| L01 | Jr50_23 | Jakże został odcięty i został złamany młot całej ziemi! Jakże stał się pustkowiem Babilon wśród narodów! (Jr50_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr50_23 | Jakże H349 został odcięty H1438 i został złamany H7665 młot H6360 całej H3605 ziemi H776 ! Jakże H349 stał się H1961 pustkowiem H8047 Babilon H894 wśród narodów H1471 ! (Jr50_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr50_23 | Jakże jest pobity i złamany młot całej ziemi! Jakże się stał pustynią Babilon wśród narodów! (Jr50_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr50_23 | Jakże H349 jest H1961 pobity H7665 i H2865 złamany H1438 młot H6360 całej H3605 ziemi H776! Jakże H349 się H1961 stał H1961 pustynią H8047 Babilon H894 wśród H8432 narodów H1471! (Jr50_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr50_23 | 'ech | nig•<Da>' | wai•jisz•sza•<wer>, | pat•<Tisz> | kol- | ha•'<A>•rec; | 'ech | ha•je•<Ta> | le•szam•<Ma> | ba•<wel> | bag•go•<jim>. |
| L06 | Jr50_23 | אֵ֤יךְ | נִגְדַּע֙ | וַיִּשָּׁבֵ֔ר | פַּטִּ֖ישׁ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | אֵ֣יךְ | הָיְתָ֧ה | לְשַׁמָּ֛ה | בָּבֶ֖ל | בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Jr50_23 | Jakże | został odcięty | i został złamany | młot | całej | ziemi! | Jakże | stał się | pustkowiem | Babilon | wśród narodów! |
| L08 | Jr50_23 | אֵ֤יךְ | נִגְדַּע֙ | וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר | פַּטִּ֖ישׁ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | אֵ֣יךְ | הָיְתָ֧ה | לְ/שַׁמָּ֛ה | בָּבֶ֖ל | בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Jr50_23 | HTiPartykuła pytajna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr50_23 | ´êk | nigDa` | wayyiššäbër | Pa††îš | Kol- | hä´äºrec | ´êk | häytâ | lüšammâ | Bäbel | BaGGôyìm |
| L11 | Jr50_23 | H0349 |
H1438 |
H7665 |
H6360 |
H3605 |
H0776 |
H0349 |
H1961 |
H8047 |
H0894 |
H1471 |
| L12 | Jr50_23 | How | cut asunder | and broken | How is the hammer | of the whole | of the whole earth | How | has become | become a desolation | how is Babylon | among the nations |
| L13 | Jr50_23 | 'eich | nig·Da' | vai·yish·sha·Ver, | pat·Tish | kol- | ha·'A·retz; | 'eich | ha·ye·Tah | le·sham·Mah | ba·Vel | bag·go·Yim. |
| L14 | Jr50_23 | אֵיךְ | גָּדַע | שָׁבַר | פַּטִּישׁ | כֹּל | אֶרֶץ | אֵיךְ | הָיָה | שַׁמָּה | בָּבֶל | גּוֹי |
| L15 | Jr50_23 | ('Ech) | ga·(Da)' | sza·(War) | pat·(Tisz) | (Kol) | '(E)·rec | ('Ech) | ha·(Ja) | szam·(Ma) | ba·(Wel) | (Goj) |
| L16 | Jr50_23 | ’êḵ | gāḏa‘ | šāḇar | paṭṭîš | kōl | ’éreṣ | ’êḵ | hājā(h) | šammā(h) | bāḇel | gôj |
| L17 | Jr50_23 | ’êk | gāda‘ | šābar | paṭṭîš | kōl | ’ereṣ | ’êk | hājāh | šammāh | bābel | gôj |
| L18 | Jr50_23 | How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations! (Jr50_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr50_23 | 23 How is the hammer <06360> of the whole earth <0776> cut asunder <01438> (08738) and broken <07665> (08735)! how is Babylon <0894> become a desolation <08047> among the nations <01471>! (Jr50_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr50_23 | 67/82 | 17/22 | 106/147 | 3/3 | 4785/5415 | 2096/2502 | 68/82 | 2959/3546 | 29/39 | 178/262 | 380/555 |
| L21 | Jr50_23 | Jr50_23_1 | Jr50_23_2 | Jr50_23_3 | Jr50_23_4 | Jr50_23_5 | Jr50_23_6 | Jr50_23_7 | Jr50_23_8 | Jr50_23_9 | Jr50_23_10 | Jr50_23_11 |