| L01 | Jr4_9 | „I stanie się w dniu tym — wyrocznia Jahwe — zginie serce króla i serce książąt, i osłupieją kapłani, a prorocy zdumieją się”. (Jr4_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr4_9 | „I stanie się H1961 w dniu H3117 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — zginie H6 serce H3820 króla H4428 i serce H3820 książąt H8269 , i osłupieją H8074 kapłani H3548 , a prorocy H5030 zdumieją się H8539 ”. (Jr4_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr4_9 | W owych dniach - wyrocznia Pana - zabraknie królowi odwagi, zabraknie i dostojnikom, kapłanów ogarnie osłupienie, a prorocy oniemieją. (Jr4_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr4_9 | W H3117 owych H1992 dniach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – zabraknie H6 królowi H4428 odwagi H3820, zabraknie H6 i H1571 dostojnikom H8269, kapłanów H3548 ogarnie H8074 osłupienie H8074, a H5030 prorocy H5030 oniemieją H8539. (Jr4_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr4_9 | we•ha•<ja> | wai•jom- | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | jo•<wad> | lew- | ham•<Me>•lech | we•<Lew> | has•sa•<Rim>; | we•na•<szam>•mu | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | we•han•ne•wi•'<Im> | jit•<Ma>•hu. |
| L06 | Jr4_9 | וְהָיָ֤ה | בַיּוֹם־ | הַהוּא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | יֹאבַ֥ד | לֵב־ | הַמֶּ֖לֶךְ | וְלֵ֣ב | הַשָּׂרִ֑ים | וְנָשַׁ֙מּוּ֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | וְהַנְּבִיאִ֖ים | יִתְמָֽהוּ׃ |
| L07 | Jr4_9 | „I stanie się | w dniu | tym — | wyrocznia | Jahwe — | zginie | serce | króla | i serce | książąt, | i osłupieją | kapłani, | a prorocy | zdumieją się”. |
| L08 | Jr4_9 | וְ/הָיָ֤ה | בַ/יּוֹם־ | הַ/הוּא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | יֹאבַ֥ד | לֵב־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/לֵ֣ב | הַ/שָּׂרִ֑ים | וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וְ/הַ/נְּבִיאִ֖ים | יִתְמָֽהוּ׃ |
| L09 | Jr4_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr4_9 | wühäyâ | bayyôm- | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | yö´bad | lëb- | hammeºlek | wülëb | haSSärîm | wünäšaºmmû | haKKöºhánîºm | wühannübî´îm | yitmäºhû |
| L11 | Jr4_9 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H0006 |
H3820 |
H4428 |
H3820 |
H8269 |
H8074 |
H3548 |
H5030 |
H8539 |
| L12 | Jr4_9 | shall come | And it shall come to pass at that day | he | saith | the LORD | shall perish | [that] the heart | of the king | and the heart | of the princes | shall be astonished | and the priests | and the prophets | shall wonder |
| L13 | Jr4_9 | ve·ha·Yah | vai·yom- | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh, | yo·Vad | lev- | ham·Me·lech | ve·Lev | has·sa·Rim; | ve·na·Sham·mu | hak·Ko·ha·Nim, | ve·han·ne·vi·'Im | yit·Ma·hu. |
| L14 | Jr4_9 | הָיָה | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | אָבַד | לֵב | מֶלֶךְ | לֵב | שַׂר | שָׁמֵם | כֹּהֵן | נָבִיא | תָּמַהּ |
| L15 | Jr4_9 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | (Lew) | (Me)·lech | (Lew) | (Sar) | sza·(Mem) | ko·(Hen) | na·(Wi) | ta·(Mah) |
| L16 | Jr4_9 | hājā(h) | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ’āḇaḏ | lēḇ | méleḵ | lēḇ | śar | šāmēm | kōhēn | nāḇî(’) | tāmah |
| L17 | Jr4_9 | hājāh | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ’ābad | lēb | melek | lēb | śar | šāmēm | kōhēn | nābî’ | tāmah |
| L18 | Jr4_9 | And it shall come to pass at that day, saith the LORD, [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. (Jr4_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr4_9 | 9 And it shall come to pass at that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that the heart <03820> of the king <04428> shall perish <06> (08799), and the heart <03820> of the princes <08269>; and the priests <03548> shall be astonished <08074> (08738), and the prophets <05030> shall wonder <08539> (08799). (Jr4_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr4_9 | 2732/3546 | 1850/2302 | 1568/1867 | 64/376 | 4874/6220 | 128/183 | 465/592 | 2118/2519 | 466/592 | 330/421 | 35/85 | 656/750 | 162/314 | 7/9 |
| L21 | Jr4_9 | Jr4_9_1 | Jr4_9_2 | Jr4_9_3 | Jr4_9_4 | Jr4_9_5 | Jr4_9_6 | Jr4_9_7 | Jr4_9_8 | Jr4_9_9 | Jr4_9_10 | Jr4_9_11 | Jr4_9_12 | Jr4_9_13 | Jr4_9_14 |