| L01 | Jr50_2 | „Ogłoście wśród narodów i obwieśćcie, i wznieście sztandar; obwieśćcie, nie ukrywajcie; mówcie: «Zdobyty został Babilon, zawstydzony został Bel, zatrwożony został Merodak; zawstydzone zostały jej bożki, zatrwożyły się jej bałwany. (Jr50_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_2 | „Ogłoście H5046 wśród narodów H1471 i obwieśćcie H8085 , i wznieście H5375 sztandar H5251 ; obwieśćcie H8085, nie H408 ukrywajcie H3582 ; mówcie H559 : «Zdobyty został H3920 Babilon H894 , zawstydzony został H3001 Bel H1078 , zatrwożony został H2865 Merodak H4781 ; zawstydzone zostały H3001 jej bożki H6091 , zatrwożyły się H2865 jej bałwany H1544 . (Jr50_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_2 | Ogłoście wśród narodów i obwieszczajcie! Wznieście znak i głoście! Bez obsłonek mówcie: Babilon zdobyty! Bel pohańbiony! Merodak rozbity! Bóstwa ich są okryte hańbą, pokruszone zostały ich bałwany! (Jr50_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_2 | Ogłoście H5046 wśród H8432 narodów H1471 i H8085 obwieszczajcie H8085! Wznieście H5375 znak H5251 i H559 głoście H5046! Bez H3808 obsłonek H3582 mówcie H559: Babilon H894 zdobyty H3920! Bel H1078 pohańbiony H954 ! Merodak H4781 rozbity H2865! Bóstwa H6091 ich H1992 są H1961 okryte H954 hańbą H2781 , pokruszone H2865 zostały H1961 ich H1992 bałwany H1544! (Jr50_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_2 | hag•<Gi>•du | wag•go•<jim> | we•hasz•<Mi>•'u | u•se•'u- | <Nes>, | hasz•<Mi>•'u | 'al- | te•cha•<Che>•du; | 'im•<Ru> | nil•ke•<Da> | wa•<wel> | ho•<wisz> | bel | chat | me•ro•<Dach>, | ho•<wi>•szu | 'a•cab•<Be>•ha, | <Chat>•tu | gil•lu•<Le>•ha. |
| L06 | Jr50_2 | הַגִּ֨ידוּ | בַגּוֹיִ֤ם | וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ | וּֽשְׂאוּ־ | נֵ֔ס | הַשְׁמִ֖יעוּ | אַל־ | תְּכַחֵ֑דוּ | אִמְרוּ֩ | נִלְכְּדָ֨ה | בָבֶ֜ל | הֹבִ֥ישׁ | בֵּל֙ | חַ֣ת | מְרֹדָ֔ךְ | הֹבִ֣ישׁוּ | עֲצַבֶּ֔יהָ | חַ֖תּוּ | גִּלּוּלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jr50_2 | „Ogłoście | wśród narodów | i obwieśćcie, | i wznieście | sztandar; | obwieśćcie, | nie | ukrywajcie; | mówcie: | «Zdobyty został | Babilon, | zawstydzony został | Bel, | zatrwożony został | Merodak; | zawstydzone zostały | jej bożki, | zatrwożyły się | jej bałwany. |
| L08 | Jr50_2 | הַגִּ֨ידוּ | בַ/גּוֹיִ֤ם | וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ | וּֽ/שְׂאוּ־ | נֵ֔ס | הַשְׁמִ֖יעוּ | אַל־ | תְּכַחֵ֑דוּ | אִמְרוּ֩ | נִלְכְּדָ֨ה | בָבֶ֜ל | הֹבִ֥ישׁ | בֵּל֙ | חַ֣ת | מְרֹדָ֔ךְ | הֹבִ֣ישׁוּ | עֲצַבֶּ֔י/הָ | חַ֖תּוּ | גִּלּוּלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jr50_2 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr50_2 | haGGîºdû | baGGôyìm | wühašmîº`û | û|Sü´û- | nës | hašmîº`û | ´al- | TükaHëºdû | ´imrû | nilKüdâ | bäbel | höbîš | Bël | Hat | mürödäk | höbû | `ácaBBʺhä | HaºTTû | Gillûlʺhä |
| L11 | Jr50_2 | H5046 |
H1471 |
H8085 |
H5375 |
H5251 |
H8085 |
H0408 |
H3582 |
H0559 |
H3920 |
H0894 |
H3001 |
H1078 |
H2865 |
H4781 |
H3001 |
H6091 |
H2865 |
H1544 |
| L12 | Jr50_2 | Declare | ye among the nations | and publish | and set up | a standard | publish | not | [and] conceal | not say | is taken | Babylon | is confounded | Bel | is broken in pieces | Merodach | are confounded | her idols | are broken in pieces | her images |
| L13 | Jr50_2 | hag·Gi·du | vag·go·Yim | ve·hash·Mi·'u | u·se·'u- | Nes, | hash·Mi·'u | al- | te·cha·Che·du; | 'im·Ru | nil·ke·Dah | va·Vel | ho·Vish | bel | chat | me·ro·Dach, | ho·Vi·shu | 'a·tzab·Bei·ha, | Chat·tu | gil·lu·Lei·ha. |
| L14 | Jr50_2 | נָגַד | גּוֹי | שָׁמַע | נָשָׂא | נֵס | שָׁמַע | אַל | כָּחַד | אָמַר | לָכַד | בָּבֶל | יָבֵשׁ | בֵּל | חָתַת | מְרֹדָךְ | יָבֵשׁ | עָצָב | חָתַת | גִּלּוּל |
| L15 | Jr50_2 | na·(Gad) | (Goj) | sza·(Ma)' | na·(Sa) | (Nes) | sza·(Ma)' | ('Al) | ka·(Chad) | 'a·(Mar) | la·(Chad) | ba·(Wel) | ja·(Wesz) | (Bel) | cha·(Tat) | me·ro·(Dach) | ja·(Wesz) | 'a·(Caw) | cha·(Tat) | gil·(Lul) |
| L16 | Jr50_2 | nāg̱aḏ | gôj | šāma‘ | nāśā(’) | nēs | šāma‘ | ’al | kāḥaḏ | ’āmar | lāḵaḏ | bāḇel | jāḇēš | bēl | ḥāṯaṯ | mᵉrōḏāḵ | jāḇēš | ‘āṣāḇ | ḥāṯaṯ | gillûl |
| L17 | Jr50_2 | nāgad | gôj | šāma‘ | nāśā’ | nēs | šāma‘ | ’al | kāḥad | ’āmar | lākad | bābel | jābēš | bēl | ḥātat | merōdāk | jābēš | ‘āṣāb | ḥātat | gillûl |
| L18 | Jr50_2 | Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, [and] conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces. (Jr50_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_2 | 2 Declare <05046> (08685) ye among the nations <01471>, and publish <08085> (08685), and set up <05375> (08798) a standard <05251>; publish <08085> (08685), and conceal <03582> (08762) not: say, <0559> (08798), Babylon <0894> is taken <03920> (08738), Bel <01078> is confounded, <03001> (08689), Merodach <04781> is broken in pieces <02865> (08804); her idols <06091> are confounded <03001> (08689), her images <01544> are broken in pieces <02865> (08804). (Jr50_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_2 | 348/369 | 376/555 | 1029/1154 | 518/650 | 18/21 | 1030/1154 | 654/725 | 27/32 | 4594/5298 | 108/121 | 170/262 | 43/73 | 2/3 | 43/51 | 1/1 | 44/73 | 12/18 | 44/51 | 9/48 |
| L21 | Jr50_2 | Jr50_2_1 | Jr50_2_2 | Jr50_2_3 | Jr50_2_4 | Jr50_2_5 | Jr50_2_6 | Jr50_2_7 | Jr50_2_8 | Jr50_2_9 | Jr50_2_10 | Jr50_2_11 | Jr50_2_12 | Jr50_2_13 | Jr50_2_14 | Jr50_2_15 | Jr50_2_16 | Jr50_2_17 | Jr50_2_18 | Jr50_2_19 |