| L01 |
Jr50_26 |
Idźcie H935 na H5921 niego H853 zewsząd H7097 , otwórzcie H6605 jego H853 spichlerze H3965 ! Zgromadźcie H5549 go H853 jak H3644 snopy H6194 , wyniszczcie H2763 go H853 tak H5704 , by z H4480 niego H1992 nic H408 nie H3808 pozostało H3498 . |
| L02 |
Jr50_26 |
Idźcie na niego zewsząd, otwórzcie jego spichlerze! Zgromadźcie go jak snopy, wyniszczcie go
tak, by z niego nic nie pozostało. |
| L03 |
Jr50_26 |
בֹּֽאוּ־ |
לָ֤הּ |
מִקֵּץ֙ |
פִּתְח֣וּ |
מַאֲבֻסֶ֔יהָ |
סָלּ֥וּהָ |
כְמוֹ־ |
עֲרֵמִ֖ים |
וְהַחֲרִימ֑וּהָ |
אַל־ |
תְּהִי־ |
לָ֖הּ |
שְׁאֵרִֽית׃ |
| L04 |
Jr50_26 |
בֹּֽאוּ־ |
לָ֤/הּ |
מִ/קֵּץ֙ |
פִּתְח֣וּ |
מַאֲבֻסֶ֔י/הָ |
סָלּ֥וּ/הָ |
כְמוֹ־ |
עֲרֵמִ֖ים |
וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ |
אַל־ |
תְּהִי־ |
לָ֖/הּ |
שְׁאֵרִֽית׃ |
| L05 |
Jr50_26 |
bo•'u- |
la |
mik•<Kec> |
pit•<Chu> |
ma•'a•wu•<Se>•ha, |
sal•<Lu>•ha |
che•mow- |
'a•re•<Mim> |
we•ha•cha•ri•<Mu>•ha; |
al- |
te•hi- |
la |
sze•'e•<Rit>. |
| L06 | Jr50_26 | H0935 | H0000  | H7093  | H6605 | H3965 | H5549 | H3644 | H6194 | H2763 | H0408 | H1961  | H0000 | H7611  |
| L07 |
Jr50_26 |
abide |
|
after |
appear |
storehouse |
cast up |
according to |
heap |
make accursed |
nay |
become |
|
remainder |
| L08 |
Jr50_26 |
przestrzegać |
|
po |
pojawić się |
magazyn |
rzucać w górę |
zgodnie z |
kupa |
uczynić przeklęty |
ba |
zostać |
|
reszta |
| L09 |
Jr50_26 |
Come |
|
against her from the utmost border |
open |
her storehouses |
cast her up |
like |
as heaps |
and destroy her utterly |
nothing |
become |
|
let nothing of her be left |
| L10 |
Jr50_26 |
Przyjść |
|
przeciwko niej z najwyższej granicy |
otwarte |
Jej magazyny |
obsadził ją w górę |
jak |
jak pryzmach |
i zniszczyć ją doszczętnie |
nic |
zostać |
|
niech nic jej być pozostawione |
| L11 |
Jr50_26 |
bo·'u- |
lah |
mik·Ketz |
pit·Chu |
ma·'a·vu·Sei·ha, |
sal·Lu·ha |
che·mov- |
'a·re·Mim |
ve·ha·cha·ri·Mu·ha; |
al- |
te·hi- |
lah |
she·'e·Rit. |
| L12 |
Jr50_26 |
Bo u - la |
miq qec |
Pit Hu |
ma a wu se ha |
sal lu ha |
che mo - a re mim |
we ha Ha ri mu ha |
al - Te hi - la |
sze e rit |
|
|
|
|
| L13 |
Jr50_26 |
Bö|´û-läh |
miqqëc |
PitHû |
ma´ábùsʺhä |
sällûºhä |
kümô-`árëmîm |
wühaHárîmûºhä |
´al-Tühî-läh |
šü´ërît |
|
|
|
|
| L14 |
Jr50_26 |
2186/2550 |
5675/6522 |
38/67 |
120/144 |
1/1 |
12/12 |
122/140 |
10/11 |
49/52 |
656/725 |
2960/3546 |
5676/6522 |
42/66 |
| L15 |
Jr50_26 |
Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and
destroy her utterly: let nothing of her be left. |
| L16 |
Jr50_26 |
26 Come <0935> (08798) against her from the utmost border <07093>, open
<06605> (08798) her storehouses <03965>: cast her up <05549> (08798) as heaps
<06194>, and destroy her utterly <02763> (08685): let nothing of her be left <07611>. |
