| L01 | Jr50_11 | Bo radujcie się bo weselcie się łupieżcy mojego dziedzictwa; bo skaczcie jak jałowica młócąca i rżyjcie jak rumaki. (Jr50_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_11 | Bo H3588 radujcie się bo H3588 weselcie się łupieżcy H8154 mojego dziedzictwa H5159 ; bo H3588 skaczcie jak jałowica H5697 młócąca H1877 i rżyjcie jak rumaki H47 . (Jr50_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_11 | Tak, radujcie się, tak, cieszcie się, łupieżcy mojego dziedzictwa! Tak, skaczcie jak młócące jałowice i rżyjcie jak źrebaki! (Jr50_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_11 | Tak H3588, radujcie H8055 się H853 , tak H3588, cieszcie H5937 się H853, łupieżcy H8154 mojego H589 dziedzictwa H5159! Tak H3588, skaczcie H6335 jak H3644 młócące H1758 jałowice H5697 i H6670 rżyjcie H6670 jak H3644 źrebaki H47! (Jr50_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_11 | ki | [tis•me•chi | ch] | (tis•me•<Chu> | k) | ki | [ta•'al•zi | ch] | (ta•'al•<Zu>, | k) | szo•<Se> | na•cha•la•<Ti>; | ki | [ta•fu•szi | ch] | (ta•<Fu>•szu | k) | ke•'eg•<La> | da•<sza>, | [we•tic•ha•li | ch] | (we•tic•ha•<Lu> | k) | ka•'ab•bi•<Rim>. |
| L06 | Jr50_11 | כִּ֤י | [תִשְׂמְחִי | כ] | (תִשְׂמְחוּ֙ | ק) | כִּ֣י | [תַעֲלְזִי | כ] | (תַֽעַלְז֔וּ | ק) | שֹׁסֵ֖י | נַחֲלָתִ֑י | כִּ֤י | [תָפוּשִׁי | כ] | (תָפ֙וּשׁוּ֙ | ק) | כְּעֶגְלָ֣ה | דָשָׁ֔ה | [וְתִצְהֲלִי | כ] | (וְתִצְהֲל֖וּ | ק) | כָּאֲבִּרִֽים׃ |
| L07 | Jr50_11 | Bo | raduj się | K | radujcie się | Q, | bo | wesel się | K | weselcie się | Q, | łupieżcy | mojego dziedzictwa; | bo | skacz | K | skaczcie | Q | jak jałowica | młócąca | i rżyj | K | i rżyjcie | Q | jak rumaki. |
| L08 | Jr50_11 | כִּ֤י | תשמחי | תִשְׂמְחוּ֙ | כִּ֣י | תעלזי | תַֽעַלְז֔וּ | שֹׁסֵ֖י | נַחֲלָתִ֑/י | כִּ֤י | תפושי | תָפ֙וּשׁוּ֙ | כְּ/עֶגְלָ֣ה | דָשָׁ֔ה | ו/תצהלי | וְ/תִצְהֲל֖וּ | כָּ/אֲבִּרִֽים׃ | ||||||||
| L09 | Jr50_11 | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqi2fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr50_11 | Kî | (tiSmüHî) | [tiSmüHû] | Kî | (ta`álzî) | [ta|`alzû] | šösê | naHálätî | Kî | (täpûšî) | [täpûºšû] | Kü`eglâ | däšâ | (wütichálî) | [wütichálû] | Kä´áBBìrîm | ||||||||
| L11 | Jr50_11 | H3588 |
H3588 |
H8154 |
H5159 |
H3588 |
H5697 |
H1877 |
H0047 |
||||||||||||||||
| L12 | Jr50_11 | Because | cheer up | because | be joyful | O ye destroyers | of mine heritage | Because | grow up | as the heifer | grass | bellow | as bulls | ||||||||||||
| L13 | Jr50_11 | ki | [tis·me·chi | ch] | (tis·me·Chu | k) | ki | [ta·'al·zi | ch] | (ta·'al·Zu, | k) | sho·Sei | na·cha·la·Ti; | ki | [ta·fu·shi | ch] | (ta·Fu·shu | k) | ke·'eg·Lah | da·Shah, | [ve·titz·ha·li | ch] | (ve·titz·ha·Lu | k) | ka·'ab·bi·Rim. |
| L14 | Jr50_11 | כִּי | כִּי | שָׁסָה | נַחֲלָה | כִּי | עֶגְלָה | דֶּשֶׁא | אַבִּיר | ||||||||||||||||
| L15 | Jr50_11 | (Ki) | (Ki) | sza·(Sa) | na·cha·(La) | (Ki) | 'eg·(La) | (De)·sze | 'ab·(Bir) | ||||||||||||||||
| L16 | Jr50_11 | kî | kî | šāsā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | kî | ‘eg̱lā(h) | déše(’) | ’abbîr | ||||||||||||||||
| L17 | Jr50_11 | kî | kî | šāsāh | naḥălāh | kî | ‘eglāh | deše’ | ’abbîr | ||||||||||||||||
| L18 | Jr50_11 | Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; (Jr50_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_11 | 11 Because ye were glad <08055> (08799), because ye rejoiced <05937> (08799), O ye destroyers <08154> (08802) of mine heritage <05159>, because ye are grown fat <06335> (08799) as the heifer <05697> at grass, <01877> (08676) <01758> (08801), and bellow <06670> (08799) as bulls <047>; (Jr50_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_11 | 3897/4478 | 2/2 | 3898/4478 | 1/1 | 10/11 | 200/223 | 3899/4478 | 1/1 | 12/14 | 15/15 | 1/1 | 16/17 | ||||||||||||
| L21 | Jr50_11 | Jr50_11_1 | Jr50_11_2 | Jr50_11_3 | Jr50_11_4 | Jr50_11_5 | Jr50_11_6 | Jr50_11_7 | Jr50_11_8 | Jr50_11_9 | Jr50_11_10 | Jr50_11_11 | Jr50_11_12 | Jr50_11_13 | Jr50_11_14 | Jr50_11_15 | Jr50_11_16 | Jr50_11_17 | Jr50_11_18 | Jr50_11_19 | Jr50_11_20 | Jr50_11_21 | Jr50_11_22 | Jr50_11_23 | Jr50_11_24 |