| L01 |
Jr50_13 |
Z H4480 powodu H6440 gniewu H7110 Pana H3068 pozostanie H1961 niezamieszkała H3427 , stanie H1961 się H1961 prawdziwą H8077 pustynią H8077. Każdy H3605 , kto H834 będzie H1961 przechodził H5674 obok H5921 Babilonu H894 , zadziwi H8074 się H5921 wielce H7227 i H8319 zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 jego H1992 klęskami H4347 . |
| L02 |
Jr50_13 |
Z powodu gniewu Pana pozostanie niezamieszkała, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto
będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. |
| L03 |
Jr50_13 |
מִקֶּ֤צֶף |
יְהוָה֙ |
לֹ֣א |
תֵשֵׁ֔ב |
וְהָיְתָ֥ה |
שְׁמָמָ֖ה |
כֻּלָּ֑הּ |
כֹּ֚ל |
עֹבֵ֣ר |
עַל־ |
בָּבֶ֔ל |
יִשֹּׁ֥ם |
וְיִשְׁרֹ֖ק |
עַל־ |
כָּל־ |
מַכּוֹתֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Jr50_13 |
מִ/קֶּ֤צֶף |
יְהוָה֙ |
לֹ֣א |
תֵשֵׁ֔ב |
וְ/הָיְתָ֥ה |
שְׁמָמָ֖ה |
כֻּלָּ֑/הּ |
כֹּ֚ל |
עֹבֵ֣ר |
עַל־ |
בָּבֶ֔ל |
יִשֹּׁ֥ם |
וְ/יִשְׁרֹ֖ק |
עַל־ |
כָּל־ |
מַכּוֹתֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Jr50_13 |
mik•<Ke>•cef |
<jah>•we |
lo |
te•<szew>, |
we•ha•je•<Ta> |
sze•ma•<Ma> |
kul•<La>; |
kol |
'o•<wer> |
al- |
ba•<wel>, |
jisz•<szom> |
we•jisz•<Rok> |
al- |
kol- |
mak•ko•<Te>•ha. |
| L06 | Jr50_13 | H7110 | H3068 | H3808  | H3427 | H1961 | H8077 | H3605 | H3605 | H5674 | H5921 | H0894 | H8074 | H8319 | H5921 | H3605 | H4347 |
| L07 |
Jr50_13 |
foam |
Jehovah |
before |
abide |
become |
laid |
all manner |
all manner |
alienate |
above |
Babel |
make amazed |
hiss |
above |
all manner |
beaten |
| L08 |
Jr50_13 |
piana |
Jahwe |
przed |
przestrzegać |
zostać |
ustanowione |
wszelkiego rodzaju |
wszelkiego rodzaju |
zrazić |
powyżej |
Babel |
uczynić zaskoczony |
syk |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
bity |
| L09 |
Jr50_13 |
Because of the wrath |
of the LORD |
not |
it shall not be inhabited |
become |
but it shall be wholly desolate |
will be completely |
Everyone |
every one that goeth |
because |
by Babylon |
shall be astonished |
and hiss |
because |
of all |
at all her plagues |
| L10 |
Jr50_13 |
Z powodu gniewu |
Pana |
nie |
nie jest on zamieszkany |
zostać |
ale jest on całkowicie opuszczony |
będzie całkowicie |
Wszyscy |
każdy, który idzie |
bo |
przez Babilon |
będą zaskoczeni |
i syk |
bo |
ze wszystkich |
na wszystkich plag |
| L11 |
Jr50_13 |
mik·Ke·tzef |
Yah·weh |
lo |
te·Shev, |
ve·ha·ye·Tah |
she·ma·Mah |
kul·Lah; |
kol |
'o·Ver |
al- |
ba·Vel, |
yish·Shom |
ve·yish·Rok |
al- |
kol- |
mak·ko·Tei·ha. |
| L12 |
Jr50_13 |
miq qe cef |
jhwh(a do naj) |
lo |
te szew |
we haj ta |
sze ma ma |
Kul la |
Kol |
o wer |
al - Ba wel |
jisz szom |
we jisz roq |
al - Kol - maK Ko te ha |
|
|
|
| L13 |
Jr50_13 |
miqqeºcep |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
tëšëb |
wühäytâ |
šümämâ |
Kulläh |
Köl |
`öbër |
`al-Bäbel |
yiššöm |
wüyišröq |
`al-Kol-maKKôtʺhä |
|
|
|
| L14 |
Jr50_13 |
25/29 |
5452/6220 |
4391/5164 |
913/1071 |
2958/3546 |
22/58 |
4780/5415 |
4781/5415 |
473/550 |
4822/5759 |
173/262 |
43/85 |
7/12 |
4823/5759 |
4782/5415 |
45/48 |
| L15 |
Jr50_13 |
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate:
every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| L16 |
Jr50_13 |
13 Because of the wrath <07110> of the LORD <03068> it shall not be inhabited
<03427> (08799), but it shall be wholly desolate <08077>: every one that goeth <05674>
(08802) by Babylon <0894> shall be astonished, <08074> (08799), and hiss <08319> (08799) at
all her plagues <04347>. |
