Jr50_16

L01
Jr50_16
Wyniszczcie H3772 w H4480 Babilonie H894 tych, co H834 sieją H2232, i H853 tych, co H834 chwytają H8610 za sierp H4038 w H6256 czas H6256 żniwa H7105. W H4480 obliczu H6440 niszczycielskiego H2719 miecza H2719 każdy H376 się H7725 zwróci H7725 do H413 swego H1992 narodu H5971, każdy H376 uciekać H5127 będzie H1961 do H413 swego H1992 kraju H776.

L02
Jr50_16
Wyniszczcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu
          niszczycielskiego miecza każdy się zwróci do swego narodu, każdy uciekać będzie do swego kraju.

L03
Jr50_16
כִּרְת֤וּ
זוֹרֵ֙עַ֙
מִבָּבֶ֔ל
וְתֹפֵ֥שׂ
מַגָּ֖ל
בְּעֵ֣ת
קָצִ֑יר
מִפְּנֵי֙
חֶ֣רֶב
הַיּוֹנָ֔ה
אִ֤ישׁ
אֶל־
עַמּוֹ֙
יִפְנ֔וּ
וְאִ֥ישׁ
לְאַרְצ֖וֹ
יָנֻֽסוּ׃
ס

L04
Jr50_16
כִּרְת֤וּ
זוֹרֵ֙עַ֙
מִ/בָּבֶ֔ל
וְ/תֹפֵ֥שׂ
מַגָּ֖ל
בְּ/עֵ֣ת
קָצִ֑יר
מִ/פְּנֵי֙
חֶ֣רֶב
הַ/יּוֹנָ֔ה
אִ֤ישׁ
אֶל־
עַמּ/וֹ֙
יִפְנ֔וּ
וְ/אִ֥ישׁ
לְ/אַרְצ֖/וֹ
יָנֻֽסוּ׃
ס

L05
Jr50_16
kir•<Tu>
zo•<Re>•a'
mib•ba•<wel>,
we•to•<Fes>
mag•<Gal>
be•'<Et>
ka•<cir>;
mip•pe•<Ne>
<Che>•rew
hai•jo•<Na>,
'isz
el-
am•<Mo>
jif•<Nu>,
we•'<Isz>
le•'ar•<co>
ja•<Nu>•su.
sa•<Mek>

L06Jr50_16 H3772   H2232   H0894   H8610   H4038   H6256   H7105   H6440   H2719   H3238   H0376   H0413   H5971   H6437   H0376   H0776   H5127  

L07
Jr50_16
be chewed
bear
Babel
catch
sickle
after
bough
accept
dagger
destroy
great
about
folk
appear
great
common
abate


L08
Jr50_16
należy żuć
ponosić
Babel
złapać
sierp
po
konar
przyjąć
sztylet
zniszczyć
wielki
o
ludowy
pojawić się
wielki
wspólny
osłabnąć


L09
Jr50_16
Cut off
the sower
from Babylon
and him that handleth
the sickle
in the time
of harvest
for fear
sword
of the oppressing
every one
to his
to his people
they shall turn
every one
to his own land
and they shall flee


L10
Jr50_16
Odciąć
siewca
z Babilonu
i to, że handleth
sierp
w czasie
zbiorów
w obawie
miecz
z uciskając
każdy jeden
do jego
do swego ludu
powinny one włączyć
każdy jeden
do swego kraju
i umkną


L11
Jr50_16
kir·Tu
zo·Re·a'
mib·ba·Vel,
ve·to·Fes
mag·Gal
be·'Et
ka·Tzir;
mip·pe·Nei
Che·rev
hai·yo·Nah,
'ish
el-
am·Mo
yif·Nu,
ve·'Ish
le·'ar·Tzo
ya·Nu·su.
sa·Mek

L12
Jr50_16
Kir tu
zo re a
miB Ba wel
we to fes
maG Gal
Be et
qa cir
miP Pe ne
He rew
haj jo na
isz
el - am mo
jif nu
we isz
le ar co
ja nu su
s


L13
Jr50_16
Kirtû
zôrëª`
miBBäbel
wütöpëS
maGGäl
Bü`ët
qäcîr
miPPünê
Heºreb
hayyônâ
´îš
´el-`ammô
yipnû
wü´îš
lü´arcô
yänuºsû
s


L14
Jr50_16
231/288
48/56
175/262
46/65
1/2
235/294
49/54
1849/2127
284/412
11/19
1840/2004
4704/5500
1630/1866
115/135
1841/2004
2092/2502
147/158


L15
Jr50_16
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for
          fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his
          own land.

L16
Jr50_16
16 Cut off <03772> (08798) the sower <02232> (08802) from Babylon <0894>,
          and him that handleth <08610> (08802) the sickle <04038> in the time <06256> of harvest
          <07105>: for fear <06440> of the oppressing <03238> (08802) sword <02719> they shall
          turn <06437> (08799) every one <0376> to his people <05971>, and they shall flee
          <05127> (08799) every one <0376> to his own land <0776>.