| L01 | Jr50_16 | Wytnijcie siewcę z Babilonu i chwytającego sierp w czasie żniwa; przed mieczem ciemięzcy każdy do swojego ludu się zwróci i każdy do swojej ziemi ucieknie. (Jr50_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr50_16 | Wytnijcie H3772 siewcę H2232 z Babilonu H894 i chwytającego H8610 sierp H4038 w czasie H6256 żniwa H7105 ; przed H6440 mieczem H2719 ciemięzcy H3238 każdy H376 do H413 swojego ludu H5971 się zwróci H6437 i każdy H376 do swojej ziemi H776 ucieknie H5127 . (Jr50_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr50_16 | Wyniszczcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu niszczycielskiego miecza każdy się zwróci do swego narodu, każdy uciekać będzie do swego kraju. (Jr50_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr50_16 | Wyniszczcie H3772 w H4480 Babilonie H894 tych, co H834 sieją H2232, i H853 tych, co H834 chwytają H8610 za sierp H4038 w H6256 czas H6256 żniwa H7105. W H4480 obliczu H6440 niszczycielskiego H2719 miecza H2719 każdy H376 się H7725 zwróci H7725 do H413 swego H1992 narodu H5971, każdy H376 uciekać H5127 będzie H1961 do H413 swego H1992 kraju H776. (Jr50_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr50_16 | kir•<Tu> | zo•<Re>•a' | mib•ba•<wel>, | we•to•<Fes> | mag•<Gal> | be•'<Et> | ka•<cir>; | mip•pe•<Ne> | <Che>•rew | hai•jo•<Na>, | 'isz | 'el- | am•<Mo> | jif•<Nu>, | we•'<Isz> | le•'ar•<co> | ja•<Nu>•su. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_16 | כִּרְת֤וּ | זוֹרֵ֙עַ֙ | מִבָּבֶ֔ל | וְתֹפֵ֥שׂ | מַגָּ֖ל | בְּעֵ֣ת | קָצִ֑יר | מִפְּנֵי֙ | חֶ֣רֶב | הַיּוֹנָ֔ה | אִ֤ישׁ | אֶל־ | עַמּוֹ֙ | יִפְנ֔וּ | וְאִ֥ישׁ | לְאַרְצ֖וֹ | יָנֻֽסוּ׃ | ס |
| L07 | Jr50_16 | Wytnijcie | siewcę | z Babilonu | i chwytającego | sierp | w czasie | żniwa; | przed | mieczem | ciemięzcy | każdy | do | swojego ludu | się zwróci | i każdy | do swojej ziemi | ucieknie. | § |
| L08 | Jr50_16 | כִּרְת֤וּ | זוֹרֵ֙עַ֙ | מִ/בָּבֶ֔ל | וְ/תֹפֵ֥שׂ | מַגָּ֖ל | בְּ/עֵ֣ת | קָצִ֑יר | מִ/פְּנֵי֙ | חֶ֣רֶב | הַ/יּוֹנָ֔ה | אִ֤ישׁ | אֶל־ | עַמּ/וֹ֙ | יִפְנ֔וּ | וְ/אִ֥ישׁ | לְ/אַרְצ֖/וֹ | יָנֻֽסוּ׃ | ס |
| L09 | Jr50_16 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr50_16 | Kirtû | zôrëª` | miBBäbel | wütöpëS | maGGäl | Bü`ët | qäcîr | miPPünê | Heºreb | hayyônâ | ´îš | ´el- | `ammô | yipnû | wü´îš | lü´arcô | yänuºsû | s |
| L11 | Jr50_16 | H3772 |
H2232 |
H0894 |
H8610 |
H4038 |
H6256 |
H7105 |
H6440 |
H2719 |
H3238 |
H0376 |
H0413 |
H5971 |
H6437 |
H0376 |
H0776 |
H5127 |
|
| L12 | Jr50_16 | Cut off | the sower | from Babylon | and him that handleth | the sickle | in the time | of harvest | for fear | sword | of the oppressing | every one | to his | to his people | they shall turn | every one | to his own land | and they shall flee | |
| L13 | Jr50_16 | kir·Tu | zo·Re·a' | mib·ba·Vel, | ve·to·Fes | mag·Gal | be·'Et | ka·Tzir; | mip·pe·Nei | Che·rev | hai·yo·Nah, | 'ish | el- | am·Mo | yif·Nu, | ve·'Ish | le·'ar·Tzo | ya·Nu·su. | sa·Mek |
| L14 | Jr50_16 | כָּרַת | זָרַע | בָּבֶל | תָּפַשׂ | מַגָּל | עֵת | קָצִיר | פָּנִים | חֶרֶב | יָנָה | אִישׁ | אֵל | עַם | פָּנָה | אִישׁ | אֶרֶץ | נוּס | |
| L15 | Jr50_16 | ka·(Rat) | za·(Ra)' | ba·(Wel) | ta·(Fas) | mag·(Gal) | ('Et) | ka·(Cir) | pa·(Nim) | (Che)·rew | ja·(Na) | ('Isz) | ('El) | ('Am) | pa·(Na) | ('Isz) | '(E)·rec | (Nus) | |
| L16 | Jr50_16 | kāraṯ | zāra‘ | bāḇel | tāp̱aś | maggāl | ‘ēṯ | qāṣîr | pānîm | ḥéreḇ | jānā(h) | ’îš | ’ēl | ‘am | pānā(h) | ’îš | ’éreṣ | nûs | |
| L17 | Jr50_16 | kārat | zāra‘ | bābel | tāpaś | maggāl | ‘ēt | qāṣîr | pānîm | ḥereb | jānāh | ’îš | ’ēl | ‘am | pānāh | ’îš | ’ereṣ | nûs | |
| L18 | Jr50_16 | Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land. (Jr50_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr50_16 | 16 Cut off <03772> (08798) the sower <02232> (08802) from Babylon <0894>, and him that handleth <08610> (08802) the sickle <04038> in the time <06256> of harvest <07105>: for fear <06440> of the oppressing <03238> (08802) sword <02719> they shall turn <06437> (08799) every one <0376> to his people <05971>, and they shall flee <05127> (08799) every one <0376> to his own land <0776>. (Jr50_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr50_16 | 231/288 | 48/56 | 175/262 | 46/65 | 1/2 | 235/294 | 49/54 | 1849/2127 | 284/412 | 11/19 | 1840/2004 | 4704/5500 | 1630/1866 | 115/135 | 1841/2004 | 2092/2502 | 147/158 | |
| L21 | Jr50_16 | Jr50_16_1 | Jr50_16_2 | Jr50_16_3 | Jr50_16_4 | Jr50_16_5 | Jr50_16_6 | Jr50_16_7 | Jr50_16_8 | Jr50_16_9 | Jr50_16_10 | Jr50_16_11 | Jr50_16_12 | Jr50_16_13 | Jr50_16_14 | Jr50_16_15 | Jr50_16_16 | Jr50_16_17 | Jr50_16_18 |