| L01 | Jr50_17 | Owcą rozproszoną [jest] Izrael; lwy rozproszyły go. Pierwszy pożarł go król Asyrii, a ten ostatni połamał jego kości Nabuchodonozor, król Babilonu. (Jr50_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr50_17 | Owcą H7716 rozproszoną H6340 [jest] Izrael H3478 ; lwy H738 rozproszyły go H5080 . Pierwszy H7223 pożarł go H398 król H4428 Asyrii H804 , a ten H2088 ostatni H314 połamał jego kości H6105 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 . (Jr50_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr50_17 | Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Jako pierwszy pożerał go król asyryjski, teraz zaś jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości. (Jr50_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr50_17 | Zbłąkaną H6340 owcą H7716 był H1961 Izrael H3478, lwy H738 polowały H7293 na H5921 nią H853 . Jako H7223 pierwszy H7223 pożerał H398 go H853 król H4428 asyryjski H804, teraz H314 zaś H314 jako H314 ostatni H314, Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, połamał H7665 mu H853 kości H6106 . (Jr50_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr50_17 | se | fe•zu•<Ra> | jis•ra•'<El> | a•ra•<jot> | hid•<Di>•chu; | ha•ri•<szon> | a•cha•<Lo> | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | we•<Ze> | ha•'a•cha•rOn | ic•ce•<Mo>, | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech | ba•<wel>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_17 | שֶׂ֧ה | פְזוּרָ֛ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲרָי֣וֹת | הִדִּ֑יחוּ | הָרִאשׁ֤וֹן | אֲכָלוֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וְזֶ֤ה | הָאַחֲרוֹן֙ | עִצְּמ֔וֹ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ | ס |
| L07 | Jr50_17 | Owcą | rozproszoną | [jest] Izrael; | lwy | rozproszyły go. | Pierwszy | pożarł go | król | Asyrii, | a ten | ostatni | połamał jego kości | Nabuchodonozor, | król | Babilonu. | § |
| L08 | Jr50_17 | שֶׂ֧ה | פְזוּרָ֛ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֲרָי֣וֹת | הִדִּ֑יחוּ | הָ/רִאשׁ֤וֹן | אֲכָל/וֹ֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | וְ/זֶ֤ה | הָ/אַחֲרוֹן֙ | עִצְּמ֔/וֹ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ | ס |
| L09 | Jr50_17 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr50_17 | Sè | püzûrâ | yiSrä´ël | ´áräyôt | hiDDîºHû | häri´šôn | ´ákälô | meºlek | ´aššûr | wüzè | hä´aHárôn | `iccümô | nübûkadre´ccar | meºlek | Bäbel | s |
| L11 | Jr50_17 | H7716 |
H6340 |
H3478 |
H0738 |
H5080 |
H7223 |
H0398 |
H4428 |
H0804 |
H2088 |
H0314 |
H6105 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
|
| L12 | Jr50_17 | sheep | [is] a scattered | Israel | the lions | have driven [him] away | first | hath devoured | the king | of Assyria | and this | him and last | hath broken his bones | this Nebuchadrezzar | king | of Babylon | |
| L13 | Jr50_17 | seh | fe·zu·Rah | Yis·ra·'El | a·ra·Yot | hid·Di·chu; | ha·ri·Shon | a·cha·Lo | Me·lech | 'ash·Shur, | ve·Zeh | ha·'a·cha·rOn | itz·tze·Mo, | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech | ba·Vel. | sa·Mek |
| L14 | Jr50_17 | שֶׂה | פָּזַר | יִשְׂרָאֵל | אֲרִי | נָדַח | רִאשׁוֹן | אָכַל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | זֶה | אַחֲרוֹן | עָצַם | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | |
| L15 | Jr50_17 | (Se) | pa·(Zar) | jis·ra·'(El) | 'a·(Ri) | na·(Dach) | ri·(SzOn) | a·(Chal) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Ze) | a·cha·(Ron) | 'a·(Cam) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | |
| L16 | Jr50_17 | śe(h) | pāzar | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆rî | nāḏaḥ | ri(’)šôn | ’āḵal | méleḵ | ’aššûr | ze(h) | ’aḥᵃ̆rôn | ‘āṣam | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | |
| L17 | Jr50_17 | śeh | pāzar | jiśrā’ēl | ’ărî | nādaḥ | ri’šôn | ’ākal | melek | ’aššûr | zeh | ’aḥărôn | ‘āṣam | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | |
| L18 | Jr50_17 | Israel [is] a scattered sheep; the lions have driven [him] away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. (Jr50_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr50_17 | 17 Israel <03478> is a scattered <06340> (08801) sheep <07716>; the lions <0738> have driven him away <05080> (08689): first <07223> the king <04428> of Assyria <0804> hath devoured <0398> (08804) him; and last <0314> this Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> hath broken his bones <06105> (08765). (Jr50_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr50_17 | 40/47 | 9/10 | 2198/2505 | 57/76 | 44/51 | 159/182 | 677/806 | 2344/2519 | 123/151 | 1101/1176 | 46/51 | 17/20 | 44/58 | 2345/2519 | 176/262 | |
| L21 | Jr50_17 | Jr50_17_1 | Jr50_17_2 | Jr50_17_3 | Jr50_17_4 | Jr50_17_5 | Jr50_17_6 | Jr50_17_7 | Jr50_17_8 | Jr50_17_9 | Jr50_17_10 | Jr50_17_11 | Jr50_17_12 | Jr50_17_13 | Jr50_17_14 | Jr50_17_15 | Jr50_17_16 |