| L01 | Jr4_25 | Spojrzałem, a oto nie ma człowieka, a wszystkie ptaki niebios uciekły. (Jr4_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr4_25 | Spojrzałem H7200 , a oto H2009 nie ma H369 człowieka H120 , a wszystkie H3605 ptaki H5775 niebios H8064 uciekły H5074 . (Jr4_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr4_25 | Spojrzałem - oto nie ma ludzi i uciekły wszystkie ptaki przestworzy. (Jr4_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr4_25 | Spojrzałem H7200 – oto H2009 nie H369 ma H1961 ludzi H120, i H3605 uciekły H5074 wszystkie H3605 ptaki H5775 przestworzy H8064. (Jr4_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr4_25 | ra•'<I>•ti | we•hin•<Ne> | 'en | ha•'a•<Dam>; | we•chol | of | hasz•sza•<Ma>•jim | na•<Da>•du. |
| L06 | Jr4_25 | רָאִ֕יתִי | וְהִנֵּ֖ה | אֵ֣ין | הָאָדָ֑ם | וְכָל־ | ע֥וֹף | הַשָּׁמַ֖יִם | נָדָֽדוּ׃ |
| L07 | Jr4_25 | Spojrzałem, | a oto | nie ma | człowieka, | a wszystkie | ptaki | niebios | uciekły. |
| L08 | Jr4_25 | רָאִ֕יתִי | וְ/הִנֵּ֖ה | אֵ֣ין | הָ/אָדָ֑ם | וְ/כָל־ | ע֥וֹף | הַ/שָּׁמַ֖יִם | נָדָֽדוּ׃ |
| L09 | Jr4_25 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr4_25 | rä´îºtî | wühinnË | ´ên | hä´ädäm | wükol- | `ôp | haššämaºyim | nädäºdû |
| L11 | Jr4_25 | H7200 |
H2009 |
H0369 |
H0120 |
H3605 |
H5775 |
H8064 |
H5074 |
| L12 | Jr4_25 | I beheld | and behold | there | and lo [there was] no man | and all | and all the birds | of the heavens | were fled |
| L13 | Jr4_25 | ra·'I·ti | ve·hin·Neh | 'ein | ha·'a·Dam; | ve·chol | of | hash·sha·Ma·yim | na·Da·du. |
| L14 | Jr4_25 | רָאָה | הִנֵּה | אַיִן | אָדָם | כֹּל | עוֹף | שָׁמַיִם | נָדַד |
| L15 | Jr4_25 | ra·('A) | hin·(Ne) | '(A)·jin | 'a·(Dam) | (Kol) | (Of) | sza·(Ma)·jim | na·(Dad) |
| L16 | Jr4_25 | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’ájin | ’āḏām | kōl | ‘ôp̱ | šāmájim | nāḏaḏ |
| L17 | Jr4_25 | rā’āh | hinnēh | ’ajin | ’ādām | kōl | ‘ôp | šāmajim | nādad |
| L18 | Jr4_25 | I beheld, and, lo, [there was] no man, and all the birds of the heavens were fled. (Jr4_25 KJV) | |||||||
| L19 | Jr4_25 | 25 I beheld <07200> (08804), and, lo, there was no man <0120>, and all the birds <05775> of the heavens <08064> were fled <05074> (08804). (Jr4_25 KJV) | |||||||
| L20 | Jr4_25 | 1072/1296 | 644/840 | 602/786 | 358/552 | 4381/5415 | 52/71 | 349/421 | 22/28 |
| L21 | Jr4_25 | Jr4_25_1 | Jr4_25_2 | Jr4_25_3 | Jr4_25_4 | Jr4_25_5 | Jr4_25_6 | Jr4_25_7 | Jr4_25_8 |