| L01 |
Jr4_29 |
Na H4480 wołanie H6963 jeźdźcy H6571 i H7411 łucznicy H7411 H7198 każde H3605 miasto H5892 rzuca H1272 się H1272 do H413 ucieczki H5127 , uchodzą H935 w H413 gąszcz H5645 leśny H3293 , wdrapują H5927 się H5927 na H5921 skały H3710 . Wszystkie H3605 miasta H5892 są H1961 opuszczone H5800 , nie H369 ma H369 w H5973 nich H1992 żadnego H369 mieszkańca H3427 . |
| L02 |
Jr4_29 |
Na wołanie: Jeźdźcy i łucznicy! każde miasto rzuca się do ucieczki: uchodzą w gąszcz leśny,
wdrapują się na skały; wszystkie miasta są opuszczone, nie ma w nich żadnego mieszkańca. |
| L03 |
Jr4_29 |
מִקּ֨וֹל |
פָּרָ֜שׁ |
וְרֹ֣מֵה |
קֶ֗שֶׁת |
בֹּרַ֙חַת֙ |
כָּל־ |
הָעִ֔יר |
בָּ֚אוּ |
בֶּעָבִ֔ים |
וּבַכֵּפִ֖ים |
עָל֑וּ |
כָּל־ |
הָעִ֣יר |
עֲזוּבָ֔ה |
וְאֵין־ |
יוֹשֵׁ֥ב |
בָּהֵ֖ן |
אִֽישׁ׃ |
| L04 |
Jr4_29 |
מִ/קּ֨וֹל |
פָּרָ֜שׁ |
וְ/רֹ֣מֵה |
קֶ֗שֶׁת |
בֹּרַ֙חַת֙ |
כָּל־ |
הָ/עִ֔יר |
בָּ֚אוּ |
בֶּ/עָבִ֔ים |
וּ/בַ/כֵּפִ֖ים |
עָל֑וּ |
כָּל־ |
הָ/עִ֣יר |
עֲזוּבָ֔ה |
וְ/אֵין־ |
יוֹשֵׁ֥ב |
בָּ/הֵ֖ן |
אִֽישׁ׃ |
| L05 |
Jr4_29 |
mik•<Kol> |
pa•<Rasz> |
we•<Ro>•me |
<Ke>•szet, |
bo•<Ra>•chat |
kol- |
ha•'<Ir>, |
<Ba>•'u |
be•'a•<wim>, |
u•wak•ke•<Fim> |
'a•<Lu>; |
kol- |
ha•'<Ir> |
'a•zu•<wa>, |
we•'en- |
jo•<szew> |
ba•<Hen> |
'<Isz>. |
| L06 | Jr4_29 | H6963 | H6571 | H7411 | H7198 | H1272 | H3605 | H5892 | H0935 | H5645 | H3710 | H5927 | H3605 | H5892 | H5800 | H0369 | H3427 | H2004  | H0376  |
| L07 |
Jr4_29 |
aloud |
horseman |
beguile |
arch |
drive away |
all manner |
Ai |
abide |
clay |
rock |
arise |
all manner |
Ai |
commit self |
else |
abide |
in |
great |
| L08 |
Jr4_29 |
głośno |
jeździec |
oszukać |
łuk |
odpędzać |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
przestrzegać |
glina |
skała |
powstać |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
popełnić siebie |
więcej |
przestrzegać |
w |
wielki |
| L09 |
Jr4_29 |
for the noise |
of the horsemen |
beguile |
arch |
shall flee |
every |
The whole city |
they shall go |
into thickets |
upon the rocks |
and climb up |
Every |
every city |
[shall be] forsaken |
and no |
dwell |
therein |
and not a man |
| L10 |
Jr4_29 |
dla hałasu |
z jeźdźców |
oszukać |
łuk |
ucieknie |
każdy |
Całe miasto |
pójdą |
w zaroślach |
na skałach |
i wspiąć się |
Każdy |
każde miasto |
[Jest] opuszczony |
i nie |
mieszkać |
w nim |
a nie człowiek |
| L11 |
Jr4_29 |
mik·Kol |
pa·Rash |
ve·Ro·meh |
Ke·shet, |
bo·Ra·chat |
kol- |
ha·'Ir, |
Ba·'u |
be·'a·Vim, |
u·vak·ke·Fim |
'a·Lu; |
kol- |
ha·'Ir |
'a·zu·Vah, |
ve·'ein- |
yo·Shev |
ba·Hen |
'Ish. |
| L12 |
Jr4_29 |
miq qol |
Pa rasz |
we ro me |
qe szet |
Bo ra Hat |
Kol - ha ir |
Ba u |
Be a wim |
u waK Ke fim |
a lu |
Kol - ha ir |
a zu wa |
we en - jo szew |
Ba hen |
isz |
|
|
|
| L13 |
Jr4_29 |
miqqôl |
Päräš |
würöºmË |
qeºšet |
BöraºHat |
Kol-hä`îr |
B亴û |
Be`äbîm |
ûbaKKëpîm |
`älû |
Kol-hä`îr |
`ázûbâ |
wü´ên-yôšëb |
Bähën |
´îš |
|
|
|
| L14 |
Jr4_29 |
368/507 |
44/57 |
12/13 |
53/76 |
56/65 |
4384/5415 |
847/1093 |
2011/2550 |
32/32 |
2/2 |
735/883 |
4385/5415 |
848/1093 |
177/211 |
603/786 |
793/1071 |
8/13 |
1710/2004 |
| L15 |
Jr4_29 |
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into
thickets, and climb up upon the rocks: every city [shall be] forsaken, and not a man dwell therein. |
| L16 |
Jr4_29 |
29 The whole city <05892> shall flee <01272> (08802) for the noise <06963>
of the horsemen <06571> and bowmen <07198> <07411> (08802); they shall go <0935>
(08804) into thickets <05645>, and climb up <05927> (08804) upon the rocks <03710>: every
city <05892> shall be forsaken <05800> (08803), and not a man <0376> dwell <03427>
(08802) therein <02004>. |
