| L01 |
Jr4_5 |
Opowiadajcie H5046 w H3063 Judzie H3063, ogłoście H8085 w H3389 Jerozolimie H3389: Dmijcie H8628 w H776 trąby H7782 w H776 kraju H776! Wołajcie H7121 głośno H4390 i H559 mówcie H559: Zbierajmy H622 się H5921 i H935 udajmy H935 do H413 miast H5892 warownych H4013 ! |
| L02 |
Jr4_5 |
Opowiadajcie w Judzie, ogłoście w Jerozolimie! Dmijcie w trąby w kraju, wołajcie głośno i
mówcie: Zbierajmy się i udajmy do miast warownych! |
| L03 |
Jr4_5 |
הַגִּ֣ידוּ |
בִֽיהוּדָ֗ה |
וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
הַשְׁמִ֔יעוּ |
וְאִמְר֕וּ |
[ותִּקְעוּ |
כ] |
(תִּקְע֥וּ |
ק) |
שׁוֹפָ֖ר |
בָּאָ֑רֶץ |
קִרְא֤וּ |
מַלְאוּ֙ |
וְאִמְר֔וּ |
הֵאָסְפ֥וּ |
וְנָב֖וֹאָה |
אֶל־ |
עָרֵ֥י |
הַמִּבְצָֽר׃ |
| L04 |
Jr4_5 |
הַגִּ֣ידוּ |
בִֽ/יהוּדָ֗ה |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
הַשְׁמִ֔יעוּ |
וְ/אִמְר֕וּ |
ו/תקעו |
|
תִּקְע֥וּ |
|
שׁוֹפָ֖ר |
בָּ/אָ֑רֶץ |
קִרְא֤וּ |
מַלְאוּ֙ |
וְ/אִמְר֔וּ |
הֵאָסְפ֥וּ |
וְ/נָב֖וֹאָה |
אֶל־ |
עָרֵ֥י |
הַ/מִּבְצָֽר׃ |
| L05 |
Jr4_5 |
hag•<Gi>•du |
wi•hu•<Da>, |
u•wi•ru•sza•<Lim> |
hasz•<Mi>•'u, |
we•'im•<Ru> |
[w•tik•'u |
ch] |
(tik•'<U> |
k) |
szo•<Far> |
ba•'<A>•rec; |
kir•'<U> |
mal•'<U> |
we•'im•<Ru>, |
he•'a•se•<Fu> |
we•na•<wo>•'a |
el- |
'a•<Re> |
ham•miw•<car>. |
| L06 | Jr4_5 | H5046 | H3063 | H3389 | H8085 | H0559 | | | | | H7782 | H0776 | H7121 | H4390 | H0559 | H0622 | H0935 | H0413 | H5892 | H4013 |
| L07 |
Jr4_5 |
bewray |
Judah |
Jerusalem |
attentively |
answer |
|
|
blow |
|
cornet |
common |
bewray |
accomplish |
answer |
assemble |
abide |
about |
Ai |
fortress |
| L08 |
Jr4_5 |
bewray |
Juda |
Jerozolima |
uważnie |
odpowiedź |
|
|
wiać |
|
kornet |
wspólny |
bewray |
zrealizować |
odpowiedź |
montować |
przestrzegać |
o |
Ai |
twierdza |
| L09 |
Jr4_5 |
Declare |
ye in Judah |
in Jerusalem |
and publish |
and say |
|
|
blow |
|
ye the trumpet |
in the land |
cry |
gather together |
and say |
Assemble |
yourselves and let us go |
about |
cities |
into the defenced |
| L10 |
Jr4_5 |
Oświadczam |
wy w Judzie |
w Jerozolimie |
i opublikować |
i powiedzieć: |
|
|
wiać |
|
wy trąbka |
w ziemi |
płakać |
zgromadzić |
i powiedzieć: |
Montować |
sami i chodźmy |
o |
miasta |
w defenced |
| L11 |
Jr4_5 |
hag·Gi·du |
vi·hu·Dah, |
u·vi·ru·sha·Lim |
hash·Mi·'u, |
ve·'im·Ru |
[v·tik·'u |
ch] |
(tik·'U |
k) |
sho·Far |
ba·'A·retz; |
kir·'U |
mal·'U |
ve·'im·Ru, |
he·'a·se·Fu |
ve·na·Vo·'ah |
el- |
'a·Rei |
ham·miv·Tzar. |
| L12 |
Jr4_5 |
haG Gi du |
wi hu da |
u wi ru sza la im |
hasz mi u |
we i me ru |
(wTi qu) |
[Ti qu] |
szo far |
Ba a rec |
qi ru |
ma lu |
we i me ru |
he as fu |
we na wo a |
el - a re |
ham miw car |
|
|
|
| L13 |
Jr4_5 |
haGGîºdû |
bî|hûdâ |
ûbîrûšälaºim |
hašmîº`û |
wü´imürû |
(wTiq`û) |
[Tiq`û] |
šôpär |
Bä´äºrec |
qir´û |
mal´û |
wü´imürû |
hë´äspû |
wünäbôº´â |
´el-`ärê |
hammibcär |
|
|
|
| L14 |
Jr4_5 |
325/369 |
563/818 |
439/643 |
860/1154 |
4163/5298 |
|
|
2/2 |
|
54/72 |
1882/2502 |
606/731 |
190/253 |
4164/5298 |
158/202 |
2007/2550 |
4249/5500 |
843/1093 |
21/37 |
| L15 |
Jr4_5 |
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land:
cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities. |
| L16 |
Jr4_5 |
5 Declare <05046> (08685) ye in Judah <03063>, and publish <08085> (08685)
in Jerusalem <03389>; and say <0559> (08798), Blow <08628> (08798) ye the trumpet
<07782> in the land <0776>: cry <07121> (08798), gather together <04390> (08761), and
say <0559> (08798), Assemble <0622> (08734) yourselves, and let us go <0935> (08799) into
the defenced <04013> cities <05892>. |
