| L01 | Jr50_19 | I przywrócę Izraela do jego pastwiska, i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a na górze Efraima i w Gileadzie nasyci się jego dusza. (Jr50_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr50_19 | I przywrócę H7725 Izraela H3478 do H413 jego pastwiska H5116 , i będzie się pasł H7462 na Karmelu H3760 i w Baszanie H1316 , a na górze H2022 Efraima H669 i w Gileadzie H1568 nasyci się H7646 jego dusza H5315 . (Jr50_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr50_19 | Izraela zaś przyprowadzę znów do jego pastwisk i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a w górach Efraima i w Gileadzie się nasyci. (Jr50_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr50_19 | Izraela H3478 zaś H853 przyprowadzę H7725 znów H7725 do H413 jego H1992 pastwisk H5116 i H7462 będzie się H7462 pasł H7462 na H5921 Karmelu H3760 i H853 w H5769 Baszanie H1316, a H5921 w H2022 górach H2022 Efraima H669 i H1568 w Gileadzie H1568 się H5315 nasyci H7646. (Jr50_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr50_19 | we•szoaw•<Ti> | 'et- | jis•ra•'<El> | 'el- | na•<we>•hu, | we•ra•'<A | hak•kar•<Mel> | we•hab•ba•<szan>; | u•we•<Har> | 'ef•<Ra>•jim | we•hag•gil•'<Ad> | tis•<Ba>' | naf•<szo>. |
| L06 | Jr50_19 | וְשֹׁבַבְתִּ֤י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | נָוֵ֔הוּ | וְרָעָ֥ה | הַכַּרְמֶ֖ל | וְהַבָּשָׁ֑ן | וּבְהַ֥ר | אֶפְרַ֛יִם | וְהַגִּלְעָ֖ד | תִּשְׂבַּ֥ע | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Jr50_19 | I przywrócę | — | Izraela | do | jego pastwiska, | i będzie się pasł | na Karmelu | i w Baszanie, | a na górze | Efraima | i w Gileadzie | nasyci się | jego dusza. |
| L08 | Jr50_19 | וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | נָוֵ֔/הוּ | וְ/רָעָ֥ה | הַ/כַּרְמֶ֖ל | וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן | וּ/בְ/הַ֥ר | אֶפְרַ֛יִם | וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד | תִּשְׂבַּ֥ע | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Jr50_19 | HC/Voq1csSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr50_19 | wüšöbabTî | ´et- | yiSrä´ël | ´el- | näwëºhû | würä`â | haKKarmel | wühaBBäšän | ûbühar | ´epraºyim | wühaGGil`äd | TiSBa` | napšô |
| L11 | Jr50_19 | H7725 |
H0853 |
H3478 |
H0413 |
H5116 |
H7462 |
H3760 |
H1316 |
H2022 |
H0669 |
H1568 |
H7646 |
H5315 |
| L12 | Jr50_19 | again | Israel | to his | to his habitation | and he shall feed | on Carmel | and Bashan | upon mount | Ephraim | and Gilead | shall be satisfied | and his soul | |
| L13 | Jr50_19 | ve·shoav·Ti | et- | Yis·ra·'El | el- | na·Ve·hu, | ve·ra·'Ah | hak·kar·Mel | ve·hab·ba·Shan; | u·ve·Har | 'ef·Ra·yim | ve·hag·gil·'Ad | tis·Ba' | naf·Sho. |
| L14 | Jr50_19 | שׁוּב | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אֵל | נָוֶה | רָעָה | כַּרְמֶל | בָּשָׁן | הַר | אֶפְרַיִם | גִּלְעָד | שָׂבַע | נֶפֶשׁ |
| L15 | Jr50_19 | (Szuw) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ('El) | na·(We) | ra·('A) | kar·(Mel) | ba·(Szan) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | gil·'(Ad) | sa·(Wa') | (Ne)·fesz |
| L16 | Jr50_19 | šûḇ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’ēl | nāwe(h) | rā‘ā(h) | karmel | bāšān | har | ’ep̱rájim | gil‘āḏ | śāḇa‘ | nép̱eš |
| L17 | Jr50_19 | šûb | ’ēt | jiśrā’ēl | ’ēl | nāweh | rā‘āh | karmel | bāšān | har | ’eprajim | gil‘ād | śāba‘ | nepeš |
| L18 | Jr50_19 | And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead. (Jr50_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr50_19 | 19 And I will bring <07725> <00> Israel <03478> again <07725> (08790) to his habitation <05116>, and he shall feed <07462> (08804) on Carmel <03760> and Bashan <01316>, and his soul <05315> shall be satisfied <07646> (08799) upon mount <02022> Ephraim <0669> and Gilead <01568>. (Jr50_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr50_19 | 871/1041 | 9950/11047 | 2200/2505 | 4708/5500 | 28/35 | 104/164 | 20/24 | 54/60 | 441/546 | 135/180 | 126/134 | 81/99 | 672/751 |
| L21 | Jr50_19 | Jr50_19_1 | Jr50_19_2 | Jr50_19_3 | Jr50_19_4 | Jr50_19_5 | Jr50_19_6 | Jr50_19_7 | Jr50_19_8 | Jr50_19_9 | Jr50_19_10 | Jr50_19_11 | Jr50_19_12 | Jr50_19_13 |