| L01 |
Jr50_14 |
Rozstawcie H6186 się H5921 przeciw H413 Babilonowi H894 dokoła H5439 wszyscy H3605 , którzy H1869 napinacie H7198 łuki H7198! Strzelajcie H3034 do H413 niego H413, nie H408 oszczędzajcie H2550 strzał H2671 , bo H3588 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Panu H3068 . |
| L02 |
Jr50_14 |
Rozstawcie się przeciw Babilonowi dokoła wszyscy, którzy napinacie łuki! Strzelajcie do
niego, nie oszczędzajcie strzał, bo zgrzeszył przeciw Panu. |
| L03 |
Jr50_14 |
עִרְכ֨וּ |
עַל־ |
בָּבֶ֤ל ׀ |
סָבִיב֙ |
כָּל־ |
דֹּ֣רְכֵי |
קֶ֔שֶׁת |
יְד֣וּ |
אֵלֶ֔יהָ |
אַֽל־ |
תַּחְמְל֖וּ |
אֶל־ |
חֵ֑ץ |
כִּ֥י |
לַֽיהוָ֖ה |
חָטָֽאָה׃ |
| L04 |
Jr50_14 |
עִרְכ֨וּ |
עַל־ |
בָּבֶ֤ל ׀ |
סָבִיב֙ |
כָּל־ |
דֹּ֣רְכֵי |
קֶ֔שֶׁת |
יְד֣וּ |
אֵלֶ֔י/הָ |
אַֽל־ |
תַּחְמְל֖וּ |
אֶל־ |
חֵ֑ץ |
כִּ֥י |
לַֽ/יהוָ֖ה |
חָטָֽאָה׃ |
| L05 |
Jr50_14 |
'ir•<Chu> |
al- |
ba•<wel> |
sa•<wiw> |
kol- |
<Do>•re•che |
<Ke>•szet, |
je•<Du> |
'e•<Le>•ha, |
al- |
tach•me•<Lu> |
el- |
<Chec>; |
ki |
<jah>•we |
cha•<Ta>•'a. |
| L06 | Jr50_14 | H6186 | H5921 | H0894 | H5439 | H3605 | H1869 | H7198 | H3034 | H0413 | H0408 | H2550 | H0413 | H2671 | H3588 | H3068 | H2398 |
| L07 |
Jr50_14 |
array |
above |
Babel |
place |
all manner |
archer |
arch |
cast |
about |
nay |
have compassion |
about |
archer |
inasmuch |
Jehovah |
cleanse |
| L08 |
Jr50_14 |
tablica |
powyżej |
Babel |
miejsce |
wszelkiego rodzaju |
łucznik |
łuk |
rzucać |
o |
ba |
współczuć |
o |
łucznik |
ponieważ |
Jahwe |
oczyścić |
| L09 |
Jr50_14 |
Put yourselves in array |
against |
against Babylon |
round about |
All |
all ye that bend |
the bow |
shoot |
about |
nay |
at her spare |
with |
no arrows |
against |
against the LORD |
for she hath sinned |
| L10 |
Jr50_14 |
Umieścić siebie w tablicy |
przed |
przeciwko Babilonii |
dokoła |
Wszystko |
wszyscy, którzy bend |
łuk |
strzelać |
o |
ba |
na wolnym |
z |
Brak strzałki |
przed |
przeciwko Panu |
bo zgrzeszył |
| L11 |
Jr50_14 |
'ir·Chu |
al- |
ba·Vel |
sa·Viv |
kol- |
Do·re·chei |
Ke·shet, |
ye·Du |
'e·Lei·ha, |
al- |
tach·me·Lu |
el- |
Chetz; |
ki |
Yah·weh |
cha·Ta·'ah. |
| L12 |
Jr50_14 |
ir chu |
al - Ba wel |
sa wiw |
Kol - Dor che |
qe szet |
je du |
e le ha |
al - TaH me lu |
el - Hec |
Ki |
ljhwh(la do naj) |
Ha ta a |
|
|
|
|
| L13 |
Jr50_14 |
`irkû |
`al-Bäbel |
säbîb |
Kol-Döºrkê |
qeºšet |
yüdû |
´ëlʺhä |
´a|l-TaHmülû |
´el-Hëc |
Kî |
lyhwh(la|´dönäy) |
Hä†äº´â |
|
|
|
|
| L14 |
Jr50_14 |
73/76 |
4824/5759 |
174/262 |
199/333 |
4783/5415 |
46/62 |
58/76 |
110/114 |
4702/5500 |
655/725 |
22/41 |
4703/5500 |
34/42 |
3900/4478 |
5453/6220 |
205/236 |
| L15 |
Jr50_14 |
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her,
spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. |
| L16 |
Jr50_14 |
14 Put yourselves in array <06186> (08798) against Babylon <0894> round about
<05439>: all ye that bend <01869> (08802) the bow <07198>, shoot <03034> (08798) at
her, spare <02550> (08799) no arrows <02671>: for she hath sinned <02398> (08804) against
the LORD <03068>. |
