| L01 | Jr50_12 | Zawstydzona została wasza matka bardzo, okryta hańbą wasza rodzicielka. Oto ostatnia z narodów: pustynia, ziemia sucha i step. (Jr50_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr50_12 | Zawstydzona została H954 wasza matka H517 bardzo H3966 , okryta hańbą H2659 wasza rodzicielka H3205 . Oto H2009 ostatnia H319 z narodów H1471 : pustynia H4057 , ziemia sucha H6723 i step H6160 . (Jr50_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr50_12 | Bardzo jest zhańbiona wasza matka i okryta wstydem wasza rodzicielka. Będzie ona ostatnią wśród narodów, pustynią, zeschłą ziemią i stepem. (Jr50_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr50_12 | Bardzo H3966 jest H1961 zhańbiona H954 wasza H859 matka H517 i H2659 okryta H2659 wstydem H954 wasza H859 rodzicielka H3205. Będzie H1961 ona H1931 ostatnią H319 wśród H4480 narodów H1471, pustynią H4057, zeschłą H6723 ziemią H776 i H853 stepem H6160. (Jr50_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr50_12 | <Bo>•sza | 'im•me•<Chem> | me•'<Od>, | cha•fe•<Ra> | jo•lad•te•<Chem>; | hin•<Ne> | 'a•cha•<Rit> | go•<jim>, | mid•<Bar> | ci•<ja> | wa•'a•ra•<wa>. |
| L06 | Jr50_12 | בּ֤וֹשָׁה | אִמְּכֶם֙ | מְאֹ֔ד | חָפְרָ֖ה | יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם | הִנֵּה֙ | אַחֲרִ֣ית | גּוֹיִ֔ם | מִדְבָּ֖ר | צִיָּ֥ה | וַעֲרָבָֽה׃ |
| L07 | Jr50_12 | Zawstydzona została | wasza matka | bardzo, | okryta hańbą | wasza rodzicielka. | Oto | ostatnia | z narodów: | pustynia, | ziemia sucha | i step. |
| L08 | Jr50_12 | בּ֤וֹשָׁה | אִמְּ/כֶם֙ | מְאֹ֔ד | חָפְרָ֖ה | יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם | הִנֵּה֙ | אַחֲרִ֣ית | גּוֹיִ֔ם | מִדְבָּ֖ר | צִיָּ֥ה | וַ/עֲרָבָֽה׃ |
| L09 | Jr50_12 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqrfsc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr50_12 | Bôºšâ | ´immükem | mü´öd | Häprâ | yô|ladTükem | hinnË | ´aHárît | Gôyìm | midBär | ciyyâ | wa`áräbâ |
| L11 | Jr50_12 | H0954 |
H0517 |
H3966 |
H2659 |
H3205 |
H2009 |
H0319 |
H1471 |
H4057 |
H6723 |
H6160 |
| L12 | Jr50_12 | confounded | Your mother | shall be sore | you shall be ashamed | she that bare | Behold | behold the hindermost | of the nations | [shall be] a wilderness | a dry land | and a desert |
| L13 | Jr50_12 | Boo·shah | 'im·me·Chem | me·'Od, | cha·fe·Rah | yo·lad·te·Chem; | hin·Neh | 'a·cha·Rit | go·Yim, | mid·Bar | tzi·Yah | va·'a·ra·Vah. |
| L14 | Jr50_12 | בּוּשׁ | אֵם | מְאֹד | חָפֵר | יָלַד | הִנֵּה | אַחֲרִית | גּוֹי | מִדְבָּר | צִיָּה | עֲרָבָה |
| L15 | Jr50_12 | (Busz) | ('Em) | me·'(Od) | cha·(Fer) | ja·(Lad) | hin·(Ne) | 'a·cha·(Rit) | (Goj) | mid·(Bar) | ci·(Ja) | 'a·ra·(Wa) |
| L16 | Jr50_12 | bûš | ’ēm | mᵉ’ōḏ | ḥāp̱ēr | jālaḏ | hinnē(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | gôj | miḏbār | ṣijjā(h) | ‘ᵃ̆rāḇā(h) |
| L17 | Jr50_12 | bûš | ’ēm | me’ōd | ḥāpēr | jālad | hinnēh | ’aḥărît | gôj | midbār | ṣijjāh | ‘ărābāh |
| L18 | Jr50_12 | Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert. (Jr50_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr50_12 | 12 Your mother <0517> shall be sore <03966> confounded <0954> (08804); she that bare <03205> (08802) you shall be ashamed <02659> (08804): behold, the hindermost <0319> of the nations <01471> shall be a wilderness <04057>, a dry land <06723>, and a desert <06160>. (Jr50_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr50_12 | 96/113 | 199/220 | 273/300 | 16/17 | 468/494 | 702/840 | 46/61 | 379/555 | 239/271 | 11/16 | 54/60 |
| L21 | Jr50_12 | Jr50_12_1 | Jr50_12_2 | Jr50_12_3 | Jr50_12_4 | Jr50_12_5 | Jr50_12_6 | Jr50_12_7 | Jr50_12_8 | Jr50_12_9 | Jr50_12_10 | Jr50_12_11 |