| L01 | Jr4_5 | Ogłoście w Judzie i w Jerozolimie obwieśćcie i mówcie: dmijcie w trąbę w kraju. Wołajcie, pełnym [głosem], i mówcie: «Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych!» (Jr4_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr4_5 | Ogłoście H5046 w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389 obwieśćcie H8085 i mówcie H559 : dmijcie w trąbę H7782 w kraju H776 . Wołajcie H7121 , pełnym [głosem H4390 ], i mówcie H559: «Zgromadźcie się H622 i wejdźmy H935 do H413 miast H5892 warownych H4013 !» (Jr4_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr4_5 | Opowiadajcie w Judzie, ogłoście w Jerozolimie! Dmijcie w trąby w kraju, wołajcie głośno i mówcie: Zbierajmy się i udajmy do miast warownych! (Jr4_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr4_5 | Opowiadajcie H5046 w H3063 Judzie H3063, ogłoście H8085 w H3389 Jerozolimie H3389: Dmijcie H8628 w H776 trąby H7782 w H776 kraju H776! Wołajcie H7121 głośno H4390 i H559 mówcie H559: Zbierajmy H622 się H5921 i H935 udajmy H935 do H413 miast H5892 warownych H4013! (Jr4_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr4_5 | hag•<Gi>•du | wi•hu•<Da>, | u•wi•ru•sza•<Lim> | hasz•<Mi>•'u, | we•'im•<Ru> | [w•tik•'u | ch] | (tik•'<U> | k) | szo•<Far> | ba•'<A>•rec; | kir•'<U> | mal•'<U> | we•'im•<Ru>, | he•'a•se•<Fu> | we•na•<wo>•'a | 'el- | 'a•<Re> | ham•miw•<car>. |
| L06 | Jr4_5 | הַגִּ֣ידוּ | בִֽיהוּדָ֗ה | וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | הַשְׁמִ֔יעוּ | וְאִמְר֕וּ | [ותִּקְעוּ | כ] | (תִּקְע֥וּ | ק) | שׁוֹפָ֖ר | בָּאָ֑רֶץ | קִרְא֤וּ | מַלְאוּ֙ | וְאִמְר֔וּ | הֵאָסְפ֥וּ | וְנָב֖וֹאָה | אֶל־ | עָרֵ֥י | הַמִּבְצָֽר׃ |
| L07 | Jr4_5 | Ogłoście | w Judzie | i w Jerozolimie | obwieśćcie | i mówcie: | [i dmijcie | כ] | (dmijcie | ק) | w trąbę | w kraju. | Wołajcie, | pełnym [głosem], | i mówcie: | «Zgromadźcie się | i wejdźmy | do | miast | warownych!» |
| L08 | Jr4_5 | הַגִּ֣ידוּ | בִֽ/יהוּדָ֗ה | וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | הַשְׁמִ֔יעוּ | וְ/אִמְר֕וּ | ו/תקעו | תִּקְע֥וּ | שׁוֹפָ֖ר | בָּ/אָ֑רֶץ | קִרְא֤וּ | מַלְאוּ֙ | וְ/אִמְר֔וּ | הֵאָסְפ֥וּ | וְ/נָב֖וֹאָה | אֶל־ | עָרֵ֥י | הַ/מִּבְצָֽר׃ | ||
| L09 | Jr4_5 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr4_5 | haGGîºdû | bî|hûdâ | ûbîrûšälaºim | hašmîº`û | wü´imürû | (wTiq`û) | [Tiq`û] | šôpär | Bä´äºrec | qir´û | mal´û | wü´imürû | hë´äspû | wünäbôº´â | ´el- | `ärê | hammibcär | ||
| L11 | Jr4_5 | H5046 |
H3063 |
H3389 |
H8085 |
H0559 |
H7782 |
H0776 |
H7121 |
H4390 |
H0559 |
H0622 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H4013 |
||||
| L12 | Jr4_5 | Declare | ye in Judah | in Jerusalem | and publish | and say | blow | ye the trumpet | in the land | cry | gather together | and say | Assemble | yourselves and let us go | about | cities | into the defenced | |||
| L13 | Jr4_5 | hag·Gi·du | vi·hu·Dah, | u·vi·ru·sha·Lim | hash·Mi·'u, | ve·'im·Ru | [v·tik·'u | ch] | (tik·'U | k) | sho·Far | ba·'A·retz; | kir·'U | mal·'U | ve·'im·Ru, | he·'a·se·Fu | ve·na·Vo·'ah | el- | 'a·Rei | ham·miv·Tzar. |
| L14 | Jr4_5 | נָגַד | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שָׁמַע | אָמַר | שׁוֹפָר | אֶרֶץ | קָרָא | מָלֵא | אָמַר | אָסַף | בּוֹא | אֵל | עִיר | מִבְצָר | ||||
| L15 | Jr4_5 | na·(Gad) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | sza·(Ma)' | 'a·(Mar) | szo·(Far) | '(E)·rec | ka·(Ra) | ma·(Le) | 'a·(Mar) | 'a·(Saf) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | miw·(Car) | ||||
| L16 | Jr4_5 | nāg̱aḏ | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | šāma‘ | ’āmar | šôp̱ār | ’éreṣ | qārā(’) | mālē(’) | ’āmar | ’āsap̱ | bô(’) | ’ēl | ‘îr | miḇṣār | ||||
| L17 | Jr4_5 | nāgad | jehûdāh | jerûšālajim | šāma‘ | ’āmar | šôpār | ’ereṣ | qārā’ | mālē’ | ’āmar | ’āsap | bô’ | ’ēl | ‘îr | mibṣār | ||||
| L18 | Jr4_5 | Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities. (Jr4_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr4_5 | 5 Declare <05046> (08685) ye in Judah <03063>, and publish <08085> (08685) in Jerusalem <03389>; and say <0559> (08798), Blow <08628> (08798) ye the trumpet <07782> in the land <0776>: cry <07121> (08798), gather together <04390> (08761), and say <0559> (08798), Assemble <0622> (08734) yourselves, and let us go <0935> (08799) into the defenced <04013> cities <05892>. (Jr4_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr4_5 | 325/369 | 563/818 | 439/643 | 860/1154 | 4163/5298 | 2/2 | 54/72 | 1882/2502 | 606/731 | 190/253 | 4164/5298 | 158/202 | 2007/2550 | 4249/5500 | 843/1093 | 21/37 | |||
| L21 | Jr4_5 | Jr4_5_1 | Jr4_5_2 | Jr4_5_3 | Jr4_5_4 | Jr4_5_5 | Jr4_5_6 | Jr4_5_7 | Jr4_5_8 | Jr4_5_9 | Jr4_5_10 | Jr4_5_11 | Jr4_5_12 | Jr4_5_13 | Jr4_5_14 | Jr4_5_15 | Jr4_5_16 | Jr4_5_17 | Jr4_5_18 | Jr4_5_19 |