| L01 |
Jr50_1 |
Słowo H1697 , jakie H834 powiedział H1696 Pan H3068 o H413 Babilonie H894 , o H413 ziemi H776 chaldejskiej H3778 , za H3027 pośrednictwem H3027 Jeremiasza H3414 proroka H5030 : |
| L02 |
Jr50_1 |
Słowo, jakie powiedział Pan o Babilonie, o ziemi chaldejskiej, za pośrednictwem Jeremiasza
proroka: |
| L03 |
Jr50_1 |
הַדָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
בָּבֶ֖ל |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
כַּשְׂדִּ֑ים |
בְּיַ֖ד |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַנָּבִֽיא׃ |
| L04 |
Jr50_1 |
הַ/דָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
בָּבֶ֖ל |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
כַּשְׂדִּ֑ים |
בְּ/יַ֖ד |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַ/נָּבִֽיא׃ |
| L05 |
Jr50_1 |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
el- |
ba•<wel> |
el- |
'<E>•rec |
kas•<Dim>; |
be•<jad> |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi>. |
| L06 | Jr50_1 | H1697 | H0834 | H1696 | H3068 | H0413 | H0894 | H0413 | H0776 | H3778 | H3027 | H3414 | H5030 |
| L07 |
Jr50_1 |
act |
after |
answer |
Jehovah |
about |
Babel |
about |
common |
Chaldeans |
able |
Jeremiah |
prophecy |
| L08 |
Jr50_1 |
działać |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Babel |
o |
wspólny |
Chaldejczycy |
w stanie |
Jeremiasz |
proroctwo |
| L09 |
Jr50_1 |
The word |
which |
spake |
that the LORD |
concerning |
against Babylon |
concerning |
[and] against the land |
of the Chaldeans |
by |
Jeremiah |
the prophet |
| L10 |
Jr50_1 |
Słowo |
który |
mówił |
że Pan |
o |
przeciwko Babilonii |
o |
[I] na ziemi |
Chaldejczyków |
przez |
Jeremiasz |
prorok |
| L11 |
Jr50_1 |
had·da·Var, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
ba·Vel |
el- |
'E·retz |
kas·Dim; |
be·Yad |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi. |
| L12 |
Jr50_1 |
haD Da war |
a szer |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - Ba wel |
el - e rec |
Kas Dim |
Be jad |
jir me ja hu |
han na wi |
|
|
| L13 |
Jr50_1 |
haDDäbär |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-Bäbel |
´el-´eºrec |
KaSDîm |
Büyad |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
|
|
| L14 |
Jr50_1 |
1265/1428 |
4923/5499 |
1012/1142 |
5447/6220 |
4698/5500 |
169/262 |
4699/5500 |
2088/2502 |
53/78 |
1416/1608 |
141/147 |
251/314 |
| L15 |
Jr50_1 |
The word that the LORD spake against Babylon [and] against the land of the Chaldeans by
Jeremiah the prophet. |
| L16 |
Jr50_1 |
1 The word <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (08765) against
Babylon <0894> and against the land <0776> of the Chaldeans <03778> by <03027>
Jeremiah <03414> the prophet <05030>. |
