| L01 | Jr4_30 | A ty spustoszona, co uczynisz? Choć przywdziejesz szkarłat, choć ozdobisz się ozdobami ze złota, choć poszerzysz szminką oczy swoje, na próżno upiększasz się. Wzgardzili tobą kochankowie; życia twego szukają. (Jr4_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr4_30 | A ty spustoszona H7703 , co H4100 uczynisz H6213 ? Choć H3588 przywdziejesz H3847 szkarłat H8144 , choć H3588 ozdobisz się H5710 ozdobami H5716 ze złota H2091 , choć H3588 poszerzysz H7167 szminką H6320 oczy swoje H5869 , na próżno H7723 upiększasz się H3302 . Wzgardzili H3988 tobą kochankowie H5689 ; życia twego H5315 szukają H1245 . (Jr4_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr4_30 | A ty, pohańbiona, cóż zamierzasz uczynić? Chociaż przywdziejesz purpurę, chociaż ozdobisz się złotymi klejnotami, a oczy szminką poszerzysz, na próżno się upiększasz. Pogardzają tobą zalotnicy, czyhają na twe życie. (Jr4_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr4_30 | A H859 ty H859, pohańbiona H7703, cóż H4100 zamierzasz H6213 uczynić H6213? Chociaż H3588 przywdziejesz H3847 purpurę H8144, chociaż H3588 ozdobisz H5710 się H859 złotymi H2091 klejnotami H5716, a H5869 oczy H5869 szminką H6320 poszerzysz H7167 – na H1870 próżno H7723 się H859 upiększasz H3302. Pogardzają H3988 tobą H859 zalotnicy H5689, czyhają H1245 na H413 twe H859 życie H5315. (Jr4_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr4_30 | [we•'at•ti | ch] | (we•'<At> | k) | sza•<Dud> | mah- | ta•'a•<Si>, | ki- | til•be•<szi> | sza•<Ni> | ki- | ta'•<Di> | 'a•di- | za•<Haw>, | ki- | tik•re•'<I> | wap•puCh | 'e•<Na>•jich, | lasz•<szaw> | tit•jap•<Pi>; | ma•'a•su- | wach | 'o•ge•<wim> | naf•<szech> | je•wak•<Ke>•szu. |
| L06 | Jr4_30 | [וְאַתִּי | כ] | (וְאַ֨תְּ | ק) | שָׁד֜וּד | מַֽה־ | תַּעֲשִׂ֗י | כִּֽי־ | תִלְבְּשִׁ֨י | שָׁנִ֜י | כִּי־ | תַעְדִּ֣י | עֲדִי־ | זָהָ֗ב | כִּֽי־ | תִקְרְעִ֤י | בַפּוּךְ֙ | עֵינַ֔יִךְ | לַשָּׁ֖וְא | תִּתְיַפִּ֑י | מָאֲסוּ־ | בָ֥ךְ | עֹגְבִ֖ים | נַפְשֵׁ֥ךְ | יְבַקֵּֽשׁוּ׃ |
| L07 | Jr4_30 | [A ty | כ] | (A ty | ק) | spustoszona, | co | uczynisz? | Choć | przywdziejesz | szkarłat, | choć | ozdobisz się | ozdobami | ze złota, | choć | poszerzysz | szminką | oczy swoje, | na próżno | upiększasz się. | Wzgardzili | tobą | kochankowie; | życia twego | szukają. |
| L08 | Jr4_30 | ו/אתי | וְ/אַ֨תְּ | שָׁד֜וּד | מַֽה־ | תַּעֲשִׂ֗י | כִּֽי־ | תִלְבְּשִׁ֨י | שָׁנִ֜י | כִּי־ | תַעְדִּ֣י | עֲדִי־ | זָהָ֗ב | כִּֽי־ | תִקְרְעִ֤י | בַ/פּוּךְ֙ | עֵינַ֔יִ/ךְ | לַ/שָּׁ֖וְא | תִּתְיַפִּ֑י | מָאֲסוּ־ | בָ֥/ךְ | עֹגְבִ֖ים | נַפְשֵׁ֥/ךְ | יְבַקֵּֽשׁוּ׃ | ||
| L09 | Jr4_30 | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti2fsCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr4_30 | (wü´aTTî) | [wü´aTT] | šädûd | mà|- | Ta`áSî | Kî|- | tilBüšî | šänî | Kî- | ta`Dî | `ádî- | zähäb | Kî|- | tiqrü`î | baPPûk | `ênaºyik | laššäºw´ | TityaPPî | mä´ásû- | bäk | `ögbîm | napšëk | yübaqq뺚û | ||
| L11 | Jr4_30 | H7703 |
H4100 |
H6213 |
H3588 |
H3847 |
H8144 |
H3588 |
H5710 |
H5716 |
H2091 |
H3588 |
H7167 |
H6320 |
H5869 |
H7723 |
H3302 |
H3988 |
H0000  |
H5689 |
H5315 |
H1245 |
||||
| L12 | Jr4_30 | you | And [when] thou [art] spoiled | what | what wilt thou do | Although | ? Though thou clothest | thyself with crimson | Although | though thou deckest | thee with ornaments | of gold | Although | though thou rentest | with painting | thy face | in vain | shalt thou make thyself fair | will despise | [thy] lovers | thy life | thee they will seek | ||||
| L13 | Jr4_30 | [ve·'at·ti | ch] | (ve·'At | k) | sha·Dud | mah- | ta·'a·Si, | ki- | til·be·Shi | sha·Ni | ki- | ta'·Di | a·di- | za·Hav, | ki- | tik·re·'I | vap·puCh | 'ei·Na·yich, | lash·Shav | tit·yap·Pi; | ma·'a·su- | vach | 'o·ge·Vim | naf·Shech | ye·vak·Ke·shu. |
| L14 | Jr4_30 | שָׁדַד | מָה | עָשָׂה | כִּי | לָבַשׁ | שָׁנִי | כִּי | עָדָה | עֲדִי | זָהָב | כִּי | קָרַע | פּוּךְ | עַיִן | שָׁוְא | יָפָה | מָאַס | עֲגַב | נֶפֶשׁ | בָּקַשׁ | |||||
| L15 | Jr4_30 | sza·(Dad) | (Ma) | a·(Sa) | (Ki) | la·(Wasz) | sza·(Ni) | (Ki) | 'a·(Da) | 'a·(Di) | za·(Haw) | (Ki) | ka·(Ra)' | (Puch) | '(A)·jin | (Szaw) | ja·(Fa) | ma·'(As) | 'a·(Gaw) | (Ne)·fesz | ba·(Kasz) | |||||
| L16 | Jr4_30 | šāḏaḏ | mā(h) | ‘āśā(h) | kî | lāḇaš | šānî | kî | ‘āḏā(h) | ‘ᵃ̆ḏî | zāhāḇ | kî | qāra‘ | pûḵ | ‘ájin | šāw(’) | jāp̱ā(h) | mā’as | ‘ᵃ̆g̱aḇ | nép̱eš | bāqaš | |||||
| L17 | Jr4_30 | šādad | māh | ‘āśāh | kî | lābaš | šānî | kî | ‘ādāh | ‘ădî | zāhāb | kî | qāra‘ | pûk | ‘ajin | šāwe’ | jāpāh | mā’as | ‘ăgab | nepeš | bāqaš | |||||
| L18 | Jr4_30 | And [when] thou [art] spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; [thy] lovers will despise thee, they will seek thy life. (Jr4_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr4_30 | 30 And when thou art spoiled <07703> (08803), what wilt thou do <06213> (08799)? Though thou clothest <03847> (08799) thyself with crimson <08144>, though thou deckest <05710> (08799) thee with ornaments <05716> of gold <02091>, though thou rentest <07167> (08799) thy face <05869> with painting <06320>, in vain <07723> shalt thou make thyself fair <03302> (08691); thy lovers <05689> (08802) will despise <03988> (08804) thee, they will seek <01245> (08762) thy life <05315>. (Jr4_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr4_30 | 10/11 | 22/56 | 615/744 | 2167/2617 | 3545/4478 | 84/109 | 42/42 | 3546/4478 | 5/10 | 9/13 | 358/389 | 3547/4478 | 55/63 | 4/4 | 708/878 | 33/51 | 4/7 | 53/75 | 5334/6521 | 1/6 | 622/751 | 169/225 | |||
| L21 | Jr4_30 | Jr4_30_1 | Jr4_30_2 | Jr4_30_3 | Jr4_30_4 | Jr4_30_5 | Jr4_30_6 | Jr4_30_7 | Jr4_30_8 | Jr4_30_9 | Jr4_30_10 | Jr4_30_11 | Jr4_30_12 | Jr4_30_13 | Jr4_30_14 | Jr4_30_15 | Jr4_30_16 | Jr4_30_17 | Jr4_30_18 | Jr4_30_19 | Jr4_30_20 | Jr4_30_21 | Jr4_30_22 | Jr4_30_23 | Jr4_30_24 | Jr4_30_25 |