| L01 | Jr50_10 | I stanie się Chaldeja łupem; wszyscy jej łupieżcy nasycą się — wyrocznia Jahwe. (Jr50_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr50_10 | I stanie się H1961 Chaldeja H3778 łupem H7998 ; wszyscy H3605 jej łupieżcy H7997 nasycą się H7646 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr50_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr50_10 | Chaldeja zostanie wydana na grabież, nasycą się wszyscy, co ją złupią - wyrocznia Pana. (Jr50_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr50_10 | Chaldeja H3778 zostanie H1961 wydana H1961 na H413 grabież H7998, nasycą H7646 się H854 wszyscy H3605, co H834 ją H853 złupią H7997 — wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr50_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr50_10 | we•ha•je•<Ta> | chas•<Dim> | le•sza•<Lal>; | kol- | szo•le•<Le>•ha | jis•<Ba>•'u | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr50_10 | וְהָיְתָ֥ה | כַשְׂדִּ֖ים | לְשָׁלָ֑ל | כָּל־ | שֹׁלְלֶ֥יהָ | יִשְׂבָּ֖עוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr50_10 | I stanie się | Chaldeja | łupem; | wszyscy | jej łupieżcy | nasycą się | — wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr50_10 | וְ/הָיְתָ֥ה | כַשְׂדִּ֖ים | לְ/שָׁלָ֑ל | כָּל־ | שֹׁלְלֶ֥י/הָ | יִשְׂבָּ֖עוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr50_10 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr50_10 | wühäytâ | kaSDîm | lüšäläl | Kol- | šölülʺhä | yiSBäº`û | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr50_10 | H1961 |
H3778 |
H7998 |
H3605 |
H7997 |
H7646 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr50_10 | will become | And Chaldea | shall be a spoil | All | all that spoil | her shall be satisfied | saith | the LORD |
| L13 | Jr50_10 | ve·ha·ye·Tah | chas·Dim | le·sha·Lal; | kol- | sho·le·Lei·ha | yis·Ba·'u | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr50_10 | הָיָה | כַּשְׂדִּי | שָׁלָל | כֹּל | שָׁלַל | שָׂבַע | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr50_10 | ha·(Ja) | kas·(Di) | sza·(Lal) | (Kol) | sza·(Lal) | sa·(Wa') | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr50_10 | hājā(h) | kaśdî | šālāl | kōl | šālal | śāḇa‘ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr50_10 | hājāh | kaśdî | šālāl | kōl | šālal | śāba‘ | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr50_10 | And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD. (Jr50_10 KJV) | |||||||
| L19 | Jr50_10 | 10 And Chaldea <03778> shall be a spoil <07998>: all that spoil <07997> (08802) her shall be satisfied <07646> (08799), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr50_10 KJV) | |||||||
| L20 | Jr50_10 | 2957/3546 | 55/78 | 64/72 | 4779/5415 | 6/16 | 80/99 | 207/376 | 5451/6220 |
| L21 | Jr50_10 | Jr50_10_1 | Jr50_10_2 | Jr50_10_3 | Jr50_10_4 | Jr50_10_5 | Jr50_10_6 | Jr50_10_7 | Jr50_10_8 |