| L01 |
Jr4_28 |
Dlatego H5921 ziemię H776 ogarnie H56 smutek H56, a H8064 ciemność H6937 niebieskie H8064 przestworza H8064. Bo H3588 jak H834 powiedziałem H1696 , tak H3651 postanowiłem H2161 – nie H3808 będę H5162 żałował H5162 ani H3808 nie H3808 odstąpię H7725 od H4480 tego H2063 . |
| L02 |
Jr4_28 |
Dlatego ziemię ogarnie smutek, a ciemność - niebieskie przestworza. Bo jak powiedziałem, tak
postanowiłem - nie będę żałował ani nie odstąpię od tego. |
| L03 |
Jr4_28 |
עַל־ |
זֹאת֙ |
תֶּאֱבַ֣ל |
הָאָ֔רֶץ |
וְקָדְר֥וּ |
הַשָּׁמַ֖יִם |
מִמָּ֑עַל |
עַ֤ל |
כִּי־ |
דִבַּ֙רְתִּי֙ |
זַמֹּ֔תִי |
וְלֹ֥א |
נִחַ֖מְתִּי |
וְלֹא־ |
אָשׁ֥וּב |
מִמֶּֽנָּה׃ |
| L04 |
Jr4_28 |
עַל־ |
זֹאת֙ |
תֶּאֱבַ֣ל |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/קָדְר֥וּ |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
מִ/מָּ֑עַל |
עַ֤ל |
כִּי־ |
דִבַּ֙רְתִּי֙ |
זַמֹּ֔תִי |
וְ/לֹ֥א |
נִחַ֖מְתִּי |
וְ/לֹא־ |
אָשׁ֥וּב |
מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L05 |
Jr4_28 |
al- |
zoT |
te•'e•<wal> |
ha•'<A>•rec, |
we•ka•de•<Ru> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
mi•<Ma>•'al; |
'al |
ki- |
dib•<Bar>•ti |
zam•<Mo>•ti, |
we•<Lo> |
ni•<Cham>•ti |
we•lo- |
'a•<szuw> |
mi•<Men>•na. |
| L06 | Jr4_28 | H5921 | H2063 | H0056 | H0776 | H6937 | H8064 | H4605  | H5921 | H3588 | H1696 | H2161 | H3808 | H5162 | H3808 | H7725 | H4480 |
| L07 |
Jr4_28 |
above |
likewise |
lament |
common |
be black |
air |
above |
above |
inasmuch |
answer |
consider |
before |
comfort |
before |
break |
above |
| L08 |
Jr4_28 |
powyżej |
podobnie |
lament |
wspólny |
być czarny |
powietrze |
powyżej |
powyżej |
ponieważ |
odpowiedź |
rozważyć |
przed |
komfort |
przed |
złamać |
powyżej |
| L09 |
Jr4_28 |
and |
likewise |
mourn |
For this shall the earth |
be black |
and the heavens |
above |
and |
for |
because I have spoken |
[it] I have purposed |
nor |
[it] and will not repent |
nor |
neither will I turn back |
At |
| L10 |
Jr4_28 |
i |
podobnie |
opłakiwać |
W tym celu, ziemia |
być czarny |
i na niebie |
powyżej |
i |
dla |
dlatego mówiłem |
[Ona] ja postanowiłem |
ani |
[Ona] i nie będzie żałować |
ani |
nie będę zawracać |
W |
| L11 |
Jr4_28 |
al- |
zoT |
te·'e·Val |
ha·'A·retz, |
ve·ka·de·Ru |
hash·sha·Ma·yim |
mi·Ma·'al; |
'al |
ki- |
dib·Bar·ti |
zam·Mo·ti, |
ve·Lo |
ni·Cham·ti |
ve·lo- |
'a·Shuv |
mi·Men·nah. |
| L12 |
Jr4_28 |
al - zot |
Te e wal |
ha a rec |
we qad ru |
hasz sza ma jim |
mim ma al |
al |
Ki - diB Bar Ti |
zam mo ti |
we lo |
ni Ham Ti |
we lo - a szuw |
mim men na |
|
|
|
| L13 |
Jr4_28 |
`al-zö´t |
Te´ébal |
hä´äºrec |
wüqädrû |
haššämaºyim |
mimmäº`al |
`al |
Kî-diBBaºrTî |
zammöºtî |
wülö´ |
niHaºmTî |
wülö´-´äšûb |
mimmeºnnâ |
|
|
|
| L14 |
Jr4_28 |
4390/5759 |
452/603 |
23/39 |
1888/2502 |
9/17 |
350/421 |
116/140 |
4391/5759 |
3544/4478 |
909/1142 |
8/13 |
3953/5164 |
71/108 |
3954/5164 |
777/1041 |
1011/1215 |
| L15 |
Jr4_28 |
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken [it],
I have purposed [it], and will not repent, neither will I turn back from it. |
| L16 |
Jr4_28 |
28 For this shall the earth <0776> mourn <056> (08799), and the heavens
<08064> above <04605> be black <06937> (08804): because I have spoken <01696> (08765)
it, I have purposed <02161> (08804) it, and will not repent <05162> (08738), neither will I turn
back <07725> (08799) from it. |
