| L01 | Jr4_28 | Z powodu tego będzie smucić się ziemia, i pociemnieją niebiosa w górze, z powodu tego, że powiedziałem, postanowiłem, i nie żałuję, i nie odwrócę się od tego. (Jr4_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr4_28 | Z powodu H5921 tego H2063 będzie smucić się H56 ziemia H776 , i pociemnieją H6937 niebiosa H8064 w górze H4605 , z powodu H5921 tego, że H3588 powiedziałem H1696 , postanowiłem H2161 , i nie H3808 żałuję H5162 , i nie H3808 odwrócę się H7725 od tego H4480 . (Jr4_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr4_28 | Dlatego ziemię ogarnie smutek, a ciemność - niebieskie przestworza. Bo jak powiedziałem, tak postanowiłem - nie będę żałował ani nie odstąpię od tego. (Jr4_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr4_28 | Dlatego H5921 ziemię H776 ogarnie H56 smutek H56, a H8064 ciemność H6937 niebieskie H8064 przestworza H8064. Bo H3588 jak H834 powiedziałem H1696, tak H3651 postanowiłem H2161 – nie H3808 będę H5162 żałował H5162 ani H3808 nie H3808 odstąpię H7725 od H4480 tego H2063. (Jr4_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr4_28 | 'al- | zoT | te•'e•<wal> | ha•'<A>•rec, | we•ka•de•<Ru> | hasz•sza•<Ma>•jim | mi•<Ma>•'al; | 'al | ki- | dib•<Bar>•ti | zam•<Mo>•ti, | we•<Lo> | ni•<Cham>•ti | we•lo- | 'a•<szuw> | mi•<Men>•na. |
| L06 | Jr4_28 | עַל־ | זֹאת֙ | תֶּאֱבַ֣ל | הָאָ֔רֶץ | וְקָדְר֥וּ | הַשָּׁמַ֖יִם | מִמָּ֑עַל | עַ֤ל | כִּי־ | דִבַּ֙רְתִּי֙ | זַמֹּ֔תִי | וְלֹ֥א | נִחַ֖מְתִּי | וְלֹא־ | אָשׁ֥וּב | מִמֶּֽנָּה׃ |
| L07 | Jr4_28 | Z powodu | tego | będzie smucić się | ziemia, | i pociemnieją | niebiosa | w górze, | z powodu | tego, że | powiedziałem, | postanowiłem, | i nie | żałuję, | i nie | odwrócę się | od tego. |
| L08 | Jr4_28 | עַל־ | זֹאת֙ | תֶּאֱבַ֣ל | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/קָדְר֥וּ | הַ/שָּׁמַ֖יִם | מִ/מָּ֑עַל | עַ֤ל | כִּי־ | דִבַּ֙רְתִּי֙ | זַמֹּ֔תִי | וְ/לֹ֥א | נִחַ֖מְתִּי | וְ/לֹא־ | אָשׁ֥וּב | מִמֶּֽ/נָּה׃ |
| L09 | Jr4_28 | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr4_28 | `al- | zö´t | Te´ébal | hä´äºrec | wüqädrû | haššämaºyim | mimmäº`al | `al | Kî- | diBBaºrTî | zammöºtî | wülö´ | niHaºmTî | wülö´- | ´äšûb | mimmeºnnâ |
| L11 | Jr4_28 | H5921 |
H2063 |
H0056 |
H0776 |
H6937 |
H8064 |
H4605 |
H5921 |
H3588 |
H1696 |
H2161 |
H3808 |
H5162 |
H3808 |
H7725 |
H4480 |
| L12 | Jr4_28 | and | likewise | mourn | For this shall the earth | be black | and the heavens | above | and | for | because I have spoken | [it] I have purposed | nor | [it] and will not repent | nor | neither will I turn back | At |
| L13 | Jr4_28 | al- | zoT | te·'e·Val | ha·'A·retz, | ve·ka·de·Ru | hash·sha·Ma·yim | mi·Ma·'al; | 'al | ki- | dib·Bar·ti | zam·Mo·ti, | ve·Lo | ni·Cham·ti | ve·lo- | 'a·Shuv | mi·Men·nah. |
| L14 | Jr4_28 | עַל | זֹאת | אָבַל | אֶרֶץ | קָדַר | שָׁמַיִם | מַעַל | עַל | כִּי | דָבַר | זָמַם | לֹא | נָחַם | לֹא | שׁוּב | מִן |
| L15 | Jr4_28 | ('Al) | (Zot) | 'a·(Wal) | '(E)·rec | ka·(Dar) | sza·(Ma)·jim | (Ma)·'al. | ('Al) | (Ki) | da·(War) | za·(Mam) | (Lo) | na·(Cham) | (Lo) | (Szuw) | (Min) |
| L16 | Jr4_28 | ‘al | zō(’)ṯ | ’āḇal | ’éreṣ | qāḏar | šāmájim | má‘al | ‘al | kî | ḏāḇar | zāmam | lō(’) | nāḥam | lō(’) | šûḇ | min |
| L17 | Jr4_28 | ‘al | zō’t | ’ābal | ’ereṣ | qādar | šāmajim | ma‘al | ‘al | kî | dābar | zāmam | lō’ | nāḥam | lō’ | šûb | min |
| L18 | Jr4_28 | For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken [it], I have purposed [it], and will not repent, neither will I turn back from it. (Jr4_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr4_28 | 28 For this shall the earth <0776> mourn <056> (08799), and the heavens <08064> above <04605> be black <06937> (08804): because I have spoken <01696> (08765) it, I have purposed <02161> (08804) it, and will not repent <05162> (08738), neither will I turn back <07725> (08799) from it. (Jr4_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr4_28 | 4390/5759 | 452/603 | 23/39 | 1888/2502 | 9/17 | 350/421 | 116/140 | 4391/5759 | 3544/4478 | 909/1142 | 8/13 | 3953/5164 | 71/108 | 3954/5164 | 777/1041 | 1011/1215 |
| L21 | Jr4_28 | Jr4_28_1 | Jr4_28_2 | Jr4_28_3 | Jr4_28_4 | Jr4_28_5 | Jr4_28_6 | Jr4_28_7 | Jr4_28_8 | Jr4_28_9 | Jr4_28_10 | Jr4_28_11 | Jr4_28_12 | Jr4_28_13 | Jr4_28_14 | Jr4_28_15 | Jr4_28_16 |