rim, | ve·hin·Neh | ro·'a·Shim; | ve·chol | hag·ge·va·'ot | hit·kal·Ka·lu. |
| L14 | Jr4_24 | רָאָה | הַר | הִנֵּה | רָעַשׁ | כֹּל | גִּבְעָה | קָלַל |
| L15 | Jr4_24 | ra·('A) | (Har) | hin·(Ne) | ra·('Asz) | (Kol) | giw·('A) | ka·(Lal) |
| L16 | Jr4_24 | rā’ā(h) | har | hinnē(h) | rā‘aš | kōl | giḇ‘ā(h) | qālal |
| L17 | Jr4_24 | rā’āh | har | hinnēh | rā‘aš | kōl | gib‘āh | qālal |
| L18 | Jr4_24 | I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. (Jr4_24 KJV) | ||||||
| L19 | Jr4_24 | 24 I beheld <07200> (08804) the mountains <02022>, and, lo, they trembled <07493> (08801), and all the hills <01389> moved lightly <07043> (08701). (Jr4_24 KJV) | ||||||
| L20 | Jr4_24 | 1071/1296 | 427/546 | 643/840 | 13/30 | 4380/5415 | 48/71 | 73/82 |
| L21 | Jr4_24 | Jr4_24_1 | Jr4_24_2 | Jr4_24_3 | Jr4_24_4 | Jr4_24_5 | Jr4_24_6 | Jr4_24_7 |