| L01 | Jr50_25 | Otworzył Jahwe swój skarbiec i wyprowadził narzędzia swojego gniewu, bo dzieło ono [jest] dla Pana Jahwe Zastępów w ziemi Chaldejczyków. (Jr50_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr50_25 | Otworzył H6605 Jahwe H3068 swój skarbiec H214 i wyprowadził H3318 narzędzia H3627 swojego gniewu H2195 , bo H3588 dzieło H4399 ono [jest H1931 ] dla Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 w ziemi H776 Chaldejczyków H3778 . (Jr50_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr50_25 | Pan otworzył swoją zbrojownię i wydobył narzędzia swego gniewu; dzieła musi dokonać Pan, Bóg Zastępów, w kraju chaldejskim. (Jr50_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr50_25 | Pan H3068 otworzył H6605 swoją H853 zbrojownię H214 i H3318 wydobył H3318 narzędzia H3627 swego H2195 gniewu H2195; dzieła H4399 musi H5921 dokonać H6213 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, w H776 kraju H776 chaldejskim H3778. (Jr50_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr50_25 | pa•<Tach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | o•ca•<Ro>, | wai•jo•<ce> | 'et- | ke•<Le> | za'•<Mo>; | ki- | me•la•<Cha> | <Hi>, | la•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot | be•'<E>•rec | kas•<Dim>. |
| L06 | Jr50_25 | פָּתַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | א֣וֹצָר֔וֹ | וַיּוֹצֵ֖א | אֶת־ | כְּלֵ֣י | זַעְמ֑וֹ | כִּי־ | מְלָאכָ֣ה | הִ֗יא | לַֽאדֹנָ֧י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | בְּאֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Jr50_25 | Otworzył | Jahwe | — | swój skarbiec | i wyprowadził | — | narzędzia | swojego gniewu, | bo | dzieło | ono [jest] | dla Pana | Jahwe | Zastępów | w ziemi | Chaldejczyków. |
| L08 | Jr50_25 | פָּתַ֤ח | יְהוָה֙ | אֶת־ | א֣וֹצָר֔/וֹ | וַ/יּוֹצֵ֖א | אֶת־ | כְּלֵ֣י | זַעְמ֑/וֹ | כִּי־ | מְלָאכָ֣ה | הִ֗יא | לַֽ/אדֹנָ֧/י | יְהוִ֛ה | צְבָא֖וֹת | בְּ/אֶ֥רֶץ | כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 | Jr50_25 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr50_25 | PätaH | yhwh(´ädönäy) | ´et- | ´ôºcärô | wayyôcë´ | ´et- | Külê | za`mô | Kî- | mülä´kâ | hî´ | la|´dönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | Bü´eºrec | KaSDîm |
| L11 | Jr50_25 | H6605 |
H3068 |
H0853 |
H0214 |
H3318 |
H0853 |
H3627 |
H2195 |
H3588 |
H4399 |
H1931 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H0776 |
H3778 |
| L12 | Jr50_25 | hath opened | The LORD | his armoury | and hath brought forth | the weapons | of his indignation | is a | for this [is] the work | he | of the Lord | GOD | of hosts | in the land | of the Chaldeans | ||
| L13 | Jr50_25 | pa·Tach | Yah·weh | et- | o·tza·Ro, | vai·yo·Tze | et- | ke·Lei | za'·Mo; | ki- | me·la·Chah | Hi, | la·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot | be·'E·retz | kas·Dim. |
| L14 | Jr50_25 | פָּתַח | יְהֹוָה | אֵת | אוֹצָר | יָצָא | אֵת | כְּלִי | זַעַם | כִּי | מְלָאכָה | הוּא | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי |
| L15 | Jr50_25 | pa·(Tach) | (Jah)·we | ('Et) | o·(Car) | ja·(Ca) | ('Et) | ke·(Li) | (Za)·'am | (Ki) | me·la·(Cha) | (Hu) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(E)·rec | kas·(Di) |
| L16 | Jr50_25 | pāṯaḥ | JHWH | ’ēṯ | ’ôṣār | jāṣā(’) | ’ēṯ | kᵉlî | zá‘am | kî | mᵉlā(’)ḵā(h) | hû(’) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | ’éreṣ | kaśdî |
| L17 | Jr50_25 | pātaḥ | jhwh | ’ēt | ’ôṣār | jāṣā’ | ’ēt | kelî | za‘am | kî | melā’kāh | hû’ | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | ’ereṣ | kaśdî |
| L18 | Jr50_25 | The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this [is] the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans. (Jr50_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr50_25 | 25 The LORD <03068> hath opened <06605> (08804) his armoury <0214>, and hath brought forth <03318> (08686) the weapons <03627> of his indignation <02195>: for this is the work <04399> of the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> in the land <0776> of the Chaldeans <03778>. (Jr50_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr50_25 | 119/144 | 5459/6220 | 9953/11047 | 70/79 | 923/1060 | 9954/11047 | 297/325 | 11/21 | 3904/4478 | 159/167 | 1637/1867 | 165/448 | 344/608 | 359/484 | 2097/2502 | 56/78 |
| L21 | Jr50_25 | Jr50_25_1 | Jr50_25_2 | Jr50_25_3 | Jr50_25_4 | Jr50_25_5 | Jr50_25_6 | Jr50_25_7 | Jr50_25_8 | Jr50_25_9 | Jr50_25_10 | Jr50_25_11 | Jr50_25_12 | Jr50_25_13 | Jr50_25_14 | Jr50_25_15 | Jr50_25_16 |