| L01 | Jr50_14 | Ustawcie się przeciw Babilonowi dokoła, wszyscy napinający łuk; strzelajcie do niej, nie oszczędzajcie co do strzały, bo przeciw Jahwe zgrzeszyła. (Jr50_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr50_14 | Ustawcie się H6186 przeciw H5921 Babilonowi H894 dokoła H5439 , wszyscy H3605 napinający H1869 łuk H7198 ; strzelajcie H3034 do niej H413 , nie H408 oszczędzajcie H2550 co do H413 strzały H2671 , bo H3588 przeciw Jahwe H3068 zgrzeszyła H2398 . (Jr50_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr50_14 | Rozstawcie się przeciw Babilonowi dokoła wszyscy, którzy napinacie łuki! Strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie strzał, bo zgrzeszył przeciw Panu. (Jr50_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr50_14 | Rozstawcie H6186 się H5921 przeciw H413 Babilonowi H894 dokoła H5439 wszyscy H3605, którzy H1869 napinacie H7198 łuki H7198! Strzelajcie H3034 do H413 niego H413, nie H408 oszczędzajcie H2550 strzał H2671, bo H3588 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Panu H3068. (Jr50_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr50_14 | 'ir•<Chu> | 'al- | ba•<wel> | sa•<wiw> | kol- | <Do>•re•che | <Ke>•szet, | je•<Du> | 'e•<Le>•ha, | 'al- | tach•me•<Lu> | 'el- | <Chec>; | ki | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | cha•<Ta>•'a. |
| L06 | Jr50_14 | עִרְכ֨וּ | עַל־ | בָּבֶ֤ל ׀ | סָבִיב֙ | כָּל־ | דֹּ֣רְכֵי | קֶ֔שֶׁת | יְד֣וּ | אֵלֶ֔יהָ | אַֽל־ | תַּחְמְל֖וּ | אֶל־ | חֵ֑ץ | כִּ֥י | לַֽיהוָ֖ה | חָטָֽאָה׃ |
| L07 | Jr50_14 | Ustawcie się | przeciw | Babilonowi | dokoła, | wszyscy | napinający | łuk; | strzelajcie | do niej, | nie | oszczędzajcie | co do | strzały, | bo | przeciw Jahwe | zgrzeszyła. |
| L08 | Jr50_14 | עִרְכ֨וּ | עַל־ | בָּבֶ֤ל ׀ | סָבִיב֙ | כָּל־ | דֹּ֣רְכֵי | קֶ֔שֶׁת | יְד֣וּ | אֵלֶ֔י/הָ | אַֽל־ | תַּחְמְל֖וּ | אֶל־ | חֵ֑ץ | כִּ֥י | לַֽ/יהוָ֖ה | חָטָֽאָה׃ |
| L09 | Jr50_14 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr50_14 | `irkû | `al- | Bäbel | säbîb | Kol- | Döºrkê | qeºšet | yüdû | ´ëlʺhä | ´a|l- | TaHmülû | ´el- | Hëc | Kî | lyhwh(la|´dönäy) | Hä†äº´â |
| L11 | Jr50_14 | H6186 |
H5921 |
H0894 |
H5439 |
H3605 |
H1869 |
H7198 |
H3034 |
H0413 |
H0408 |
H2550 |
H0413 |
H2671 |
H3588 |
H3068 |
H2398 |
| L12 | Jr50_14 | Put yourselves in array | against | against Babylon | round about | All | all ye that bend | the bow | shoot | about | nay | at her spare | with | no arrows | against | against the LORD | for she hath sinned |
| L13 | Jr50_14 | 'ir·Chu | al- | ba·Vel | sa·Viv | kol- | Do·re·chei | Ke·shet, | ye·Du | 'e·Lei·ha, | al- | tach·me·Lu | el- | Chetz; | ki | Yah·weh | cha·Ta·'ah. |
| L14 | Jr50_14 | עָרַךְ | עַל | בָּבֶל | סָבִיב | כֹּל | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | יָדָה | אֵל | אַל | חָמַל | אֵל | חֵץ | כִּי | יְהֹוָה | חָטָא |
| L15 | Jr50_14 | 'a·(Rach) | ('Al) | ba·(Wel) | sa·(Wiw) | (Kol) | da·(Rach) | (Ke)·szet | ja·(Da) | ('El) | ('Al) | cha·(Mal) | ('El) | (Chec) | (Ki) | (Jah)·we | cha·(Ta) |
| L16 | Jr50_14 | ‘āraḵ | ‘al | bāḇel | sāḇîḇ | kōl | dāraḵ | qéšeṯ | jāḏā(h) | ’ēl | ’al | ḥāmal | ’ēl | ḥēṣ | kî | JHWH | ḥāṭā(’) |
| L17 | Jr50_14 | ‘ārak | ‘al | bābel | sābîb | kōl | dārak | qešet | jādāh | ’ēl | ’al | ḥāmal | ’ēl | ḥēṣ | kî | jhwh | ḥāṭā’ |
| L18 | Jr50_14 | Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD. (Jr50_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr50_14 | 14 Put yourselves in array <06186> (08798) against Babylon <0894> round about <05439>: all ye that bend <01869> (08802) the bow <07198>, shoot <03034> (08798) at her, spare <02550> (08799) no arrows <02671>: for she hath sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>. (Jr50_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr50_14 | 73/76 | 4824/5759 | 174/262 | 199/333 | 4783/5415 | 46/62 | 58/76 | 110/114 | 4702/5500 | 655/725 | 22/41 | 4703/5500 | 34/42 | 3900/4478 | 5453/6220 | 205/236 |
| L21 | Jr50_14 | Jr50_14_1 | Jr50_14_2 | Jr50_14_3 | Jr50_14_4 | Jr50_14_5 | Jr50_14_6 | Jr50_14_7 | Jr50_14_8 | Jr50_14_9 | Jr50_14_10 | Jr50_14_11 | Jr50_14_12 | Jr50_14_13 | Jr50_14_14 | Jr50_14_15 | Jr50_14_16 |