| L01 | Jr4_4 | Obrzezajcie się dla Jahwe i usuńcie napletki serc waszych, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, aby nie wyszedł jak ogień gniew mój i zapłonął, a nie będzie gaszącego, z powodu zła czynów waszych. (Jr4_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr4_4 | Obrzezajcie się H4135 dla Jahwe H3068 i usuńcie H5493 napletki H6190 serc waszych H3824 , mężowie H376 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , aby nie H6435 wyszedł H3318 jak ogień H784 gniew mój H2534 i zapłonął H1197 , a nie będzie H369 gaszącego H3518 , z powodu H6440 zła H7455 czynów waszych H4611 . (Jr4_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr4_4 | Obrzeżcie się ze względu na Pana i odrzućcie napletki serc waszych, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, bo inaczej gniew mój wybuchnie jak płomień i będzie płonął, a nikt nie będzie go mógł ugasić z powodu waszych przewrotnych uczynków. (Jr4_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr4_4 | Obrzeżcie H4135 się H853 ze H413 względu H3068 na Pana H3068 i H5493 odrzućcie H5493 napletki H6190 serc H3824 waszych H859 , mężowie H376 Judy H3063 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, bo H6435 inaczej H6435 gniew H2534 mój H589 wybuchnie H3318 jak H784 płomień H784 i H1197 będzie H1197 płonął H1197, a H369 nikt H369 nie H3808 będzie H1961 go H853 mógł H3201 ugasić H3518 z H4480 powodu H4480 waszych H859 przewrotnych H7455 uczynków H4611. (Jr4_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr4_4 | him•<Mo>•lu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | we•ha•<Si>•ru | a•re•<Lot> | le•waw•<Chem>, | 'isz | je•hu•<Da> | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | pen- | te•<ce> | cha•'<Esz> | cha•ma•<Ti>, | u•wa•'a•<Ra> | we•'<en> | me•chab•<Be>, | mip•pe•<Ne> | <Ro>•a' | ma•'al•le•<Chem>. |
| L06 | Jr4_4 | הִמֹּ֣לוּ | לַיהֹוָ֗ה | וְהָסִ֙רוּ֙ | עָרְל֣וֹת | לְבַבְכֶ֔ם | אִ֥ישׁ | יְהוּדָ֖ה | וְיֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | פֶּן־ | תֵּצֵ֨א | כָאֵ֜שׁ | חֲמָתִ֗י | וּבָעֲרָה֙ | וְאֵ֣ין | מְכַבֶּ֔ה | מִפְּנֵ֖י | רֹ֥עַ | מַעַלְלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr4_4 | Obrzezajcie się | dla Jahwe | i usuńcie | napletki | serc waszych, | mężowie | Judy | i mieszkańcy | Jerozolimy, | aby nie | wyszedł | jak ogień | gniew mój | i zapłonął, | a nie będzie | gaszącego, | z powodu | zła | czynów waszych. |
| L08 | Jr4_4 | הִמֹּ֣לוּ | לַ/יהֹוָ֗ה | וְ/הָסִ֙רוּ֙ | עָרְל֣וֹת | לְבַבְ/כֶ֔ם | אִ֥ישׁ | יְהוּדָ֖ה | וְ/יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | פֶּן־ | תֵּצֵ֨א | כָ/אֵ֜שׁ | חֲמָתִ֗/י | וּ/בָעֲרָה֙ | וְ/אֵ֣ין | מְכַבֶּ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | רֹ֥עַ | מַעַלְלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr4_4 | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr4_4 | himmöºlû | lyhwh(la´dönäy) | wühäsiºrû | `orlôt | lübabkem | ´îš | yühûdâ | wüyöšbê | yürûšäläºim | Pen- | Tëcë´ | kä´ëš | Hámätî | ûbä`árâ | wü´ên | mükaBBè | miPPünê | röª` | ma`alülêkem |
| L11 | Jr4_4 | H4135 |
H3068 |
H5493 |
H6190 |
H3824 |
H0376 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H6435 |
H3318 |
H0784 |
H2534 |
H1197 |
H0369 |
H3518 |
H6440 |
H7455 |
H4611 |
| L12 | Jr4_4 | Circumcise | yourselves to the LORD | and take away | the foreskins | of your heart | ye men | of Judah | and inhabitants | of Jerusalem | Or | come forth | like fire | lest my fury | and burn | none | that none can quench | [it] because | of the evil | of your doings |
| L13 | Jr4_4 | him·Mo·lu | Yah·weh | ve·ha·Si·ru | a·re·Lot | le·vav·Chem, | 'ish | ye·hu·Dah | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | pen- | te·Tze | cha·'Esh | cha·ma·Ti, | u·va·'a·Rah | ve·'Ein | me·chab·Beh, | mip·pe·Nei | Ro·a' | ma·'al·lei·Chem. |
| L14 | Jr4_4 | מוּל | יְהֹוָה | סוּר | עׇרְלָה | לֵבָב | אִישׁ | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פֵּן | יָצָא | אֵשׁ | חֵמָה | בָּעַר | אַיִן | כָּבָה | פָּנִים | רֹעַ | מַעֲלָל |
| L15 | Jr4_4 | (Mul) | (Jah)·we | (Sur) | 'or·(La) | le·(Waw) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Pen) | ja·(Ca) | ('Esz) | che·(Ma) | ba·('Ar) | '(A)·jin | ka·(Wa) | pa·(Nim) | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) |
| L16 | Jr4_4 | mûl | JHWH | sûr | ‘orlā(h) | lēḇāḇ | ’îš | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | pēn | jāṣā(’) | ’ēš | ḥēmā(h) | bā‘ar | ’ájin | kāḇā(h) | pānîm | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl |
| L17 | Jr4_4 | mûl | jhwh | sûr | ‘orlāh | lēbāb | ’îš | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | pēn | jāṣā’ | ’ēš | ḥēmāh | bā‘ar | ’ajin | kābāh | pānîm | rōa‘ | ma‘ălāl |
| L18 | Jr4_4 | Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings. (Jr4_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr4_4 | 4 Circumcise <04135> (08734) yourselves to the LORD <03068>, and take away <05493> (08685) the foreskins <06190> of your heart <03824>, ye men <0376> of Judah <03063> and inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>: lest my fury <02534> come forth <03318> (08799) like fire <0784>, and burn <01197> (08804) that none can quench <03518> (08764) it, because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>. (Jr4_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr4_4 | 35/36 | 4872/6220 | 261/300 | 15/16 | 219/252 | 1709/2004 | 562/818 | 791/1071 | 438/643 | 124/133 | 866/1060 | 253/377 | 64/122 | 73/95 | 599/786 | 17/24 | 1738/2127 | 8/19 | 14/39 |
| L21 | Jr4_4 | Jr4_4_1 | Jr4_4_2 | Jr4_4_3 | Jr4_4_4 | Jr4_4_5 | Jr4_4_6 | Jr4_4_7 | Jr4_4_8 | Jr4_4_9 | Jr4_4_10 | Jr4_4_11 | Jr4_4_12 | Jr4_4_13 | Jr4_4_14 | Jr4_4_15 | Jr4_4_16 | Jr4_4_17 | Jr4_4_18 | Jr4_4_19 |