| L01 |
Jr4_9 |
W H3117 owych H1992 dniach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – zabraknie H6 królowi H4428 odwagi H3820 , zabraknie H6 i H1571 dostojnikom H8269 , kapłanów H3548 ogarnie H8074 osłupienie H8074, a H5030 prorocy H5030 oniemieją H8539 . |
| L02 |
Jr4_9 |
W owych dniach - wyrocznia Pana - zabraknie królowi odwagi, zabraknie i dostojnikom,
kapłanów ogarnie osłupienie, a prorocy oniemieją. |
| L03 |
Jr4_9 |
וְהָיָ֤ה |
בַיּוֹם־ |
הַהוּא֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
יֹאבַ֥ד |
לֵב־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וְלֵ֣ב |
הַשָּׂרִ֑ים |
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
וְהַנְּבִיאִ֖ים |
יִתְמָֽהוּ׃ |
| L04 |
Jr4_9 |
וְ/הָיָ֤ה |
בַ/יּוֹם־ |
הַ/הוּא֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
יֹאבַ֥ד |
לֵב־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וְ/לֵ֣ב |
הַ/שָּׂרִ֑ים |
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
וְ/הַ/נְּבִיאִ֖ים |
יִתְמָֽהוּ׃ |
| L05 |
Jr4_9 |
we•ha•<ja> |
wai•jom- |
ha•<Hu> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
jo•<wad> |
lew- |
ham•<Me>•lech |
we•<Lew> |
has•sa•<Rim>; |
we•na•<szam>•mu |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
we•han•ne•wi•'<Im> |
jit•<Ma>•hu. |
| L06 | Jr4_9 | H1961  | H3117 | H1931  | H5002 | H3068 | H0006 | H3820 | H4428 | H3820 | H8269 | H8074 | H3548 | H5030 | H8539 |
| L07 |
Jr4_9 |
become |
age |
he |
said |
Jehovah |
break |
care for |
king |
care for |
captain |
make amazed |
chief ruler |
prophecy |
be amazed |
| L08 |
Jr4_9 |
zostać |
wiek |
on |
powiedział |
Jahwe |
złamać |
dbałość o |
król |
dbałość o |
kapitan |
uczynić zaskoczony |
naczelny władca |
proroctwo |
Zdziwisz |
| L09 |
Jr4_9 |
shall come |
And it shall come to pass at that day |
he |
saith |
the LORD |
shall perish |
[that] the heart |
of the king |
and the heart |
of the princes |
shall be astonished |
and the priests |
and the prophets |
shall wonder |
| L10 |
Jr4_9 |
wejdzie |
I stanie się przekazać na ten dzień |
on |
mówi |
Pan |
zginie |
[Że] serce |
króla |
i serce |
książąt |
będą zaskoczeni |
a kapłani |
i prorocy |
będzie zastanawiać się |
| L11 |
Jr4_9 |
ve·ha·Yah |
vai·yom- |
ha·Hu |
ne·'um- |
Yah·weh, |
yo·Vad |
lev- |
ham·Me·lech |
ve·Lev |
has·sa·Rim; |
ve·na·Sham·mu |
hak·Ko·ha·Nim, |
ve·han·ne·vi·'Im |
yit·Ma·hu. |
| L12 |
Jr4_9 |
we ha ja |
waj jom - ha hu |
ne um - jhwh(a do naj) |
jo wad |
lew - ham me lech |
we lew |
has sa rim |
we na szam mu |
haK Ko ha nim |
we han ne wi im |
jit ma hu |
|
|
|
| L13 |
Jr4_9 |
wühäyâ |
bayyôm-hahû´ |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
yö´bad |
lëb-hammeºlek |
wülëb |
haSSärîm |
wünäšaºmmû |
haKKöºhánîºm |
wühannübî´îm |
yitmäºhû |
|
|
|
| L14 |
Jr4_9 |
2732/3546 |
1850/2302 |
1568/1867 |
64/376 |
4874/6220 |
128/183 |
465/592 |
2118/2519 |
466/592 |
330/421 |
35/85 |
656/750 |
162/314 |
7/9 |
| L15 |
Jr4_9 |
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, [that] the heart of the king shall
perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall
wonder. |
| L16 |
Jr4_9 |
9 And it shall come to pass at that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>, that the heart <03820> of the king <04428> shall perish <06> (08799), and
the heart <03820> of the princes <08269>; and the priests <03548> shall be astonished
<08074> (08738), and the prophets <05030> shall wonder <08539> (08799). |
