| L01 | Jr4_31 | Bo głos jak rodzącej słyszałem, udrękę jak pierworódki, głos córki Syjonu, która wzdycha, rozpościera dłonie swoje: „Biada ach mi, bo omdlała dusza moja przez zabójców”. (Jr4_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr4_31 | Bo H3588 głos H6963 jak rodzącej H2470 słyszałem H8085 , udrękę H6869 jak pierworódki H1069 , głos H6963 córki H1323 Syjonu H6726 , która wzdycha H3306 , rozpościera H6566 dłonie swoje H3709 : „Biada H188 ach H4994 mi, bo H3588 omdlała H5888 dusza moja H5315 przez zabójców H2026 ”. (Jr4_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr4_31 | Tak, słyszę głos niby rodzącej w bólach, trwożny jęk niby niewiasty rodzącej po raz pierwszy. To głos Córy Syjonu, która wzdycha i wyciąga dłonie: Ach, biada mi, bo wycieńczona popadam w moc morderców. (Jr4_31 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr4_31 | Tak H3588 słyszę H8085 głos H6963, niby H5973 rodzącej H2470 w H413 bólach H6869, trwożny H6869 jęk H1065 , niby H5973 niewiasty H802 rodzącej H3205 po H4480 raz H7223 pierwszy H7223. To H1931 głos H6963 Córy H1323 Syjonu H6726, która H834 wzdycha H3306 i H7971 wyciąga H6566 dłonie H3027 : Ach H188, biada H188 mi H589 , bo H3588 wycieńczona H5888 popadam H2026 w H413 moc H3027 morderców H2026. (Jr4_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr4_31 | ki | <Kol> | ke•cho•<La> | sza•<Ma>'•ti, | ca•<Ra> | ke•maw•ki•<Ra>, | <Kol> | bat- | ci•<jon> | tit•jap•<Pe>•ach | te•fa•<Res> | kap•<Pe>•ha; | 'o- | na | <Li>, | ki- | 'a•je•<Fa> | naf•<szi> | le•ho•re•<Gim>. | <Pe> |
| L06 | Jr4_31 | כִּי֩ | ק֨וֹל | כְּחוֹלָ֜ה | שָׁמַ֗עְתִּי | צָרָה֙ | כְּמַבְכִּירָ֔ה | ק֧וֹל | בַּת־ | צִיּ֛וֹן | תִּתְיַפֵּ֖חַ | תְּפָרֵ֣שׂ | כַּפֶּ֑יהָ | אֽוֹי־ | נָ֣א | לִ֔י | כִּֽי־ | עָיְפָ֥ה | נַפְשִׁ֖י | לְהֹרְגִֽים׃ | פ |
| L07 | Jr4_31 | Bo | głos | jak rodzącej | słyszałem, | udrękę | jak pierworódki, | głos | córki | Syjonu, | która wzdycha, | rozpościera | dłonie swoje: | „Biada | ach | mi, | bo | omdlała | dusza moja | przez zabójców”. | ¶ |
| L08 | Jr4_31 | כִּי֩ | ק֨וֹל | כְּ/חוֹלָ֜ה | שָׁמַ֗עְתִּי | צָרָה֙ | כְּ/מַבְכִּירָ֔ה | ק֧וֹל | בַּת־ | צִיּ֛וֹן | תִּתְיַפֵּ֖חַ | תְּפָרֵ֣שׂ | כַּפֶּ֑י/הָ | אֽוֹי־ | נָ֣א | לִ֔/י | כִּֽי־ | עָיְפָ֥ה | נַפְשִׁ֖/י | לְ/הֹרְגִֽים׃ | פ |
| L09 | Jr4_31 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhrfsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr4_31 | Kî | qôl | KüHôlâ | šämaº`Tî | cärâ | KümabKîrâ | qôl | Bat- | ciyyôn | TityaPPëªH | TüpärëS | KaPPʺhä | ´ô|y- | nä´ | lî | Kî|- | `äypâ | napšî | lühörgîm | P |
| L11 | Jr4_31 | H3588 |
H6963 |
H2470 |
H8085 |
H6869 |
H1069 |
H6963 |
H1323 |
H6726 |
H3306 |
H6566 |
H3709 |
H0188 |
H4994 |
H0000  |
H3588 |
H5888 |
H5315 |
H2026 |
|
| L12 | Jr4_31 | for | a voice | as of a woman in travail | For I have heard | [and] the anguish | as of her that bringeth forth her first child | the voice | of the daughter | of Zion | [that] bewaileth | herself [that] spreadeth | her hands | [saying] Woe | Ah | for | is wearied | [is] me now for my soul | because of murderers | ||
| L13 | Jr4_31 | ki | Kol | ke·cho·Lah | sha·Ma'·ti, | tza·Rah | ke·mav·ki·Rah, | Kol | bat- | tzi·Yon | tit·yap·Pe·ach | te·fa·Res | kap·Pei·ha; | o- | na | Li, | ki- | 'a·ye·Fah | naf·Shi | le·ho·re·Gim. | Peh |
| L14 | Jr4_31 | כִּי | קוֹל | חָלָה | שָׁמַע | צָרָה | בָּכַר | קוֹל | בַּת | צִיּוֹן | יָפַח | פָּרַשׂ | כַּף | אוֹי | נָא | כִּי | עָיֵף | נֶפֶשׁ | הָרַג | ||
| L15 | Jr4_31 | (Ki) | (Kol) | cha·(La) | sza·(Ma)' | ca·(Ra) | ba·(Char) | (Kol) | (Bat) | ci·(Jon) | ja·(Fach) | pa·(Ras) | (Kaf) | (Oj) | (Na) | (Ki) | 'a·(Jef) | (Ne)·fesz | ha·(Rag) | ||
| L16 | Jr4_31 | kî | qôl | ḥālā(h) | šāma‘ | ṣārā(h) | bāḵar | qôl | baṯ | ṣijjôn | jāp̱aḥ | pāraś | kap̱ | ’ôj | nā(’) | kî | ‘ājēp̱ | nép̱eš | hārag̱ | ||
| L17 | Jr4_31 | kî | qôl | ḥālāh | šāma‘ | ṣārāh | bākar | qôl | bat | ṣijjôn | jāpaḥ | pāraś | kap | ’ôj | nā’ | kî | ‘ājēp | nepeš | hārag | ||
| L18 | Jr4_31 | For I have heard a voice as of a woman in travail, [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, [that] bewaileth herself, [that] spreadeth her hands, [saying], Woe [is] me now! for my soul is wearied because of murderers. (Jr4_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr4_31 | 31 For I have heard <08085> (08804) a voice <06963> as of a woman in travail <02470> (08802), and the anguish <06869> as of her that bringeth forth her first child <01069> (08688), the voice <06963> of the daughter <01323> of Zion <06726>, that bewaileth <03306> (08691) herself, that spreadeth <06566> (08762) her hands <03709>, saying,, Woe <0188> is me now! for my soul <05315> is wearied <05888> (08804) because of murderers <02026> (08802). (Jr4_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr4_31 | 3548/4478 | 369/507 | 54/76 | 864/1154 | 57/73 | 2/3 | 370/507 | 466/588 | 94/152 | 1/1 | 49/67 | 165/191 | 11/24 | 345/402 | 5335/6521 | 3549/4478 | 1/1 | 623/751 | 143/167 | |
| L21 | Jr4_31 | Jr4_31_1 | Jr4_31_2 | Jr4_31_3 | Jr4_31_4 | Jr4_31_5 | Jr4_31_6 | Jr4_31_7 | Jr4_31_8 | Jr4_31_9 | Jr4_31_10 | Jr4_31_11 | Jr4_31_12 | Jr4_31_13 | Jr4_31_14 | Jr4_31_15 | Jr4_31_16 | Jr4_31_17 | Jr4_31_18 | Jr4_31_19 | Jr4_31_20 |