| L01 | Jr4_6 | Podnieście sztandar ku Syjonowi, uciekajcie, nie zatrzymujcie się, bo nieszczęście Ja sprowadzam z północy i zniszczenie wielkie. (Jr4_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr4_6 | Podnieście H5375 sztandar H5251 ku Syjonowi H6726 , uciekajcie H5756 , nie H408 zatrzymujcie się H5975 , bo H3588 nieszczęście H7451 Ja H595 sprowadzam H935 z północy H6828 i zniszczenie H7667 wielkie H1419 . (Jr4_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr4_6 | Wznieście znak w kierunku Syjonu! Uciekajcie! Nie zatrzymujcie się! Sprowadzę bowiem nieszczęście z północy i wielkie zniszczenie. (Jr4_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr4_6 | Wznieście H5375 znak H5251 w H413 kierunku H413 Syjonu H6726. Uciekajcie H5756! Nie H408 zatrzymujcie H5975 się H4480 ! Sprowadzę H935 bowiem H3588 nieszczęście H7451 z H4480 północy H6828 i H1419 wielkie H1419 zniszczenie H7667. (Jr4_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr4_6 | se•'u- | nes | ci•<jo>•na, | ha•'<I>•zu | 'al- | ta•'a•<Mo>•du; | ki | ra•'<Ah>, | 'a•no•<Chi> | me•<wi> | mic•ca•<Fon> | we•<sze>•wer | ga•<Dol>. |
| L06 | Jr4_6 | שְׂאוּ־ | נֵ֣ס | צִיּ֔וֹנָה | הָעִ֖יזוּ | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֑דוּ | כִּ֣י | רָעָ֗ה | אָנֹכִ֛י | מֵבִ֥יא | מִצָּפ֖וֹן | וְשֶׁ֥בֶר | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Jr4_6 | Podnieście | sztandar | ku Syjonowi, | uciekajcie, | nie | zatrzymujcie się, | bo | nieszczęście | Ja | sprowadzam | z północy | i zniszczenie | wielkie. |
| L08 | Jr4_6 | שְׂאוּ־ | נֵ֣ס | צִיּ֔וֹנָ/ה | הָעִ֖יזוּ | אַֽל־ | תַּעֲמֹ֑דוּ | כִּ֣י | רָעָ֗ה | אָנֹכִ֛י | מֵבִ֥יא | מִ/צָּפ֖וֹן | וְ/שֶׁ֥בֶר | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Jr4_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr4_6 | Sü´û- | nës | ciyyôºnâ | hä`îºzû | ´a|l- | Ta`ámöºdû | Kî | rä`â | ´änökî | mëbî´ | miccäpôn | wüšeºber | Gädôl |
| L11 | Jr4_6 | H5375 |
H5251 |
H6726 |
H5756 |
H0408 |
H5975 |
H3588 |
H7451 |
H0595 |
H0935 |
H6828 |
H7667 |
H1419 |
| L12 | Jr4_6 | Set up | the standard | toward Zion | retire | not | stay | for | evil | I | not for I will bring | from the north | destruction | and a great |
| L13 | Jr4_6 | se·'u- | nes | tzi·Yo·nah, | ha·'I·zu | al- | ta·'a·Mo·du; | ki | ra·'Ah, | 'a·no·Chi | me·Vi | mitz·tza·Fon | ve·She·ver | ga·Dol. |
| L14 | Jr4_6 | נָשָׂא | נֵס | צִיּוֹן | עוּז | אַל | עָמַד | כִּי | רַע | אָנֹכִי | בּוֹא | צָפוֹן | שֶׁבֶר | גָּדוֹל |
| L15 | Jr4_6 | na·(Sa) | (Nes) | ci·(Jon) | ('Uz) | ('Al) | 'a·(Mad) | (Ki) | (Ra') | 'a·no·(Chi) | (Bo) | ca·(Fon) | (Sze)·wer | ga·(DOl) |
| L16 | Jr4_6 | nāśā(’) | nēs | ṣijjôn | ‘ûz | ’al | ‘āmaḏ | kî | ra‘ | ’ānōḵî | bô(’) | ṣāp̱ôn | šéḇer | gāḏôl |
| L17 | Jr4_6 | nāśā’ | nēs | ṣijjôn | ‘ûz | ’al | ‘āmad | kî | ra‘ | ’ānōkî | bô’ | ṣāpôn | šeber | gādôl |
| L18 | Jr4_6 | Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. (Jr4_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr4_6 | 6 Set up <05375> (08798) the standard <05251> toward Zion: <06726>: retire <05756> (08685), stay <05975> (08799) not: for I will bring <0935> (08688) evil <07451> from the north <06828>, and a great <01419> destruction <07667>. (Jr4_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr4_6 | 500/650 | 16/21 | 93/152 | 3/4 | 577/725 | 389/523 | 3533/4478 | 481/665 | 297/359 | 2008/2550 | 72/153 | 21/44 | 384/527 |
| L21 | Jr4_6 | Jr4_6_1 | Jr4_6_2 | Jr4_6_3 | Jr4_6_4 | Jr4_6_5 | Jr4_6_6 | Jr4_6_7 | Jr4_6_8 | Jr4_6_9 | Jr4_6_10 | Jr4_6_11 | Jr4_6_12 | Jr4_6_13 |