| L01 | Jr50_24 | Zastawiłem sidła na ciebie i także zostałaś schwytana, Babilonie, a ty nie wiedziałaś; zostałaś znaleziona i także pochwycona, bo przeciw Jahwe walczyłaś. (Jr50_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr50_24 | Zastawiłem sidła H3369 na ciebie i także H1571 zostałaś schwytana H3920 , Babilonie H894 , a ty H859 nie H3808 wiedziałaś H3045 ; zostałaś znaleziona H4672 i także H1571 pochwycona H8610 , bo H3588 przeciw Jahwe H3068 walczyłaś H1624 . (Jr50_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr50_24 | Zastawili na ciebie sidła i zostałeś w nie schwytany, Babilonie: ty zaś nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, boś wypowiedział wojnę przeciw Panu. (Jr50_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr50_24 | Zastawili H3369 na H5921 ciebie H853 sidła H4889 i H3920 zostałeś H853 w nie H8033 schwytany H3920, Babilonie H894: ty H859 zaś H3808 nie H3808 zauważyłeś H3045 tego H1931 . Znaleziono H4672 cię H853 i H8610 pochwycono H8610, boś H3588 wypowiedział H1624 wojnę H4421 przeciw H413 Panu H3068. (Jr50_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr50_24 | ja•<Ko>•sze•ti | lach | we•gam- | nil•kadT | ba•<wel>, | we•'<At> | lo | ja•<Da>•'at; | nim•ceT | we•gam- | nit•<Past>, | ki | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | hit•ga•<Rit>. |
| L06 | Jr50_24 | יָקֹ֨שְׁתִּי | לָ֤ךְ | וְגַם־ | נִלְכַּדְתְּ֙ | בָּבֶ֔ל | וְאַ֖תְּ | לֹ֣א | יָדָ֑עַתְּ | נִמְצֵאת֙ | וְגַם־ | נִתְפַּ֔שְׂתְּ | כִּ֥י | בַֽיהוָ֖ה | הִתְגָּרִֽית׃ |
| L07 | Jr50_24 | Zastawiłem sidła | na ciebie | i także | zostałaś schwytana, | Babilonie, | a ty | nie | wiedziałaś; | zostałaś znaleziona | i także | pochwycona, | bo | przeciw Jahwe | walczyłaś. |
| L08 | Jr50_24 | יָקֹ֨שְׁתִּי | לָ֤/ךְ | וְ/גַם־ | נִלְכַּדְתְּ֙ | בָּבֶ֔ל | וְ/אַ֖תְּ | לֹ֣א | יָדָ֑עַתְּ | נִמְצֵאת֙ | וְ/גַם־ | נִתְפַּ֔שְׂתְּ | כִּ֥י | בַֽ/יהוָ֖ה | הִתְגָּרִֽית׃ |
| L09 | Jr50_24 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVtp2fsCzas. hitpael, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr50_24 | yäqöºšTî | läk | wügam- | nilKadT | Bäbel | wü´aTT | lö´ | yädäº`aT | nimcë´t | wügam- | nitPaST | Kî | byhwh(ba|´dönäy) | hitGärît |
| L11 | Jr50_24 | H3369 |
H0000  |
H1571 |
H3920 |
H0894 |
H0859 |
H3808 |
H3045 |
H4672 |
H1571 |
H8610 |
H3588 |
H3068 |
H1624 |
| L12 | Jr50_24 | I have laid a snare | were also | for thee and thou art also taken | O Babylon | you | were not | and thou wast not aware | thou art found | and also | and also caught | Because | against the LORD | because thou hast striven | |
| L13 | Jr50_24 | ya·Ko·she·ti | lach | ve·gam- | nil·kadT | ba·Vel, | ve·'At | lo | ya·Da·'at; | nim·tzeT | ve·gam- | nit·Past, | ki | Yah·weh | hit·ga·Rit. |
| L14 | Jr50_24 | יָקֹשׁ | גַּם | לָכַד | בָּבֶל | אַתָּה | לֹא | יָדַע | מָצָא | גַּם | תָּפַשׂ | כִּי | יְהֹוָה | גָּרָה | |
| L15 | Jr50_24 | ja·(Kosz) | (Gam) | la·(Chad) | ba·(Wel) | 'at·(Ta) | (Lo) | ja·(Da)' | ma·(Ca) | (Gam) | ta·(Fas) | (Ki) | (Jah)·we | ga·(Ra) | |
| L16 | Jr50_24 | jāqōš | gam | lāḵaḏ | bāḇel | ’attā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | māṣā(’) | gam | tāp̱aś | kî | JHWH | gārā(h) | |
| L17 | Jr50_24 | jāqōš | gam | lākad | bābel | ’attāh | lō’ | jāda‘ | māṣā’ | gam | tāpaś | kî | jhwh | gārāh | |
| L18 | Jr50_24 | I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. (Jr50_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr50_24 | 24 I have laid a snare <03369> (08804) for thee, and thou art also taken <03920> (08738), O Babylon <0894>, and thou wast not aware <03045> (08804): thou art found <04672> (08738), and also caught <08610> (08738), because thou hast striven <01624> (08694) against the LORD <03068>. (Jr50_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr50_24 | 8/8 | 5673/6521 | 672/768 | 110/121 | 179/262 | 923/1080 | 4393/5164 | 781/934 | 424/453 | 673/768 | 47/65 | 3903/4478 | 5458/6220 | 11/13 |
| L21 | Jr50_24 | Jr50_24_1 | Jr50_24_2 | Jr50_24_3 | Jr50_24_4 | Jr50_24_5 | Jr50_24_6 | Jr50_24_7 | Jr50_24_8 | Jr50_24_9 | Jr50_24_10 | Jr50_24_11 | Jr50_24_12 | Jr50_24_13 | Jr50_24_14 |