| L01 | Jr4_27 | Bo tak powiedział Jahwe: „Pustkowiem będzie cała ziemia, lecz zagłady nie dokonam. (Jr4_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr4_27 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Pustkowiem H8077 będzie H1961 cała H3605 ziemia H776 , lecz zagłady H3617 nie H3808 dokonam H6213 . (Jr4_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr4_27 | To bowiem mówi Pan: Cały kraj będzie spustoszony, ale zagłady nie dopełnię. (Jr4_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr4_27 | To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Cały H3605 kraj H776 będzie H1961 spustoszony H8077, ale H3808 zagłady H3617 nie H3808 dopełnię H6213. (Jr4_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr4_27 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | sze•ma•<Ma> | tih•<je> | kol- | ha•'<A>•rec; | we•cha•<La> | lo | 'e•'e•<Se>. |
| L06 | Jr4_27 | כִּי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שְׁמָמָ֥ה | תִהְיֶ֖ה | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | וְכָלָ֖ה | לֹ֥א | אֶעֱשֶֽׂה׃ |
| L07 | Jr4_27 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Pustkowiem | będzie | cała | ziemia, | lecz zagłady | nie | dokonam. |
| L08 | Jr4_27 | כִּי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שְׁמָמָ֥ה | תִהְיֶ֖ה | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/כָלָ֖ה | לֹ֥א | אֶעֱשֶֽׂה׃ |
| L09 | Jr4_27 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr4_27 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | šümämâ | tihyè | Kol- | hä´äºrec | wükälâ | lö´ | ´e`éSè |
| L11 | Jr4_27 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H8077 |
H1961 |
H3605 |
H0776 |
H3617 |
H3808 |
H6213 |
| L12 | Jr4_27 | For | thus | said | For thus hath the LORD | shall be desolate | become | the whole | The whole land | a full end | I will not | yet will I not make |
| L13 | Jr4_27 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh, | she·ma·Mah | tih·Yeh | kol- | ha·'A·retz; | ve·cha·Lah | lo | 'e·'e·Seh. |
| L14 | Jr4_27 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | שְׁמָמָה | הָיָה | כֹּל | אֶרֶץ | כָּלָה | לֹא | עָשָׂה |
| L15 | Jr4_27 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sze·ma·(Ma) | ha·(Ja) | (Kol) | '(E)·rec | ka·(La) | (Lo) | a·(Sa) |
| L16 | Jr4_27 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | šᵉmāmā(h) | hājā(h) | kōl | ’éreṣ | kālā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) |
| L17 | Jr4_27 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | šemāmāh | hājāh | kōl | ’ereṣ | kālāh | lō’ | ‘āśāh |
| L18 | Jr4_27 | For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end. (Jr4_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr4_27 | 27 For thus hath the LORD <03068> said <0559> (08804), The whole land <0776> shall be desolate <08077>; yet will I not make <06213> (08799) a full end <03617>. (Jr4_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr4_27 | 3543/4478 | 238/576 | 4168/5298 | 4876/6220 | 10/58 | 2735/3546 | 4383/5415 | 1887/2502 | 8/21 | 3952/5164 | 2166/2617 |
| L21 | Jr4_27 | Jr4_27_1 | Jr4_27_2 | Jr4_27_3 | Jr4_27_4 | Jr4_27_5 | Jr4_27_6 | Jr4_27_7 | Jr4_27_8 | Jr4_27_9 | Jr4_27_10 | Jr4_27_11 |