| L01 | Jr4_3 | Bo tak powiedział Jahwe do mężów Judy i Jerozolimy: „Przeorajcie sobie ugór i nie siejcie między ciernie. (Jr4_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr4_3 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mężów H376 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 : „Przeorajcie H5214 sobie ugór H5215 i nie H408 siejcie H2232 między H413 ciernie H6975 . (Jr4_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr4_3 | Bo tak mówi Pan do ludzi z Judy i [mieszkańców] Jerozolimy: Wykarczujcie swoje karczowiska i nie rzucajcie nasienia w ciernie. (Jr4_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr4_3 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 do H413 ludzi H376 z H4480 Judy H3063 i H413 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389: Wykarczujcie H5214 swoje H4480 karczowiska H5215 i H408 nie H3808 rzucajcie H2232 nasienia H2232 w H413 ciernie H6975. (Jr4_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr4_3 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'<Isz> | je•hu•<Da> | we•li•<Ru>•sza•<Lim>, | <Ni>•ru | la•<Chem> | <Nir>; | we•'al- | tiz•re•'<U> | 'el- | ko•<cim>. |
| L06 | Jr4_3 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהֹוָ֗ה | לְאִ֤ישׁ | יְהוּדָה֙ | וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | נִ֥ירוּ | לָכֶ֖ם | נִ֑יר | וְאַֽל־ | תִּזְרְע֖וּ | אֶל־ | קוֹצִֽים׃ |
| L07 | Jr4_3 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | do mężów | Judy | i Jerozolimy: | „Przeorajcie | sobie | ugór | i nie | siejcie | między | ciernie. |
| L08 | Jr4_3 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהֹוָ֗ה | לְ/אִ֤ישׁ | יְהוּדָה֙ | וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | נִ֥ירוּ | לָ/כֶ֖ם | נִ֑יר | וְ/אַֽל־ | תִּזְרְע֖וּ | אֶל־ | קוֹצִֽים׃ |
| L09 | Jr4_3 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr4_3 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lü´îš | yühûdâ | wülîrûºšälaºim | nîºrû | läkem | nîr | wü´a|l- | Tizrü`û | ´el- | qôcîm |
| L11 | Jr4_3 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0376 |
H3063 |
H3389 |
H5214 |
H0000  |
H5215 |
H0408 |
H2232 |
H0413 |
H6975 |
| L12 | Jr4_3 | For | thus | For thus saith | the LORD | to the men | of Judah | and Jerusalem | Break up | your fallow ground | not | and sow | among | not among thorns | |
| L13 | Jr4_3 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | le·'Ish | ye·hu·Dah | ve·li·Ru·sha·Lim, | Ni·ru | la·Chem | Nir; | ve·'al- | tiz·re·'U | el- | ko·Tzim. |
| L14 | Jr4_3 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אִישׁ | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נִיר | נִיר | אַל | זָרַע | אֵל | קוֹץ | |
| L15 | Jr4_3 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Isz) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | (Nir) | (Nir) | ('Al) | za·(Ra)' | ('El) | (Koc) | |
| L16 | Jr4_3 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’îš | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | nîr | nîr | ’al | zāra‘ | ’ēl | qôṣ | |
| L17 | Jr4_3 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’îš | jehûdāh | jerûšālajim | nîr | nîr | ’al | zāra‘ | ’ēl | qôṣ | |
| L18 | Jr4_3 | For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. (Jr4_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr4_3 | 3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to the men <0376> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, Break up <05214> (08798) your fallow ground <05215>, and sow <02232> (08799) not among thorns <06975>. (Jr4_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr4_3 | 3532/4478 | 237/576 | 4162/5298 | 4871/6220 | 1708/2004 | 561/818 | 437/643 | 1/2 | 5328/6521 | 3/4 | 576/725 | 44/56 | 4248/5500 | 9/12 |
| L21 | Jr4_3 | Jr4_3_1 | Jr4_3_2 | Jr4_3_3 | Jr4_3_4 | Jr4_3_5 | Jr4_3_6 | Jr4_3_7 | Jr4_3_8 | Jr4_3_9 | Jr4_3_10 | Jr4_3_11 | Jr4_3_12 | Jr4_3_13 | Jr4_3_14 |