| L01 | Jr50_20 | W dniach tych i w czasie tym — wyrocznia Jahwe — będzie szukana wina Izraela, lecz jej nie będzie, i grzechy Judy, lecz nie zostaną znalezione, bo przebaczę tym, których pozostawię. (Jr50_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr50_20 | W dniach H3117 tych H1992 i w czasie H6256 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — będzie szukana H1245 wina H5771 Izraela H3478 , lecz jej nie będzie H369 , i H853 grzechy H2403 Judy H3063 , lecz nie H3808 zostaną znalezione H4672 , bo H3588 przebaczę H5545 tym, których H834 pozostawię H7604 . (Jr50_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr50_20 | W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - będą szukać winy Izraela, lecz jej nie będzie; grzechu Judy - ale go nie znajdą. Przebaczę bowiem tym, których zachowam przy życiu. (Jr50_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr50_20 | W H1992 owych H1992 dniach H3117 i H6256 w H1931 owym H1931 czasie H6256 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — będą H1961 szukać H1245 winy H5771 Izraela H3478, lecz H369 jej H853 nie H3808 będzie H1961; grzechu H2403 Judy H3063 — ale H3808 go H853 nie H3808 znajdą H4672. Przebaczę H5545 bowiem H3588 tym, których H834 zachowam H7604 przy H413 życiu H5315 . (Jr50_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr50_20 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem> | u•wa•'<Et> | ha•<Hi> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•wuk•<Kasz> | 'et- | 'a•<won> | jis•ra•'<El> | we•'e•<Nen>•nu, | we•'<Et> | chat•<Tot> | je•hu•<Da> | we•<Lo> | tim•ma•<ce>•na; | ki | 'es•<Lach> | la•'a•<szer> | 'asz•'<Ir>. |
| L06 | Jr50_20 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵם֩ | וּבָעֵ֨ת | הַהִ֜יא | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | יְבֻקַּ֞שׁ | אֶת־ | עֲוֹ֤ן | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאֵינֶ֔נּוּ | וְאֶת־ | חַטֹּ֥את | יְהוּדָ֖ה | וְלֹ֣א | תִמָּצֶ֑אינָה | כִּ֥י | אֶסְלַ֖ח | לַאֲשֶׁ֥ר | אַשְׁאִֽיר׃ |
| L07 | Jr50_20 | W dniach | tych | i w czasie | tym | — wyrocznia | Jahwe — | będzie szukana | — | wina | Izraela, | lecz jej nie będzie, | i — | grzechy | Judy, | lecz nie | zostaną znalezione, | bo | przebaczę | tym, których | pozostawię. |
| L08 | Jr50_20 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵם֩ | וּ/בָ/עֵ֨ת | הַ/הִ֜יא | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | יְבֻקַּ֞שׁ | אֶת־ | עֲוֹ֤ן | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אֵינֶ֔/נּוּ | וְ/אֶת־ | חַטֹּ֥את | יְהוּדָ֖ה | וְ/לֹ֣א | תִמָּצֶ֑אינָה | כִּ֥י | אֶסְלַ֖ח | לַ/אֲשֶׁ֥ר | אַשְׁאִֽיר׃ |
| L09 | Jr50_20 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr50_20 | Bayyämîm | hähëm | ûbä`ët | hahî´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | yübuqqaš | ´et- | `áwön | yiSrä´ël | wü´êneºnnû | wü´et- | Ha††ö´t | yühûdâ | wülö´ | timmäceº´ynâ | Kî | ´eslaH | la´ášer | ´aš´îr |
| L11 | Jr50_20 | H3117 |
H1992 |
H6256 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H1245 |
H0853 |
H5771 |
H3478 |
H0369 |
H0853 |
H2403 |
H3063 |
H3808 |
H4672 |
H3588 |
H5545 |
H0834 |
H7604 |
| L12 | Jr50_20 | In those days | those | and in that time | he | saith | the LORD | shall be sought for | the iniquity | of Israel | there | and [there shall be] none and the sins | of Judah | not | and they shall not be found | for | for I will pardon | whom | them whom I reserve | ||
| L13 | Jr50_20 | bai·ya·Mim | ha·Hem | u·va·'Et | ha·Hi | ne·'um- | Yah·weh | ye·vuk·Kash | et- | 'a·Von | Yis·ra·'El | ve·'ei·Nen·nu, | ve·'Et | chat·Tot | ye·hu·Dah | ve·Lo | tim·ma·Tze·nah; | ki | 'es·Lach | la·'a·Sher | 'ash·'Ir. |
| L14 | Jr50_20 | יוֹם | הֵם | עֵת | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | בָּקַשׁ | אֵת | עָוֺן | יִשְׂרָאֵל | אַיִן | אֵת | חַטָּאָה | יְהוּדָה | לֹא | מָצָא | כִּי | סָלַח | אֲשֶׁר | שָׁאַר |
| L15 | Jr50_20 | (Jom) | (Hem) | ('Et) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ba·(Kasz) | ('Et) | 'a·(On) | jis·ra·'(El) | '(A)·jin | ('Et) | chat·ta·('A) | je·hu·(Da) | (Lo) | ma·(Ca) | (Ki) | sa·(Lach) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) |
| L16 | Jr50_20 | jôm | hēm | ‘ēṯ | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | bāqaš | ’ēṯ | ‘āwōn | jiśrā’ēl | ’ájin | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | jᵉhûḏā(h) | lō(’) | māṣā(’) | kî | sālaḥ | ’ᵃ̆šer | šā’ar |
| L17 | Jr50_20 | jôm | hēm | ‘ēt | hû’ | ne’um | jhwh | bāqaš | ’ēt | ‘āwōn | jiśrā’ēl | ’ajin | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | jehûdāh | lō’ | māṣā’ | kî | sālaḥ | ’ăšer | šā’ar |
| L18 | Jr50_20 | In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve. (Jr50_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr50_20 | 20 In those days <03117>, and in that time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, the iniquity <05771> of Israel <03478> shall be sought for <01245> (08792), and there shall be none; and the sins <02403> of Judah <03063>, and they shall not be found <04672> (08735): for I will pardon <05545> (08799) them whom I reserve <07604> (08686). (Jr50_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr50_20 | 1964/2302 | 670/820 | 236/294 | 1636/1867 | 208/376 | 5456/6220 | 189/225 | 9951/11047 | 159/229 | 2201/2505 | 683/786 | 9952/11047 | 247/289 | 723/818 | 4392/5164 | 423/453 | 3902/4478 | 43/46 | 4927/5499 | 115/133 |
| L21 | Jr50_20 | Jr50_20_1 | Jr50_20_2 | Jr50_20_3 | Jr50_20_4 | Jr50_20_5 | Jr50_20_6 | Jr50_20_7 | Jr50_20_8 | Jr50_20_9 | Jr50_20_10 | Jr50_20_11 | Jr50_20_12 | Jr50_20_13 | Jr50_20_14 | Jr50_20_15 | Jr50_20_16 | Jr50_20_17 | Jr50_20_18 | Jr50_20_19 | Jr50_20_20 |