| L01 | Jr50_26 | Przyjdźcie przeciw niej od krańca, otwórzcie jej spichlerze; usypcie ją jak stosy i wytraćcie ją; nie niech będzie jej resztki. (Jr50_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr50_26 | Przyjdźcie H935 przeciw niej od krańca H7093 , otwórzcie H6605 jej spichlerze H3965 ; usypcie ją H5549 jak H3644 stosy H6194 i wytraćcie ją H2763 ; nie H408 niech będzie H1961 jej resztki H7611 . (Jr50_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr50_26 | Idźcie na niego zewsząd, otwórzcie jego spichlerze! Zgromadźcie go jak snopy, wyniszczcie go tak, by z niego nic nie pozostało. (Jr50_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr50_26 | Idźcie H935 na H5921 niego H853 zewsząd H7097 , otwórzcie H6605 jego H853 spichlerze H3965! Zgromadźcie H5549 go H853 jak H3644 snopy H6194, wyniszczcie H2763 go H853 tak H5704 , by z H4480 niego H1992 nic H408 nie H3808 pozostało H3498 . (Jr50_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr50_26 | bo•'u- | la | mik•<Kec> | pit•<Chu> | ma•'a•wu•<Se>•ha, | sal•<Lu>•ha | che•mow- | 'a•re•<Mim> | we•ha•cha•ri•<Mu>•ha; | 'al- | te•hi- | la | sze•'e•<Rit>. |
| L06 | Jr50_26 | בֹּֽאוּ־ | לָ֤הּ | מִקֵּץ֙ | פִּתְח֣וּ | מַאֲבֻסֶ֔יהָ | סָלּ֥וּהָ | כְמוֹ־ | עֲרֵמִ֖ים | וְהַחֲרִימ֑וּהָ | אַל־ | תְּהִי־ | לָ֖הּ | שְׁאֵרִֽית׃ |
| L07 | Jr50_26 | Przyjdźcie | przeciw niej | od krańca, | otwórzcie | jej spichlerze; | usypcie ją | jak | stosy | i wytraćcie ją; | nie | niech będzie | jej | resztki. |
| L08 | Jr50_26 | בֹּֽאוּ־ | לָ֤/הּ | מִ/קֵּץ֙ | פִּתְח֣וּ | מַאֲבֻסֶ֔י/הָ | סָלּ֥וּ/הָ | כְמוֹ־ | עֲרֵמִ֖ים | וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ | אַל־ | תְּהִי־ | לָ֖/הּ | שְׁאֵרִֽית׃ |
| L09 | Jr50_26 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2mp/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr50_26 | Bö|´û- | läh | miqqëc | PitHû | ma´ábùsʺhä | sällûºhä | kümô- | `árëmîm | wühaHárîmûºhä | ´al- | Tühî- | läh | šü´ërît |
| L11 | Jr50_26 | H0935 |
H0000  |
H7093 |
H6605 |
H3965 |
H5549 |
H3644 |
H6194 |
H2763 |
H0408 |
H1961 |
H0000 |
H7611 |
| L12 | Jr50_26 | Come | against her from the utmost border | open | her storehouses | cast her up | like | as heaps | and destroy her utterly | nothing | become | let nothing of her be left | ||
| L13 | Jr50_26 | bo·'u- | lah | mik·Ketz | pit·Chu | ma·'a·vu·Sei·ha, | sal·Lu·ha | che·mov- | 'a·re·Mim | ve·ha·cha·ri·Mu·ha; | al- | te·hi- | lah | she·'e·Rit. |
| L14 | Jr50_26 | בּוֹא | קֵץ | פָּתַח | מַאֲבוּס | סָלַל | כְּמוֹ | עָרֵם | חָרַם | אַל | הָיָה | שְׁאֵרִית | ||
| L15 | Jr50_26 | (Bo) | (Kec) | pa·(Tach) | ma·'a·(Wus) | sa·(Lal) | ke·(Mo) | 'a·(Rem) | cha·(Ram) | ('Al) | ha·(Ja) | sze·'e·(Rit) | ||
| L16 | Jr50_26 | bô(’) | qēṣ | pāṯaḥ | ma’ᵃ̆ḇûs | sālal | kᵉmô | ‘ārēm | ḥāram | ’al | hājā(h) | šᵉ’ērîṯ | ||
| L17 | Jr50_26 | bô’ | qēṣ | pātaḥ | ma’ăbûs | sālal | kemô | ‘ārēm | ḥāram | ’al | hājāh | še’ērît | ||
| L18 | Jr50_26 | Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left. (Jr50_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr50_26 | 26 Come <0935> (08798) against her from the utmost border <07093>, open <06605> (08798) her storehouses <03965>: cast her up <05549> (08798) as heaps <06194>, and destroy her utterly <02763> (08685): let nothing of her be left <07611>. (Jr50_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr50_26 | 2186/2550 | 5674/6521 | 38/67 | 120/144 | 1/1 | 12/12 | 122/140 | 10/11 | 49/52 | 656/725 | 2960/3546 | 5675/6521 | 42/66 |
| L21 | Jr50_26 | Jr50_26_1 | Jr50_26_2 | Jr50_26_3 | Jr50_26_4 | Jr50_26_5 | Jr50_26_6 | Jr50_26_7 | Jr50_26_8 | Jr50_26_9 | Jr50_26_10 | Jr50_26_11 | Jr50_26_12 | Jr50_26_13 |