| L01 |
Jr4_3 |
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 do H413 ludzi H376 z H4480 Judy H3063 i H413 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 : Wykarczujcie H5214 swoje H4480 karczowiska H5215 i H408 nie H3808 rzucajcie H2232 nasienia H2232 w H413 ciernie H6975 . |
| L02 |
Jr4_3 |
Bo tak mówi Pan do ludzi z Judy i [mieszkańców] Jerozolimy: Wykarczujcie swoje karczowiska i
nie rzucajcie nasienia w ciernie. |
| L03 |
Jr4_3 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהֹוָ֗ה |
לְאִ֤ישׁ |
יְהוּדָה֙ |
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
נִ֥ירוּ |
לָכֶ֖ם |
נִ֑יר |
וְאַֽל־ |
תִּזְרְע֖וּ |
אֶל־ |
קוֹצִֽים׃ |
| L04 |
Jr4_3 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהֹוָ֗ה |
לְ/אִ֤ישׁ |
יְהוּדָה֙ |
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
נִ֥ירוּ |
לָ/כֶ֖ם |
נִ֑יר |
וְ/אַֽל־ |
תִּזְרְע֖וּ |
אֶל־ |
קוֹצִֽים׃ |
| L05 |
Jr4_3 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
le•'<Isz> |
je•hu•<Da> |
we•li•<Ru>•sza•<Lim>, |
<Ni>•ru |
la•<Chem> |
<Nir>; |
we•'al- |
tiz•re•'<U> |
el- |
ko•<cim>. |
| L06 | Jr4_3 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H0376 | H3063 | H3389 | H5214 | H0000  | H5215 | H0408 | H2232 | H0413 | H6975 |
| L07 |
Jr4_3 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
great |
Judah |
Jerusalem |
break up |
|
fallow ground |
nay |
bear |
about |
thorn |
| L08 |
Jr4_3 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wielki |
Juda |
Jerozolima |
zerwać |
|
odłogiem ziemia |
ba |
ponosić |
o |
cierń |
| L09 |
Jr4_3 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
to the men |
of Judah |
and Jerusalem |
Break up |
|
your fallow ground |
not |
and sow |
among |
not among thorns |
| L10 |
Jr4_3 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
dla mężczyzn |
Judy |
i Jerozolima |
Zerwać |
|
Twój odłogiem ziemia |
nie |
i siać |
wśród |
nie między ciernie |
| L11 |
Jr4_3 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
le·'Ish |
ye·hu·Dah |
ve·li·Ru·sha·Lim, |
Ni·ru |
la·Chem |
Nir; |
ve·'al- |
tiz·re·'U |
el- |
ko·Tzim. |
| L12 |
Jr4_3 |
Ki - cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
le isz |
je hu da |
we li ru sza la im |
ni ru |
la chem |
nir |
we al - Tiz re u |
el - qo cim |
|
|
|
| L13 |
Jr4_3 |
Kî-kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lü´îš |
yühûdâ |
wülîrûºšälaºim |
nîºrû |
läkem |
nîr |
wü´a|l-Tizrü`û |
´el-qôcîm |
|
|
|
| L14 |
Jr4_3 |
3532/4478 |
237/576 |
4162/5298 |
4871/6220 |
1708/2004 |
561/818 |
437/643 |
1/2 |
5329/6522 |
3/4 |
576/725 |
44/56 |
4248/5500 |
9/12 |
| L15 |
Jr4_3 |
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and
sow not among thorns. |
| L16 |
Jr4_3 |
3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to the men <0376> of
Judah <03063> and Jerusalem <03389>, Break up <05214> (08798) your fallow ground
<05215>, and sow <02232> (08799) not among thorns <06975>. |
