Jr4_7

L01
Jr4_7
Lew H738 wyruszył H5927 ze H4480 swego H8033 legowiska H5441, i H7843 niszczyciel H7843 narodów H1471 jest H3318 w H1870 drodze H1870. Opuścił H3318 swoją H8033 siedzibę H4725, by H7760 zamienić H7760 twój H859 kraj H776 w H413 pustynię H8047. Miasta H5892 twoje H859 zostaną H1961 zburzone H5327 i H369 pozbawione H369 mieszkańców H3427.

L02
Jr4_7
Lew wyruszył ze swego legowiska i niszczyciel narodów jest w drodze. Opuścił swoją siedzibę,
          by zamienić twój kraj w pustynię. Miasta twoje zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców.

L03
Jr4_7
עָלָ֤ה
אַרְיֵה֙
מִֽסֻּבְּכ֔וֹ
וּמַשְׁחִ֣ית
גּוֹיִ֔ם
נָסַ֖ע
יָצָ֣א
מִמְּקֹמ֑וֹ
לָשׂ֤וּם
אַרְצֵךְ֙
לְשַׁמָּ֔ה
עָרַ֥יִךְ
תִּצֶּ֖ינָה
מֵאֵ֥ין
יוֹשֵֽׁב׃

L04
Jr4_7
עָלָ֤ה
אַרְיֵה֙
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ
וּ/מַשְׁחִ֣ית
גּוֹיִ֔ם
נָסַ֖ע
יָצָ֣א
מִ/מְּקֹמ֑/וֹ
לָ/שׂ֤וּם
אַרְצֵ/ךְ֙
לְ/שַׁמָּ֔ה
עָרַ֥יִ/ךְ
תִּצֶּ֖ינָה
מֵ/אֵ֥ין
יוֹשֵֽׁב׃

L05
Jr4_7
'a•<La>
'ar•<je>
mis•sub•be•<Cho>,
u•masz•<Chit>
go•<jim>,
na•<Sa>'
ja•<ca>
mi•me•ko•<Mo>;
la•<Sum>
'ar•ceCh
le•szam•<Ma>,
'a•<Ra>•jich
tic•<ce>•na
me•'<en>
jo•<szew>.

L06Jr4_7 H5927   H0738   H5441   H7843   H1471   H5265   H3318   H4725   H7760   H0776   H8047   H5892   H5327   H0369   H3427  

L07
Jr4_7
arise
lion
thicket
batter
Gentile
cause to blow
after
country
appoint
common
astonishment
Ai
be laid waste
else
abide

L08
Jr4_7
powstać
lew
gąszcz
farszu
Gentile
spowodować cios
po
kraj
powołać
wspólny
zdziwienie
Ai
być układane odpadów
więcej
przestrzegać

L09
Jr4_7
is come up
The lion
from his thicket
and the destroyer
of the Gentiles
is on his way
he is gone forth
from his place
to make
thy land
desolate
[and] thy cities
shall be laid waste
Without
without an inhabitant

L10
Jr4_7
jest wymyślić
Lew
z jego gąszcz
i niszczyciela
z pogan
jest w drodze
jest on poszedł dalej
ze swojego miejsca
aby
twoja ziemia
opuszczony
[I] twój miasta
ustalane są odpady
Bez
bez mieszkańców

L11
Jr4_7
'a·Lah
'ar·Yeh
mis·sub·be·Cho,
u·mash·Chit
go·Yim,
na·Sa'
ya·Tza
mi·me·ko·Mo;
la·Sum
'ar·tzeCh
le·sham·Mah,
'a·Ra·yich
titz·Tzei·nah
me·'Ein
yo·Shev.

L12
Jr4_7
a la
ar je
mis suB Be cho
u masz Hit
Go jim
na sa
ja ca
mim me qo mo
la sum
ar cech
le szam ma
a ra jich
Tic ce na
me en
jo szew

L13
Jr4_7
`älâ
´aryË
mi|ssuBBükô
ûmašHît
Gôyìm
näsa`
yäcä´
mimmüqömô
läSûm
´arcëk
lüšammâ
`äraºyik
TiccÊºnâ
më´ên
yôšëb

L14
Jr4_7
733/883
53/76
1/1
100/147
310/555
144/146
867/1060
326/401
455/581
1883/2502
11/39
844/1093
11/11
600/786
792/1071

L15
Jr4_7
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is
          gone forth from his place to make thy land desolate; [and] thy cities shall be laid waste, without an
          inhabitant.

L16
Jr4_7
7 The lion <0738> is come up <05927> (08804) from his thicket <05441>, and
          the destroyer <07843> (08688) of the Gentiles <01471> is on his way <05265> (08804); he is
          gone forth <03318> (08804) from his place <04725> to make <07760> (08800) thy land
          <0776> desolate <08047>; and thy cities <05892> shall be laid waste <05327> (08799),
          without an inhabitant <03427> (08802).