| L01 | Jr50_18 | Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja dokonuję kary nad królem Babilonu i nad jego ziemią, jak dokonałem kary nad królem Asyrii. (Jr50_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_18 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 dokonuję kary H6485 nad H413 królem H4428 Babilonu H894 i nad H413 jego ziemią H776 , jak H834 dokonałem kary H6485 nad H413 królem H4428 Asyrii H804 . (Jr50_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_18 | Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto ukarzę króla babilońskiego i jego kraj, tak jak ukarałem króla asyryjskiego. (Jr50_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_18 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto H2009 ukarzę H6485 króla H4428 babilońskiego H894 i H853 jego H1992 kraj H776, tak H834 jak H834 ukarałem H6485 króla H4428 asyryjskiego H804. (Jr50_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_18 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | fo•<Ked> | 'el- | <Me>•lech | ba•<wel> | we•'el- | ar•<co>; | ka•'a•<szer> | pa•<Kad>•ti | 'el- | <Me>•lech | 'asz•<szur>. |
| L06 | Jr50_18 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְנִ֥י | פֹקֵ֛ד | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | וְאֶל־ | אַרְצ֑וֹ | כַּאֲשֶׁ֥ר | פָּקַ֖דְתִּי | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | Jr50_18 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Oto Ja | dokonuję kary | nad | królem | Babilonu | i nad | jego ziemią, | jak | dokonałem kary | nad | królem | Asyrii. |
| L08 | Jr50_18 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְ/נִ֥י | פֹקֵ֛ד | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | וְ/אֶל־ | אַרְצ֑/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | פָּקַ֖דְתִּי | אֶל־ | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | Jr50_18 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr50_18 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | pöqëd | ´el- | meºlek | Bäbel | wü´el- | ´arcô | Ka´ášer | PäqaºdTî | ´el- | meºlek | ´aššûr |
| L11 | Jr50_18 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H6485 |
H0413 |
H4428 |
H0894 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H6485 |
H0413 |
H4428 |
H0804 |
| L12 | Jr50_18 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | I am going | Behold I will punish | about | the king | of Babylon | and | and his land | I | as I have punished | about | the king | of Assyria |
| L13 | Jr50_18 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | fo·Ked | el- | Me·lech | ba·Vel | ve·'el- | ar·Tzo; | ka·'a·Sher | pa·Kad·ti | el- | Me·lech | 'ash·Shur. |
| L14 | Jr50_18 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | פָּקַד | אֵל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | פָּקַד | אֵל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר |
| L15 | Jr50_18 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | pa·(Kad) | ('El) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | ('El) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) |
| L16 | Jr50_18 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | pāqaḏ | ’ēl | méleḵ | bāḇel | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | ’ēl | méleḵ | ’aššûr |
| L17 | Jr50_18 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | pāqad | ’ēl | melek | bābel | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | pāqad | ’ēl | melek | ’aššûr |
| L18 | Jr50_18 | Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria. (Jr50_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_18 | 18 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will punish <06485> (08802) the king <04428> of Babylon <0894> and his land <0776>, as I have punished <06485> (08804) the king <04428> of Assyria <0804>. (Jr50_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_18 | 619/767 | 392/576 | 4596/5298 | 5455/6220 | 358/484 | 2426/2597 | 2199/2505 | 256/317 | 273/301 | 4705/5500 | 2346/2519 | 177/262 | 4706/5500 | 2093/2502 | 4926/5499 | 274/301 | 4707/5500 | 2347/2519 | 124/151 |
| L21 | Jr50_18 | Jr50_18_1 | Jr50_18_2 | Jr50_18_3 | Jr50_18_4 | Jr50_18_5 | Jr50_18_6 | Jr50_18_7 | Jr50_18_8 | Jr50_18_9 | Jr50_18_10 | Jr50_18_11 | Jr50_18_12 | Jr50_18_13 | Jr50_18_14 | Jr50_18_15 | Jr50_18_16 | Jr50_18_17 | Jr50_18_18 | Jr50_18_19 |