Informacja
Bible Left

Jr4_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr3 Jr5

Filtruj wiersze:

L01 Jr4_31 Tak H3588 słyszę H8085 głos H6963, niby H5973 rodzącej H2470 w H413 bólach H6869, trwożny H6869 jęk H1065, niby H5973 niewiasty H802 rodzącej H3205 po H4480 raz H7223 pierwszy H7223. To H1931 głos H6963 Córy H1323 Syjonu H6726, która H834 wzdycha H3306 i H7971 wyciąga H6566 dłonie H3027: Ach H188, biada H188 mi H589, bo H3588 wycieńczona H5888 popadam H2026 w H413 moc H3027 morderców H2026.
L02 Jr4_31 Tak, słyszę głos niby rodzącej w bólach, trwożny jęk niby niewiasty rodzącej po raz pierwszy. To głos Córy Syjonu, która wzdycha i wyciąga dłonie: Ach, biada mi, bo wycieńczona popadam w moc morderców.
L03 Jr4_31 כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־ צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־ נָ֣א לִ֔י כִּֽי־ עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ
L04 Jr4_31 כִּי֩ ק֨וֹל כְּ/חוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּ/מַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־ צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑י/הָ אֽוֹי־ נָ֣א לִ֔/י כִּֽי־ עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖/י לְ/הֹרְגִֽים׃ פ
L05 Jr4_31 ki <Kol> ke•cho•<La> sza•<Ma>'•ti, ca•<Ra> ke•maw•ki•<Ra>, <Kol> bat- ci•<jon> tit•jap•<Pe>•ach te•fa•<Res> kap•<Pe>•ha; o- na <Li>, ki- 'a•je•<Fa> naf•<szi> le•ho•re•<Gim>. <Pe>
L06Jr4_31 H3588 H6963 H2470 H8085 H6869 H1069 H6963 H1323 H6726 H3306 H6566 H3709 H0188 H4994 H0000 H3588 H5888 H5315 H2026
L07 Jr4_31 inasmuch aloud beseech attentively adversary make firstborn aloud apple Zion bewail self break branch alas I beseech thee inasmuch be wearied any destroy
L08 Jr4_31 ponieważ głośno błagać uważnie przeciwnik uczynić pierworodne głośno jabłko Syjon opłakiwać siebie złamać oddział niestety Błagam Cię ponieważ być zmęczony każdy zniszczyć
L09 Jr4_31 for a voice as of a woman in travail For I have heard [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child the voice of the daughter of Zion [that] bewaileth herself [that] spreadeth her hands [saying] Woe Ah for is wearied [is] me now for my soul because of murderers
L10 Jr4_31 dla głos z rodzącą Dla słyszałem [I] cierpienie jak z niej, że rodzi swoje pierwsze dziecko głos z córką z Syjonu [Że] bewaileth się [że] spreadeth ręce [Mówiąc] Biada Ah dla jest zmęczony [Jest] ja teraz dla mojej duszy z powodu morderców
L11 Jr4_31 ki Kol ke·cho·Lah sha·Ma'·ti, tza·Rah ke·mav·ki·Rah, Kol bat- tzi·Yon tit·yap·Pe·ach te·fa·Res kap·Pei·ha; o- na Li, ki- 'a·ye·Fah naf·Shi le·ho·re·Gim. Peh
L12 Jr4_31 Ki qol Ke Ho la sza ma Ti ca ra Ke maw Ki ra qol Bat - cij jon Tit jaP Pe aH Te fa res KaP Pe ha oj - na li Ki - aj fa naf szi le hor gim P
L13 Jr4_31 Kî qôl KüHôlâ šämaº`Tî cärâ KümabKîrâ qôl Bat-ciyyôn TityaPPëªH TüpärëS KaPPʺhä ´ô|y-nä´ lî Kî|-`äypâ napšî lühörgîm P
L14 Jr4_31 3548/4478 369/507 54/76 864/1154 57/73 2/3 370/507 466/588 94/152 1/1 49/67 165/191 11/24 345/402 5336/6522 3549/4478 1/1 623/751 143/167
L15 Jr4_31 For I have heard a voice as of a woman in travail, [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, [that] bewaileth herself, [that] spreadeth her hands, [saying], Woe [is] me now! for my soul is wearied because of murderers.
L16 Jr4_31 31 For I have heard <08085> (08804) a voice <06963> as of a woman in travail <02470> (08802), and the anguish <06869> as of her that bringeth forth her first child <01069> (08688), the voice <06963> of the daughter <01323> of Zion <06726>, that bewaileth <03306> (08691) herself, that spreadeth <06566> (08762) her hands <03709>, saying,, Woe <0188> is me now! for my soul <05315> is wearied <05888> (08804) because of murderers <02026> (08802).