| L01 | Jr50_15 | Podnieście okrzyk przeciw niej dokoła; oddała swoją rękę, upadły jej podpory zburzone zostały jej mury, bo zemstą Jahwe ona [jest]; pomścijcie się na niej; jak uczyniła, uczyńcie jej. (Jr50_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_15 | Podnieście okrzyk H7321 przeciw niej H5921 dokoła H5439 ; oddała H5414 swoją rękę H3027 , upadły H5307 jej podpory zburzone zostały H2040 jej mury H2346 , bo H3588 zemstą H5360 Jahwe H3068 ona [jest H1931 ]; pomścijcie się H5358 na niej; jak H834 uczyniła H6213 , uczyńcie H6213 jej. (Jr50_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_15 | Podnieście wrzawę przeciw niemu dokoła! Poddał się. Runęły jego wieże obronne, przerwane zostały jego mury - taka jest zemsta Pana. Pomścijcie się nad nim! Postąpcie z nim tak, jak on postępował z innymi! (Jr50_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_15 | Podnieście H7321 wrzawę H8643 przeciw H5921 niemu H413 dokoła H5439! Poddał H5414 się H3027. Runęły H5307 jego H1992 wieże H803 obronne H1228 , przerwane H2040 zostały H1961 jego H1992 mury H2346 — taka H1931 jest H1961 zemsta H5360 Pana H3068. Pomścijcie H5358 się H5921 nad H5921 nim H853 ! Postąpcie H6213 z H854 nim H853 tak H3644 , jak H834 on H1931 postępował H6213 [z H854 innymi]! (Jr50_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_15 | ha•<Ri>•'u | 'a•<Le>•ha | sa•<wiw> | na•te•<Na> | ja•<Da>, | na•fe•<Lu> | ['asz•wi•jo•te•ha | ch] | ('a•sze•jo•<Te>•ha, | k) | ne•her•<Su> | cho•mo•<Te>•ha; | ki | nik•<Mat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hi | hin•<Na>•ke•mu | <wa>, | ka•'a•<szer> | 'a•se•<Ta> | 'a•su- | <La>. |
| L06 | Jr50_15 | הָרִ֨יעוּ | עָלֶ֤יהָ | סָבִיב֙ | נָתְנָ֣ה | יָדָ֔הּ | נָֽפְלוּ֙ | [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ | כ] | (אָשְׁיֹותֶ֔יהָ | ק) | נֶהֶרְס֖וּ | חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ | כִּי֩ | נִקְמַ֨ת | יְהוָ֥ה | הִיא֙ | הִנָּ֣קְמוּ | בָ֔הּ | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָשְׂתָ֖ה | עֲשׂוּ־ | לָֽהּ׃ |
| L07 | Jr50_15 | Podnieście okrzyk | przeciw niej | dokoła; | oddała | swoją rękę, | upadły | jej podpory | K | jej podpory | Q, | zburzone zostały | jej mury, | bo | zemstą | Jahwe | ona [jest]; | pomścijcie się | na niej; | jak | uczyniła, | uczyńcie | jej. |
| L08 | Jr50_15 | הָרִ֨יעוּ | עָלֶ֤י/הָ | סָבִיב֙ | נָתְנָ֣ה | יָדָ֔/הּ | נָֽפְלוּ֙ | אשויתי/ה | אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ | נֶהֶרְס֖וּ | חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ | כִּי֩ | נִקְמַ֨ת | יְהוָ֥ה | הִיא֙ | הִנָּ֣קְמוּ | בָ֔/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָשְׂתָ֖ה | עֲשׂוּ־ | לָֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Jr50_15 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr50_15 | härîº`û | `älʺhä | säbîb | nätnâ | yädäh | nä|plû | (´ašwiyyötÊhä) | [´ošyôtʺhä] | nehersû | Hô|môtʺhä | Kî | niqmat | yhwh(´ädönäy) | hî´ | hinnäºqmû | bäh | Ka´ášer | `äStâ | `áSû- | läh | ||
| L11 | Jr50_15 | H7321 |
H5921 |
H5439 |
H5414 |
H3027 |
H5307 |
H2040 |
H2346 |
H3588 |
H5360 |
H3068 |
H1931 |
H5358 |
H0000  |
H0834 |
H6213 |
H6213 |
H0000 |
||||
| L12 | Jr50_15 | Shout | against | against her round about | she hath given | her hand | are fallen | foundation | are thrown down | her walls | for | for it [is] the vengeance | of the LORD | this | take vengeance | her | upon her as she hath done | do | |||||
| L13 | Jr50_15 | ha·Ri·'u | 'a·Lei·ha | sa·Viv | na·te·Nah | ya·Dah, | na·fe·Lu | ['ash·vi·yo·tei·ha | ch] | ('a·she·yo·Tei·ha, | k) | ne·her·Su | cho·mo·Tei·ha; | ki | nik·Mat | Yah·weh | hi | hin·Na·ke·mu | Vah, | ka·'a·Sher | 'a·se·Tah | a·su- | Lah. |
| L14 | Jr50_15 | רוּעַ | עַל | סָבִיב | נָתַן | יָד | נָפַל | הָרַס | חוֹמָה | כִּי | נְקָמָה | יְהֹוָה | הוּא | נָקַם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עָשָׂה | ||||||
| L15 | Jr50_15 | ru·(A') | ('Al) | sa·(Wiw) | na·(Tan) | (Jad) | na·(Fal) | ha·(Ras) | cho·(Ma) | (Ki) | ne·ka·(Ma) | (Jah)·we | (Hu) | na·(Kam) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | a·(Sa) | ||||||
| L16 | Jr50_15 | rûᵃ‘ | ‘al | sāḇîḇ | nāṯan | jāḏ | nāp̱al | hāras | ḥômā(h) | kî | nᵉqāmā(h) | JHWH | hû(’) | nāqam | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | ||||||
| L17 | Jr50_15 | rûa‘ | ‘al | sābîb | nātan | jād | nāpal | hāras | ḥômāh | kî | neqāmāh | jhwh | hû’ | nāqam | ’ăšer | ‘āśāh | ‘āśāh | ||||||
| L18 | Jr50_15 | Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it [is] the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her. (Jr50_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_15 | 15 Shout <07321> (08685) against her round about <05439>: she hath given <05414> (08804) her hand <03027>: her foundations <0803> are fallen <05307> (08804), her walls <02346> are thrown down <02040> (08738): for it is the vengeance <05360> of the LORD <03068>: take vengeance <05358> (08734) upon her; as she hath done <06213> (08804), do <06213> (08798) unto her. (Jr50_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_15 | 40/45 | 4825/5759 | 200/333 | 1720/2007 | 1417/1608 | 341/434 | 1/1 | 30/43 | 105/133 | 3901/4478 | 15/27 | 5454/6220 | 1635/1867 | 27/35 | 5671/6521 | 4925/5499 | 2296/2617 | 2297/2617 | 5672/6521 | |||
| L21 | Jr50_15 | Jr50_15_1 | Jr50_15_2 | Jr50_15_3 | Jr50_15_4 | Jr50_15_5 | Jr50_15_6 | Jr50_15_7 | Jr50_15_8 | Jr50_15_9 | Jr50_15_10 | Jr50_15_11 | Jr50_15_12 | Jr50_15_13 | Jr50_15_14 | Jr50_15_15 | Jr50_15_16 | Jr50_15_17 | Jr50_15_18 | Jr50_15_19 | Jr50_15_20 | Jr50_15_21 | Jr50_15_22 |