| L01 | Jr4_26 | Spojrzałem, a oto urodzajna kraina [stała się] pustynią, i wszystkie miasta jej zburzone [były] przed obliczem Jahwe, przed żarem gniewu Jego. (Jr4_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr4_26 | Spojrzałem H7200 , a oto H2009 urodzajna kraina [stała się H3759 ] pustynią H4057 , i wszystkie H3605 miasta jej H5892 zburzone [były H5422 ] przed obliczem H6440 Jahwe H3068 , przed H6440 żarem H2740 gniewu Jego H639 . (Jr4_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr4_26 | Spojrzałem - oto ziemia urodzajna stała się pustynią, wszystkie miasta uległy zniszczeniu przed Panem, wobec Jego palącego gniewu. (Jr4_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr4_26 | Spojrzałem H7200 – oto H2009 ziemia H3759 urodzajna H3759 stała H1961 się H1961 pustynią H4057, wszystkie H3605 miasta H5892 uległy H5422 zniszczeniu H5422 przed H4480 H6440 Panem H3068, wobec H4480 Jego H6430 palącego H2740 gniewu H639. (Jr4_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr4_26 | ra•'<I>•ti | we•hin•<Ne> | hak•kar•<Mel> | ham•mid•<Bar>; | we•chol | 'a•<Raw>, | nit•te•<cu> | mip•pe•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mip•pe•<Ne> | cha•<Ron> | ap•<Po>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr4_26 | רָאִ֕יתִי | וְהִנֵּ֥ה | הַכַּרְמֶ֖ל | הַמִּדְבָּ֑ר | וְכָל־ | עָרָ֗יו | נִתְּצוּ֙ | מִפְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | מִפְּנֵ֖י | חֲר֥וֹן | אַפּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Jr4_26 | Spojrzałem, | a oto | urodzajna kraina [stała się] | pustynią, | i wszystkie | miasta jej | zburzone [były] | przed obliczem | Jahwe, | przed | żarem | gniewu Jego. | § |
| L08 | Jr4_26 | רָאִ֕יתִי | וְ/הִנֵּ֥ה | הַ/כַּרְמֶ֖ל | הַ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/כָל־ | עָרָ֗י/ו | נִתְּצוּ֙ | מִ/פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | חֲר֥וֹן | אַפּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Jr4_26 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr4_26 | rä´îºtî | wühinnË | haKKarmel | hammidBär | wükol- | `äräyw | niTTücû | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | Hárôn | ´aPPô | s |
| L11 | Jr4_26 | H7200 |
H2009 |
H3759 |
H4057 |
H3605 |
H5892 |
H5422 |
H6440 |
H3068 |
H6440 |
H2740 |
H0639 |
|
| L12 | Jr4_26 | I beheld | and behold | and lo the fruitful place | [was] a wilderness | and all | and all the cities | thereof were broken down | at the presence | of the LORD | accept | [and] by his fierce | anger | |
| L13 | Jr4_26 | ra·'I·ti | ve·hin·Neh | hak·kar·Mel | ham·mid·Bar; | ve·chol | 'a·Rav, | nit·te·Tzu | mip·pe·Nei | Yah·weh, | mip·pe·Nei | cha·Ron | ap·Po. | sa·Mek |
| L14 | Jr4_26 | רָאָה | הִנֵּה | כַּרְמֶל | מִדְבָּר | כֹּל | עִיר | נָתַץ | פָּנִים | יְהֹוָה | פָּנִים | חָרוֹן | אַף | |
| L15 | Jr4_26 | ra·('A) | hin·(Ne) | kar·(Mel) | mid·(Bar) | (Kol) | ('Ir) | na·(Tac) | pa·(Nim) | (Jah)·we | pa·(Nim) | cha·(Ron) | ('Af) | |
| L16 | Jr4_26 | rā’ā(h) | hinnē(h) | karmel | miḏbār | kōl | ‘îr | nāṯaṣ | pānîm | JHWH | pānîm | ḥārôn | ’ap̱ | |
| L17 | Jr4_26 | rā’āh | hinnēh | karmel | midbār | kōl | ‘îr | nātaṣ | pānîm | jhwh | pānîm | ḥārôn | ’ap | |
| L18 | Jr4_26 | I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, [and] by his fierce anger. (Jr4_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr4_26 | 26 I beheld <07200> (08804), and, lo, the fruitful place <03759> was a wilderness <04057>, and all the cities <05892> thereof were broken down <05422> (08738) at the presence <06440> of the LORD <03068>, and by his fierce <02740> anger <0639>. (Jr4_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr4_26 | 1073/1296 | 645/840 | 13/14 | 225/271 | 4382/5415 | 846/1093 | 33/42 | 1739/2127 | 4875/6220 | 1740/2127 | 25/41 | 207/276 | |
| L21 | Jr4_26 | Jr4_26_1 | Jr4_26_2 | Jr4_26_3 | Jr4_26_4 | Jr4_26_5 | Jr4_26_6 | Jr4_26_7 | Jr4_26_8 | Jr4_26_9 | Jr4_26_10 | Jr4_26_11 | Jr4_26_12 | Jr4_26_13 |