| L01 | Jr50_27 | Zniszczcie wszystkie jej byki, niech zejdą na rzeź! Biada im, bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia. (Jr50_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr50_27 | Zniszczcie H2717 wszystkie H3605 jej byki H6499 , niech zejdą H3381 na rzeź H2874 ! Biada H1945 im H5921 , bo H3588 nadszedł H935 ich dzień H3117 , czas H6256 ich nawiedzenia H6486 . (Jr50_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr50_27 | Wybijcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź! Biada im, nadszedł bowiem ich dzień, czas ich kary. (Jr50_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr50_27 | Wybijcie H2026 wszystkie H3605 jego H1992 cielce H6499, niech H3381 idą H3381 na H413 rzeź H2874! Biada H1945 im H1992, nadszedł H935 bowiem H3588 ich H1992 dzień H3117, czas H6256 ich H1992 kary H6486. (Jr50_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr50_27 | chir•<wu> | kol- | pa•<Re>•ha, | je•re•<Du> | lat•<Ta>•wach; | <Ho> | 'a•le•<Hem>, | ki- | wa | jo•<Mam> | 'et | pe•kud•da•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr50_27 | חִרְבוּ֙ | כָּל־ | פָּרֶ֔יהָ | יֵרְד֖וּ | לַטָּ֑בַח | ה֣וֹי | עֲלֵיהֶ֔ם | כִּֽי־ | בָ֥א | יוֹמָ֖ם | עֵ֥ת | פְּקֻדָּתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr50_27 | Zniszczcie | wszystkie | jej byki, | niech zejdą | na rzeź! | Biada | im, | bo | nadszedł | ich dzień, | czas | ich nawiedzenia. | § |
| L08 | Jr50_27 | חִרְבוּ֙ | כָּל־ | פָּרֶ֔י/הָ | יֵרְד֖וּ | לַ/טָּ֑בַח | ה֣וֹי | עֲלֵי/הֶ֔ם | כִּֽי־ | בָ֥א | יוֹמָ֖/ם | עֵ֥ת | פְּקֻדָּתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr50_27 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr50_27 | Hirbû | Kol- | Pärʺhä | yërdû | la††äºbaH | hôy | `álêhem | Kî|- | bä´ | yômäm | `ët | PüquDDätäm | s |
| L11 | Jr50_27 | H2717 |
H3605 |
H6499 |
H3381 |
H2874 |
H1945 |
H5921 |
H3588 |
H0935 |
H3117 |
H6256 |
H6486 |
|
| L12 | Jr50_27 | Slay | all | all her bullocks | let them go down | to the slaughter | woe | and | for | is come | unto them for their day | the time | of their visitation | |
| L13 | Jr50_27 | chir·Vu | kol- | pa·Rei·ha, | ye·re·Du | lat·Ta·vach; | Ho | 'a·lei·Hem, | ki- | va | yo·Mam | 'et | pe·kud·da·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr50_27 | חָרַב | כֹּל | פַּר | יָרַד | טֶבַח | הוֹי | עַל | כִּי | בּוֹא | יוֹם | עֵת | פְּקֻדָּה | |
| L15 | Jr50_27 | cha·(Raw) | (Kol) | (Par) | ja·(Rad) | (Te)·wach | (Hoj) | ('Al) | (Ki) | (Bo) | (Jom) | ('Et) | pe·kud·(Da) | |
| L16 | Jr50_27 | ḥāraḇ | kōl | par | jāraḏ | ṭéḇaḥ | hôj | ‘al | kî | bô(’) | jôm | ‘ēṯ | pᵉquddā(h) | |
| L17 | Jr50_27 | ḥārab | kōl | par | jārad | ṭebaḥ | hôj | ‘al | kî | bô’ | jôm | ‘ēt | pequddāh | |
| L18 | Jr50_27 | Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. (Jr50_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr50_27 | 27 Slay <02717> (08798) all her bullocks <06499>; let them go down <03381> (08799) to the slaughter <02874>: woe <01945> unto them! for their day <03117> is come <0935> (08802), the time <06256> of their visitation <06486>. (Jr50_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr50_27 | 29/42 | 4786/5415 | 119/133 | 325/378 | 8/10 | 33/51 | 4828/5759 | 3905/4478 | 2187/2550 | 1965/2302 | 237/294 | 26/31 | |
| L21 | Jr50_27 | Jr50_27_1 | Jr50_27_2 | Jr50_27_3 | Jr50_27_4 | Jr50_27_5 | Jr50_27_6 | Jr50_27_7 | Jr50_27_8 | Jr50_27_9 | Jr50_27_10 | Jr50_27_11 | Jr50_27_12 | Jr50_27_13 |