| L01 | Jr4_29 | Od głosu jeźdźca i napinającego łuk ucieka całe miasto; wchodzą w gęstwiny i na skały wspinają się. Każde miasto opuszczone [jest], i nie ma mieszkańca w nich, człowieka. (Jr4_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr4_29 | Od głosu H6963 jeźdźca H6571 i napinającego H7411 łuk H7198 ucieka H1272 całe H3605 miasto H5892 ; wchodzą H935 w gęstwiny H5645 i na skały H3710 wspinają się H5927 . Każde H3605 miasto H5892 opuszczone [jest H5800 ], i nie ma H369 mieszkańca H3427 w nich H2004 , człowieka H376 . (Jr4_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr4_29 | Na wołanie: Jeźdźcy i łucznicy! każde miasto rzuca się do ucieczki: uchodzą w gąszcz leśny, wdrapują się na skały; wszystkie miasta są opuszczone, nie ma w nich żadnego mieszkańca. (Jr4_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr4_29 | Na H4480 wołanie H6963 jeźdźcy H6571 i H7411 łucznicy H7411 H7198 każde H3605 miasto H5892 rzuca H1272 się H1272 do H413 ucieczki H5127 , uchodzą H935 w H413 gąszcz H5645 leśny H3293 , wdrapują H5927 się H5927 na H5921 skały H3710. Wszystkie H3605 miasta H5892 są H1961 opuszczone H5800, nie H369 ma H369 w H5973 nich H1992 żadnego H369 mieszkańca H3427. (Jr4_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr4_29 | mik•<Kol> | pa•<Rasz> | we•<Ro>•me | <Ke>•szet, | bo•<Ra>•chat | kol- | ha•'<Ir>, | <Ba>•'u | be•'a•<wim>, | u•wak•ke•<Fim> | 'a•<Lu>; | kol- | ha•'<Ir> | 'a•zu•<wa>, | we•'en- | jo•<szew> | ba•<Hen> | '<Isz>. |
| L06 | Jr4_29 | מִקּ֨וֹל | פָּרָ֜שׁ | וְרֹ֣מֵה | קֶ֗שֶׁת | בֹּרַ֙חַת֙ | כָּל־ | הָעִ֔יר | בָּ֚אוּ | בֶּעָבִ֔ים | וּבַכֵּפִ֖ים | עָל֑וּ | כָּל־ | הָעִ֣יר | עֲזוּבָ֔ה | וְאֵין־ | יוֹשֵׁ֥ב | בָּהֵ֖ן | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Jr4_29 | Od głosu | jeźdźca | i napinającego | łuk | ucieka | całe | miasto; | wchodzą | w gęstwiny | i na skały | wspinają się. | Każde | miasto | opuszczone [jest], | i nie ma | mieszkańca | w nich, | człowieka. |
| L08 | Jr4_29 | מִ/קּ֨וֹל | פָּרָ֜שׁ | וְ/רֹ֣מֵה | קֶ֗שֶׁת | בֹּרַ֙חַת֙ | כָּל־ | הָ/עִ֔יר | בָּ֚אוּ | בֶּ/עָבִ֔ים | וּ/בַ/כֵּפִ֖ים | עָל֑וּ | כָּל־ | הָ/עִ֣יר | עֲזוּבָ֔ה | וְ/אֵין־ | יוֹשֵׁ֥ב | בָּ/הֵ֖ן | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Jr4_29 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr4_29 | miqqôl | Päräš | würöºmË | qeºšet | BöraºHat | Kol- | hä`îr | B亴û | Be`äbîm | ûbaKKëpîm | `älû | Kol- | hä`îr | `ázûbâ | wü´ên- | yôšëb | Bähën | ´îš |
| L11 | Jr4_29 | H6963 |
H6571 |
H7411 |
H7198 |
H1272 |
H3605 |
H5892 |
H0935 |
H5645 |
H3710 |
H5927 |
H3605 |
H5892 |
H5800 |
H0369 |
H3427 |
H2004 |
H0376 |
| L12 | Jr4_29 | for the noise | of the horsemen | beguile | arch | shall flee | every | The whole city | they shall go | into thickets | upon the rocks | and climb up | Every | every city | [shall be] forsaken | and no | dwell | therein | and not a man |
| L13 | Jr4_29 | mik·Kol | pa·Rash | ve·Ro·meh | Ke·shet, | bo·Ra·chat | kol- | ha·'Ir, | Ba·'u | be·'a·Vim, | u·vak·ke·Fim | 'a·Lu; | kol- | ha·'Ir | 'a·zu·Vah, | ve·'ein- | yo·Shev | ba·Hen | 'Ish. |
| L14 | Jr4_29 | קוֹל | פָּרָשׁ | רָמָה | קֶשֶׁת | בָּרַח | כֹּל | עִיר | בּוֹא | עָב | כֵּף | עָלָה | כֹּל | עִיר | עָזַב | אַיִן | יָשַׁב | הֵן | אִישׁ |
| L15 | Jr4_29 | (Kol) | pa·(Rasz) | ra·(Ma) | (Ke)·szet | ba·(Rach) | (Kol) | ('Ir) | (Bo) | ('Aw) | (Kef) | 'a·(La) | (Kol) | ('Ir) | 'a·(Zaw) | '(A)·jin | ja·(Szaw) | (Hen) | ('Isz) |
| L16 | Jr4_29 | qôl | pārāš | rāmā(h) | qéšeṯ | bāraḥ | kōl | ‘îr | bô(’) | ‘āḇ | kēp̱ | ‘ālā(h) | kōl | ‘îr | ‘āzaḇ | ’ájin | jāšaḇ | hēn | ’îš |
| L17 | Jr4_29 | qôl | pārāš | rāmāh | qešet | bāraḥ | kōl | ‘îr | bô’ | ‘āb | kēp | ‘ālāh | kōl | ‘îr | ‘āzab | ’ajin | jāšab | hēn | ’îš |
| L18 | Jr4_29 | The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city [shall be] forsaken, and not a man dwell therein. (Jr4_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr4_29 | 29 The whole city <05892> shall flee <01272> (08802) for the noise <06963> of the horsemen <06571> and bowmen <07198> <07411> (08802); they shall go <0935> (08804) into thickets <05645>, and climb up <05927> (08804) upon the rocks <03710>: every city <05892> shall be forsaken <05800> (08803), and not a man <0376> dwell <03427> (08802) therein <02004>. (Jr4_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr4_29 | 368/507 | 44/57 | 12/13 | 53/76 | 56/65 | 4384/5415 | 847/1093 | 2011/2550 | 32/32 | 2/2 | 735/883 | 4385/5415 | 848/1093 | 177/211 | 603/786 | 793/1071 | 8/13 | 1710/2004 |
| L21 | Jr4_29 | Jr4_29_1 | Jr4_29_2 | Jr4_29_3 | Jr4_29_4 | Jr4_29_5 | Jr4_29_6 | Jr4_29_7 | Jr4_29_8 | Jr4_29_9 | Jr4_29_10 | Jr4_29_11 | Jr4_29_12 | Jr4_29_13 | Jr4_29_14 | Jr4_29_15 | Jr4_29_16 | Jr4_29_17 | Jr4_29_18 |