Jr50_17

L01
Jr50_17
Zbłąkaną H6340 owcą H7716 był H1961 Izrael H3478, lwy H738 polowały H7293 na H5921 nią H853. Jako H7223 pierwszy H7223 pożerał H398 go H853 król H4428 asyryjski H804, teraz H314 zaś H314 jako H314 ostatni H314, Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, połamał H7665 mu H853 kości H6106.

L02
Jr50_17
Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Jako pierwszy pożerał go król asyryjski,
          teraz zaś jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości.

L03
Jr50_17
שֶׂ֧ה
פְזוּרָ֛ה
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֲרָי֣וֹת
הִדִּ֑יחוּ
הָרִאשׁ֤וֹן
אֲכָלוֹ֙
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
וְזֶ֤ה
הָאַחֲרוֹן֙
עִצְּמ֔וֹ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃
ס

L04
Jr50_17
שֶׂ֧ה
פְזוּרָ֛ה
יִשְׂרָאֵ֖ל
אֲרָי֣וֹת
הִדִּ֑יחוּ
הָ/רִאשׁ֤וֹן
אֲכָל/וֹ֙
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֔וּר
וְ/זֶ֤ה
הָ/אַחֲרוֹן֙
עִצְּמ֔/וֹ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃
ס

L05
Jr50_17
se
fe•zu•<Ra>
jis•ra•'<El>
a•ra•<jot>
hid•<Di>•chu;
ha•ri•<szon>
a•cha•<Lo>
<Me>•lech
'asz•<szur>,
we•<Ze>
ha•'a•cha•rOn
ic•ce•<Mo>,
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech
ba•<wel>.
sa•<Mek>

L06Jr50_17 H7716   H6340   H3478   H0738   H5080   H7223   H0398   H4428   H0804   H2088   H0314   H6105   H5019   H4428   H0894  

L07
Jr50_17
lesser
disperse
Israel
lion
banish
ancestor
burn up
king
Asshur
he
after
break the bones
Nebuchadnezzar
king
Babel


L08
Jr50_17
mniej
rozpraszać
Izrael
lew
wygnać
przodek
spalić
król
Aszszur
on
po
łamać kości
Nabuchodonozor
król
Babel


L09
Jr50_17
sheep
[is] a scattered
Israel
the lions
have driven [him] away
first
hath devoured
the king
of Assyria
and this
him and last
hath broken his bones
this Nebuchadrezzar
king
of Babylon


L10
Jr50_17
owca
[Jest] rozproszone
Izrael
lwy
jeździłem [go] z dala
pierwszy
pożarł
król
Asyrii
i to
go i ostatni
kto ma złamane kości jego
to Nabuchodonozor
król
Babilonu


L11
Jr50_17
seh
fe·zu·Rah
Yis·ra·'El
a·ra·Yot
hid·Di·chu;
ha·ri·Shon
a·cha·Lo
Me·lech
'ash·Shur,
ve·Zeh
ha·'a·cha·rOn
itz·tze·Mo,
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech
ba·Vel.
sa·Mek

L12
Jr50_17
se
fe zu ra
jis ra el
a ra jot
hiD Di Hu
ha ri szon
a cha lo
me lech
asz szur
we ze
ha a Ha ron
ic ce mo
ne wu chad rec car
me lech
Ba wel
s

L13
Jr50_17
Sè
püzûrâ
yiSrä´ël
´áräyôt
hiDDîºHû
häri´šôn
´ákälô
meºlek
´aššûr
wüzè
hä´aHárôn
`iccümô
nübûkadre´ccar
meºlek
Bäbel
s

L14
Jr50_17
40/47
9/10
2198/2505
57/76
44/51
159/182
677/806
2344/2519
123/151
1101/1176
46/51
17/20
44/58
2345/2519
176/262


L15
Jr50_17
Israel [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Assyria
          hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.

L16
Jr50_17
17 Israel <03478> is a scattered <06340> (08801) sheep <07716>; the lions
          <0738> have driven him away <05080> (08689): first <07223> the king <04428> of
          Assyria <0804> hath devoured <0398> (08804) him; and last <0314> this Nebuchadrezzar
          <05019> king <04428> of Babylon <0894> hath broken his bones <06105> (08765).