| L01 | Jr4_8 | Z powodu tego przepaszcie się worami [pokutnymi], lamentujcie i zawodźcie, bo nie odwrócił się żar gniewu Jahwe od nas”. (Jr4_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr4_8 | Z powodu H5921 tego H2063 przepaszcie się H2296 worami [pokutnymi H8242 ], lamentujcie H5594 i zawodźcie H3213 , bo H3588 nie H3808 odwrócił się H7725 żar H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 od nas H4480 ”. (Jr4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr4_8 | Dlatego przywdziejcie szaty pokutne, podnieście lament i zawodzenie, bo nie odwrócił się od nas wielki gniew Pański. (Jr4_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr4_8 | Dlatego H5921 przywdziejcie H2296 szaty H8242 pokutne H8242, podnieście H5594 lament H5594 i H3213 zawodzenie H3213, bo H3588 nie H3808 odwrócił H7725 się H4480 od H4480 nas H5921 wielki H1419 gniew H639 Pański H3068. (Jr4_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr4_8 | 'al- | zot | chig•<Ru> | sak•<Kim> | sif•<Du> | we•he•<Li>•lu; | ki | lo- | szaw | cha•<Ron> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•<Men>•nu. | <Pe> |
| L06 | Jr4_8 | עַל־ | זֹ֛את | חִגְר֥וּ | שַׂקִּ֖ים | סִפְד֣וּ | וְהֵילִ֑ילוּ | כִּ֥י | לֹא־ | שָׁ֛ב | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהֹוָ֖ה | מִמֶּֽנּוּ׃ | פ |
| L07 | Jr4_8 | Z powodu | tego | przepaszcie się | worami [pokutnymi], | lamentujcie | i zawodźcie, | bo | nie | odwrócił się | żar | gniewu | Jahwe | od nas”. | ¶ |
| L08 | Jr4_8 | עַל־ | זֹ֛את | חִגְר֥וּ | שַׂקִּ֖ים | סִפְד֣וּ | וְ/הֵילִ֑ילוּ | כִּ֥י | לֹא־ | שָׁ֛ב | חֲר֥וֹן | אַף־ | יְהֹוָ֖ה | מִמֶּֽ/נּוּ׃ | פ |
| L09 | Jr4_8 | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr4_8 | `al- | zö´t | Higrû | Saqqîm | sipdû | wühêlîºlû | Kî | lö´- | šäb | Hárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | mimmeºnnû | P |
| L11 | Jr4_8 | H5921 |
H2063 |
H2296 |
H8242 |
H5594 |
H3213 |
H3588 |
H3808 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
H3068 |
H4480 |
|
| L12 | Jr4_8 | and | likewise | For this gird | you with sackcloth | lament | and howl | for | has not | is not turned back | for the fierce | anger | of the LORD | at | |
| L13 | Jr4_8 | al- | zot | chig·Ru | sak·Kim | sif·Du | ve·hei·Li·lu; | ki | lo- | shav | cha·Ron | af- | Yah·weh | mi·Men·nu. | Peh |
| L14 | Jr4_8 | עַל | זֹאת | חָגַר | שַׂק | סָפַד | יָלַל | כִּי | לֹא | שׁוּב | חָרוֹן | אַף | יְהֹוָה | מִן | |
| L15 | Jr4_8 | ('Al) | (Zot) | cha·(Gar) | (Sak) | sa·(Fad) | ja·(Lal) | (Ki) | (Lo) | (Szuw) | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we | (Min) | |
| L16 | Jr4_8 | ‘al | zō(’)ṯ | ḥāg̱ar | śaq | sāp̱aḏ | jālal | kî | lō(’) | šûḇ | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH | min | |
| L17 | Jr4_8 | ‘al | zō’t | ḥāgar | śaq | sāpad | jālal | kî | lō’ | šûb | ḥārôn | ’ap | jhwh | min | |
| L18 | Jr4_8 | For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. (Jr4_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr4_8 | 8 For this gird <02296> (08798) you with sackcloth <08242>, lament <05594> (08798) and howl <03213> (08685): for the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> is not turned back <07725> (08804) from us. (Jr4_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr4_8 | 4385/5759 | 450/603 | 35/44 | 35/48 | 15/32 | 12/29 | 3534/4478 | 3945/5164 | 776/1041 | 24/41 | 206/276 | 4873/6220 | 1010/1215 | |
| L21 | Jr4_8 | Jr4_8_1 | Jr4_8_2 | Jr4_8_3 | Jr4_8_4 | Jr4_8_5 | Jr4_8_6 | Jr4_8_7 | Jr4_8_8 | Jr4_8_9 | Jr4_8_10 | Jr4_8_11 | Jr4_8_12 | Jr4_8_13 | Jr4_8_14 |