| L01 | Jr50_13 | Z powodu gniewu Jahwe nie będzie zamieszkana i stanie się pustkowiem cała; każdy przechodzący obok Babilonu zdumieje się i zagwiżdże nad wszystkimi jej plagami. (Jr50_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr50_13 | Z powodu gniewu H7110 Jahwe H3068 nie H3808 będzie zamieszkana H3427 i stanie się H1961 pustkowiem H8077 cała H3605 ; każdy H3605 przechodzący H5674 obok H5921 Babilonu H894 zdumieje się H8074 i zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 jej plagami H4347 . (Jr50_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr50_13 | Z powodu gniewu Pana pozostanie niezamieszkała, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr50_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr50_13 | Z H4480 powodu H6440 gniewu H7110 Pana H3068 pozostanie H1961 niezamieszkała H3427, stanie H1961 się H1961 prawdziwą H8077 pustynią H8077. Każdy H3605, kto H834 będzie H1961 przechodził H5674 obok H5921 Babilonu H894, zadziwi H8074 się H5921 wielce H7227 i H8319 zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 jego H1992 klęskami H4347. (Jr50_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr50_13 | mik•<Ke>•cef | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | te•<szew>, | we•ha•je•<Ta> | sze•ma•<Ma> | kul•<La>; | kol | 'o•<wer> | 'al- | ba•<wel>, | jisz•<szom> | we•jisz•<Rok> | 'al- | kol- | mak•ko•<Te>•ha. |
| L06 | Jr50_13 | מִקֶּ֤צֶף | יְהוָה֙ | לֹ֣א | תֵשֵׁ֔ב | וְהָיְתָ֥ה | שְׁמָמָ֖ה | כֻּלָּ֑הּ | כֹּ֚ל | עֹבֵ֣ר | עַל־ | בָּבֶ֔ל | יִשֹּׁ֥ם | וְיִשְׁרֹ֖ק | עַל־ | כָּל־ | מַכּוֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jr50_13 | Z powodu gniewu | Jahwe | nie | będzie zamieszkana | i stanie się | pustkowiem | cała; | każdy | przechodzący | obok | Babilonu | zdumieje się | i zagwiżdże | nad | wszystkimi | jej plagami. |
| L08 | Jr50_13 | מִ/קֶּ֤צֶף | יְהוָה֙ | לֹ֣א | תֵשֵׁ֔ב | וְ/הָיְתָ֥ה | שְׁמָמָ֖ה | כֻּלָּ֑/הּ | כֹּ֚ל | עֹבֵ֣ר | עַל־ | בָּבֶ֔ל | יִשֹּׁ֥ם | וְ/יִשְׁרֹ֖ק | עַל־ | כָּל־ | מַכּוֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jr50_13 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr50_13 | miqqeºcep | yhwh(´ädönäy) | lö´ | tëšëb | wühäytâ | šümämâ | Kulläh | Köl | `öbër | `al- | Bäbel | yiššöm | wüyišröq | `al- | Kol- | maKKôtʺhä |
| L11 | Jr50_13 | H7110 |
H3068 |
H3808 |
H3427 |
H1961 |
H8077 |
H3605 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H0894 |
H8074 |
H8319 |
H5921 |
H3605 |
H4347 |
| L12 | Jr50_13 | Because of the wrath | of the LORD | not | it shall not be inhabited | become | but it shall be wholly desolate | will be completely | Everyone | every one that goeth | because | by Babylon | shall be astonished | and hiss | because | of all | at all her plagues |
| L13 | Jr50_13 | mik·Ke·tzef | Yah·weh | lo | te·Shev, | ve·ha·ye·Tah | she·ma·Mah | kul·Lah; | kol | 'o·Ver | al- | ba·Vel, | yish·Shom | ve·yish·Rok | al- | kol- | mak·ko·Tei·ha. |
| L14 | Jr50_13 | קֶצֶף | יְהֹוָה | לֹא | יָשַׁב | הָיָה | שְׁמָמָה | כֹּל | כֹּל | עָבַר | עַל | בָּבֶל | שָׁמֵם | שָׁרַק | עַל | כֹּל | מַכָּה |
| L15 | Jr50_13 | (Ke)·cef | (Jah)·we | (Lo) | ja·(Szaw) | ha·(Ja) | sze·ma·(Ma) | (Kol) | (Kol) | 'a·(War) | ('Al) | ba·(Wel) | sza·(Mem) | sza·(Rak) | ('Al) | (Kol) | mak·(Ka) |
| L16 | Jr50_13 | qéṣep̱ | JHWH | lō(’) | jāšaḇ | hājā(h) | šᵉmāmā(h) | kōl | kōl | ‘āḇar | ‘al | bāḇel | šāmēm | šāraq | ‘al | kōl | makkā(h) |
| L17 | Jr50_13 | qeṣep | jhwh | lō’ | jāšab | hājāh | šemāmāh | kōl | kōl | ‘ābar | ‘al | bābel | šāmēm | šāraq | ‘al | kōl | makkāh |
| L18 | Jr50_13 | Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. (Jr50_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr50_13 | 13 Because of the wrath <07110> of the LORD <03068> it shall not be inhabited <03427> (08799), but it shall be wholly desolate <08077>: every one that goeth <05674> (08802) by Babylon <0894> shall be astonished, <08074> (08799), and hiss <08319> (08799) at all her plagues <04347>. (Jr50_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr50_13 | 25/29 | 5452/6220 | 4391/5164 | 913/1071 | 2958/3546 | 22/58 | 4780/5415 | 4781/5415 | 473/550 | 4822/5759 | 173/262 | 43/85 | 7/12 | 4823/5759 | 4782/5415 | 45/48 |
| L21 | Jr50_13 | Jr50_13_1 | Jr50_13_2 | Jr50_13_3 | Jr50_13_4 | Jr50_13_5 | Jr50_13_6 | Jr50_13_7 | Jr50_13_8 | Jr50_13_9 | Jr50_13_10 | Jr50_13_11 | Jr50_13_12 | Jr50_13_13 | Jr50_13_14 | Jr50_13_15 | Jr50_13_16 |