| L01 | Jr50_21 | Przeciw ziemi Meratajim wstąp przeciw niej i przeciw mieszkańcom Pekod; niszcz i wytracaj za nimi — wyrocznia Jahwe — i uczyń według wszystkiego, co ci nakazałem. (Jr50_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr50_21 | Przeciw H5921 ziemi H776 Meratajim H4850 wstąp H5927 przeciw niej H5921 i przeciw H413 mieszkańcom H3427 Pekod H6489 ; niszcz H2717 i wytracaj H2763 za nimi H310 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i uczyń H6213 według wszystkiego H3605 , co H834 ci nakazałem H6680 . (Jr50_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr50_21 | Wyrusz przeciw ziemi Meratajim i przeciw mieszkańcom Pekod! Zniszcz i wytęp - wyrocznia Pana. Uczyń wszystko, jak ci rozkazałem. (Jr50_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr50_21 | Wyrusz H5927 przeciw H5921 ziemi H776 Meratajim H4850 i H413 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Pekod H6489! Zniszcz H2717 i H8045 wytęp H2763 — wyrocznia H5002 Pana H3068. Uczyń H6213 wszystko H3605, jak H834 ci H853 rozkazałem H6680. (Jr50_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr50_21 | 'al- | ha•'<A>•rec | me•ra•<Ta>•jim | 'a•<Le> | 'a•<Le>•ha, | we•'el- | jo•sze•<we> | pe•<Kod>; | cha•<Ro> | we•ha•cha•<Rem> | 'a•cha•re•<Hem> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•'a•<Se> | ke•<Chol> | 'a•<szer> | ciw•wi•<Ti>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_21 | עַל־ | הָאָ֤רֶץ | מְרָתַ֙יִם֙ | עֲלֵ֣ה | עָלֶ֔יהָ | וְאֶל־ | יוֹשְׁבֵ֖י | פְּק֑וֹד | חֲרֹ֨ב | וְהַחֲרֵ֤ם | אַֽחֲרֵיהֶם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַעֲשֵׂ֕ה | כְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִֽיךָ׃ | ס |
| L07 | Jr50_21 | Przeciw | ziemi | Meratajim | wstąp | przeciw niej | i przeciw | mieszkańcom | Pekod; | niszcz | i wytracaj | za nimi | — wyrocznia | Jahwe — | i uczyń | według wszystkiego, | co | ci nakazałem. | § |
| L08 | Jr50_21 | עַל־ | הָ/אָ֤רֶץ | מְרָתַ֙יִם֙ | עֲלֵ֣ה | עָלֶ֔י/הָ | וְ/אֶל־ | יוֹשְׁבֵ֖י | פְּק֑וֹד | חֲרֹ֨ב | וְ/הַחֲרֵ֤ם | אַֽחֲרֵי/הֶם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַ/עֲשֵׂ֕ה | כְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | Jr50_21 | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr50_21 | `al- | hä´äºrec | mürätaºyim | `álË | `älʺhä | wü´el- | yôšbê | Püqôd | Háröb | wühaHárëm | ´a|Hárêhem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wa`áSË | Küköl | ´ášer | ciwwîtîºkä | s |
| L11 | Jr50_21 | H5921 |
H0776 |
H4850 |
H5927 |
H5921 |
H0413 |
H3427 |
H6489 |
H2717 |
H2763 |
H0310 |
H5002 |
H3068 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
|
| L12 | Jr50_21 | Against | against the land | of Merathaim | Go up | against | and against | [even] against it and against the inhabitants | of Pekod | waste | and utterly destroy | after | them saith | the LORD | and do | to all | i | according to all that I have commanded | |
| L13 | Jr50_21 | al- | ha·'A·retz | me·ra·Ta·yim | 'a·Leh | 'a·Lei·ha, | ve·'el- | yo·she·Vei | pe·Kod; | cha·Ro | ve·ha·cha·Rem | 'a·cha·rei·Hem | ne·'um- | Yah·weh, | va·'a·Seh | ke·Chol | 'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha. | sa·Mek |
| L14 | Jr50_21 | עַל | אֶרֶץ | מְרָתַיִם | עָלָה | עַל | אֵל | יָשַׁב | פְּקוֹד | חָרַב | חָרַם | אַחַר | נְאֻם | יְהֹוָה | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | |
| L15 | Jr50_21 | ('Al) | '(E)·rec | me·ra·(Ta)·jim | 'a·(La) | ('Al) | ('El) | ja·(Szaw) | pe·(Kod) | cha·(Raw) | cha·(Ram) | 'a·(Char) | ne·('Um) | (Jah)·we | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | |
| L16 | Jr50_21 | ‘al | ’éreṣ | mᵉrāṯájim | ‘ālā(h) | ‘al | ’ēl | jāšaḇ | pᵉqôḏ | ḥāraḇ | ḥāram | ’aḥar | nᵉ’um | JHWH | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | |
| L17 | Jr50_21 | ‘al | ’ereṣ | merātajim | ‘ālāh | ‘al | ’ēl | jāšab | peqôd | ḥārab | ḥāram | ’aḥar | ne’um | jhwh | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | |
| L18 | Jr50_21 | Go up against the land of Merathaim, [even] against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee. (Jr50_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr50_21 | 21 Go up <05927> (08798) against the land <0776> of Merathaim <04850>, even against it, and against the inhabitants <03427> (08802) of Pekod <06489>: waste <02717> (08798) and utterly destroy <02763> (08687) after <0310> them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and do <06213> (08798) according to all that I have commanded <06680> (08765) thee. (Jr50_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr50_21 | 4826/5759 | 2094/2502 | 1/1 | 786/883 | 4827/5759 | 4709/5500 | 914/1071 | 1/2 | 28/42 | 48/52 | 663/712 | 209/376 | 5457/6220 | 2298/2617 | 4784/5415 | 4928/5499 | 472/491 | |
| L21 | Jr50_21 | Jr50_21_1 | Jr50_21_2 | Jr50_21_3 | Jr50_21_4 | Jr50_21_5 | Jr50_21_6 | Jr50_21_7 | Jr50_21_8 | Jr50_21_9 | Jr50_21_10 | Jr50_21_11 | Jr50_21_12 | Jr50_21_13 | Jr50_21_14 | Jr50_21_15 | Jr50_21_16 | Jr50_21_17 | Jr50_21_18 |