Jr4_27

L01
Jr4_27
To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Cały H3605 kraj H776 będzie H1961 spustoszony H8077, ale H3808 zagłady H3617 nie H3808 dopełnię H6213.

L02
Jr4_27
To bowiem mówi Pan: Cały kraj będzie spustoszony, ale zagłady nie dopełnię.

L03
Jr4_27
כִּי־
כֹה֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שְׁמָמָ֥ה
תִהְיֶ֖ה
כָּל־
הָאָ֑רֶץ
וְכָלָ֖ה
לֹ֥א
אֶעֱשֶֽׂה׃

L04
Jr4_27
כִּי־
כֹה֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שְׁמָמָ֥ה
תִהְיֶ֖ה
כָּל־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/כָלָ֖ה
לֹ֥א
אֶעֱשֶֽׂה׃

L05
Jr4_27
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•we,
sze•ma•<Ma>
tih•<je>
kol-
ha•'<A>•rec;
we•cha•<La>
lo
'e•'e•<Se>.

L06Jr4_27 H3588   H3541   H0559   H3068   H8077   H1961   H3605   H0776   H3617   H3808   H6213  

L07
Jr4_27
inasmuch
such
answer
Jehovah
laid
become
all manner
common
altogether
before
accomplish

L08
Jr4_27
ponieważ
taki
odpowiedź
Jahwe
ustanowione
zostać
wszelkiego rodzaju
wspólny
całkowicie
przed
zrealizować

L09
Jr4_27
For
thus
said
For thus hath the LORD
shall be desolate
become
the whole
The whole land
a full end
I will not
yet will I not make

L10
Jr4_27
Dla
w ten sposób
powiedział
Bo tak kto ma Pan
będzie spustoszona
zostać
całość
Cały kraj
Pełna koniec
Nie będę
jeszcze nie robię

L11
Jr4_27
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh,
she·ma·Mah
tih·Yeh
kol-
ha·'A·retz;
ve·cha·Lah
lo
'e·'e·Seh.

L12
Jr4_27
Ki - cho
a mar
jhwh(a do naj)
sze ma ma
tih je
Kol - ha a rec
we cha la
lo
e e se



L13
Jr4_27
Kî-kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
šümämâ
tihyè
Kol-hä´äºrec
wükälâ
lö´
´e`éSè



L14
Jr4_27
3543/4478
238/576
4168/5298
4876/6220
10/58
2735/3546
4383/5415
1887/2502
8/21
3952/5164
2166/2617

L15
Jr4_27
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full
          end.

L16
Jr4_27
27 For thus hath the LORD <03068> said <0559> (08804), The whole land
          <0776> shall be desolate <08077>; yet will I not make <06213> (08799) a full end
          <03617>.