| L01 | Jr4_7 | Wyszedł lew z gęstwiny swej, a niszczyciel narodów wyruszył; wyszedł z miejsca swego, aby uczynić ziemię twoją pustkowiem; miasta twoje zostaną spustoszone bez mieszkańca. (Jr4_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr4_7 | Wyszedł H5927 lew H738 z gęstwiny swej H5441 , a niszczyciel H7843 narodów H1471 wyruszył H5265 ; wyszedł H3318 z miejsca swego H4725 , aby uczynić H7760 ziemię twoją H776 pustkowiem H8047 ; miasta twoje H5892 zostaną spustoszone H5327 bez H369 mieszkańca H3427 . (Jr4_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr4_7 | Lew wyruszył ze swego legowiska i niszczyciel narodów jest w drodze. Opuścił swoją siedzibę, by zamienić twój kraj w pustynię. Miasta twoje zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców. (Jr4_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr4_7 | Lew H738 wyruszył H5927 ze H4480 swego H8033 legowiska H5441, i H7843 niszczyciel H7843 narodów H1471 jest H3318 w H1870 drodze H1870. Opuścił H3318 swoją H8033 siedzibę H4725, by H7760 zamienić H7760 twój H859 kraj H776 w H413 pustynię H8047. Miasta H5892 twoje H859 zostaną H1961 zburzone H5327 i H369 pozbawione H369 mieszkańców H3427. (Jr4_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr4_7 | 'a•<La> | 'ar•<je> | mis•sub•be•<Cho>, | u•masz•<Chit> | go•<jim>, | na•<Sa>' | ja•<ca> | mi•me•ko•<Mo>; | la•<Sum> | 'ar•ceCh | le•szam•<Ma>, | 'a•<Ra>•jich | tic•<ce>•na | me•'<en> | jo•<szew>. |
| L06 | Jr4_7 | עָלָ֤ה | אַרְיֵה֙ | מִֽסֻּבְּכ֔וֹ | וּמַשְׁחִ֣ית | גּוֹיִ֔ם | נָסַ֖ע | יָצָ֣א | מִמְּקֹמ֑וֹ | לָשׂ֤וּם | אַרְצֵךְ֙ | לְשַׁמָּ֔ה | עָרַ֥יִךְ | תִּצֶּ֖ינָה | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | Jr4_7 | Wyszedł | lew | z gęstwiny swej, | a niszczyciel | narodów | wyruszył; | wyszedł | z miejsca swego, | aby uczynić | ziemię twoją | pustkowiem; | miasta twoje | zostaną spustoszone | bez | mieszkańca. |
| L08 | Jr4_7 | עָלָ֤ה | אַרְיֵה֙ | מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ | וּ/מַשְׁחִ֣ית | גּוֹיִ֔ם | נָסַ֖ע | יָצָ֣א | מִ/מְּקֹמ֑/וֹ | לָ/שׂ֤וּם | אַרְצֵ/ךְ֙ | לְ/שַׁמָּ֔ה | עָרַ֥יִ/ךְ | תִּצֶּ֖ינָה | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | Jr4_7 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VhrmscSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr4_7 | `älâ | ´aryË | mi|ssuBBükô | ûmašHît | Gôyìm | näsa` | yäcä´ | mimmüqömô | läSûm | ´arcëk | lüšammâ | `äraºyik | Ticcʺnâ | më´ên | yôšëb |
| L11 | Jr4_7 | H5927 |
H0738 |
H5441 |
H7843 |
H1471 |
H5265 |
H3318 |
H4725 |
H7760 |
H0776 |
H8047 |
H5892 |
H5327 |
H0369 |
H3427 |
| L12 | Jr4_7 | is come up | The lion | from his thicket | and the destroyer | of the Gentiles | is on his way | he is gone forth | from his place | to make | thy land | desolate | [and] thy cities | shall be laid waste | Without | without an inhabitant |
| L13 | Jr4_7 | 'a·Lah | 'ar·Yeh | mis·sub·be·Cho, | u·mash·Chit | go·Yim, | na·Sa' | ya·Tza | mi·me·ko·Mo; | la·Sum | 'ar·tzeCh | le·sham·Mah, | 'a·Ra·yich | titz·Tzei·nah | me·'Ein | yo·Shev. |
| L14 | Jr4_7 | עָלָה | אֲרִי | סֹבֶךְ | שָׁחַת | גּוֹי | נָסַע | יָצָא | מָקוֹם | שׂוּם | אֶרֶץ | שַׁמָּה | עִיר | נָצָה | אַיִן | יָשַׁב |
| L15 | Jr4_7 | 'a·(La) | 'a·(Ri) | (So)·wech | sza·(Chat) | (Goj) | na·(Sa)' | ja·(Ca) | ma·(KOm) | (Sum) | '(E)·rec | szam·(Ma) | ('Ir) | na·(Ca) | '(A)·jin | ja·(Szaw) |
| L16 | Jr4_7 | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆rî | sṓḇeḵ | šāḥaṯ | gôj | nāsa‘ | jāṣā(’) | māqôm | śûm | ’éreṣ | šammā(h) | ‘îr | nāṣā(h) | ’ájin | jāšaḇ |
| L17 | Jr4_7 | ‘ālāh | ’ărî | sōbek | šāḥat | gôj | nāsa‘ | jāṣā’ | māqôm | śûm | ’ereṣ | šammāh | ‘îr | nāṣāh | ’ajin | jāšab |
| L18 | Jr4_7 | The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; [and] thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. (Jr4_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr4_7 | 7 The lion <0738> is come up <05927> (08804) from his thicket <05441>, and the destroyer <07843> (08688) of the Gentiles <01471> is on his way <05265> (08804); he is gone forth <03318> (08804) from his place <04725> to make <07760> (08800) thy land <0776> desolate <08047>; and thy cities <05892> shall be laid waste <05327> (08799), without an inhabitant <03427> (08802). (Jr4_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr4_7 | 733/883 | 53/76 | 1/1 | 100/147 | 310/555 | 144/146 | 867/1060 | 326/401 | 455/581 | 1883/2502 | 11/39 | 844/1093 | 11/11 | 600/786 | 792/1071 |
| L21 | Jr4_7 | Jr4_7_1 | Jr4_7_2 | Jr4_7_3 | Jr4_7_4 | Jr4_7_5 | Jr4_7_6 | Jr4_7_7 | Jr4_7_8 | Jr4_7_9 | Jr4_7_10 | Jr4_7_11 | Jr4_7_12 | Jr4_7_13 | Jr4_7_14 | Jr4_7_15 |