Jr4_4

L01
Jr4_4
Obrzeżcie H4135 się H853 ze H413 względu H3068 na Pana H3068 i H5493 odrzućcie H5493 napletki H6190 serc H3824 waszych H859, mężowie H376 Judy H3063 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, bo H6435 inaczej H6435 gniew H2534 mój H589 wybuchnie H3318 jak H784 płomień H784 i H1197 będzie H1197 płonął H1197, a H369 nikt H369 nie H3808 będzie H1961 go H853 mógł H3201 ugasić H3518 z H4480 powodu H4480 waszych H859 przewrotnych H7455 uczynków H4611.

L02
Jr4_4
Obrzeżcie się ze względu na Pana i odrzućcie napletki serc waszych, mężowie Judy i
          mieszkańcy Jerozolimy, bo inaczej gniew mój wybuchnie jak płomień i będzie płonął, a nikt nie będzie go mógł
          ugasić z powodu waszych przewrotnych uczynków.

L03
Jr4_4
הִמֹּ֣לוּ
לַיהֹוָ֗ה
וְהָסִ֙רוּ֙
עָרְל֣וֹת
לְבַבְכֶ֔ם
אִ֥ישׁ
יְהוּדָ֖ה
וְיֹשְׁבֵ֣י
יְרוּשָׁלִָ֑ם
פֶּן־
תֵּצֵ֨א
כָאֵ֜שׁ
חֲמָתִ֗י
וּבָעֲרָה֙
וְאֵ֣ין
מְכַבֶּ֔ה
מִפְּנֵ֖י
רֹ֥עַ
מַעַלְלֵיכֶֽם׃

L04
Jr4_4
הִמֹּ֣לוּ
לַ/יהֹוָ֗ה
וְ/הָסִ֙רוּ֙
עָרְל֣וֹת
לְבַבְ/כֶ֔ם
אִ֥ישׁ
יְהוּדָ֖ה
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
יְרוּשָׁלִָ֑ם
פֶּן־
תֵּצֵ֨א
כָ/אֵ֜שׁ
חֲמָתִ֗/י
וּ/בָעֲרָה֙
וְ/אֵ֣ין
מְכַבֶּ֔ה
מִ/פְּנֵ֖י
רֹ֥עַ
מַעַלְלֵי/כֶֽם׃

L05
Jr4_4
him•<Mo>•lu
<jah>•we
we•ha•<Si>•ru
a•re•<Lot>
le•waw•<Chem>,
'isz
je•hu•<Da>
we•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>;
pen-
te•<ce>
cha•'<Esz>
cha•ma•<Ti>,
u•wa•'a•<Ra>
we•'<en>
me•chab•<Be>,
mip•pe•<Ne>
<Ro>•a'
ma•'al•le•<Chem>.

L06Jr4_4 H4135   H3068   H5493   H6190   H3824   H0376   H3063   H3427   H3389   H6435   H3318   H0784   H2534   H1197   H0369   H3518   H6440   H7455   H4611  

L07
Jr4_4
circumcise
Jehovah
behead
foreskin
heart
great
Judah
abide
Jerusalem
lest
after
burning
anger
be brutish
else
go out
accept
be so bad
doing

L08
Jr4_4
obrzezać
Jahwe
ściąć głowę
napletek
serce
wielki
Juda
przestrzegać
Jerozolima
aby nie
po
palenie
złość
być brutalny
więcej
wychodzić
przyjąć
być tak źle
robi

L09
Jr4_4
Circumcise
yourselves to the LORD
and take away
the foreskins
of your heart
ye men
of Judah
and inhabitants
of Jerusalem
Or
come forth
like fire
lest my fury
and burn
none
that none can quench
[it] because
of the evil
of your doings

L10
Jr4_4
Obrzezać
sami się do Pana
i zabrać
napletki
z serca
Mężowie
Judy
i mieszkańcom
z Jerozolimy
Lub
wychodzić
jak ogień
bo mojej furii
i spalić
żaden
że nikt nie może ugasić
[To], ponieważ
z zło
swoich poczynaniach

L11
Jr4_4
him·Mo·lu
Yah·weh
ve·ha·Si·ru
a·re·Lot
le·vav·Chem,
'ish
ye·hu·Dah
ve·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim;
pen-
te·Tze
cha·'Esh
cha·ma·Ti,
u·va·'a·Rah
ve·'Ein
me·chab·Beh,
mip·pe·Nei
Ro·a'
ma·'al·lei·Chem.

L12
Jr4_4
him mo lu
ljhwh(la do naj)
we ha si ru
or lot
le waw chem
isz
je hu da
we josz we
je ru sza la im
Pen - Te ce
cha esz
Ha ma ti
u wa a ra
we en
me chaB Be
miP Pe ne
ro a
ma a le le chem


L13
Jr4_4
himmöºlû
lyhwh(la´dönäy)
wühäsiºrû
`orlôt
lübabkem
´îš
yühûdâ
wüyöšbê
yürûšäläºim
Pen-Tëcë´
kä´ëš
Hámätî
ûbä`árâ
wü´ên
mükaBBè
miPPünê
röª`
ma`alülêkem


L14
Jr4_4
35/36
4872/6220
261/300
15/16
219/252
1709/2004
562/818
791/1071
438/643
124/133
866/1060
253/377
64/122
73/95
599/786
17/24
1738/2127
8/19
14/39

L15
Jr4_4
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of
          Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it],
          because of the evil of your doings.

L16
Jr4_4
4 Circumcise <04135> (08734) yourselves to the LORD <03068>, and take away
          <05493> (08685) the foreskins <06190> of your heart <03824>, ye men <0376> of Judah
          <03063> and inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>: lest my fury <02534>
          come forth <03318> (08799) like fire <0784>, and burn <01197> (08804) that none can quench
          <03518> (08764) it, because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>.